Готовый перевод The Cook Is Not Happy / Повариха недовольна: Глава 43

Телохранитель, разумеется, не придавал особого значения Шэнь Жунь — его внимание было приковано к стоявшему перед ней Яньскому князю. В третий раз он вернулся, снова струсив, и передал:

— Старый князь велел сказать: если вы не можете поручиться, что она проведёт всю жизнь, не покидая усадьбы, то хотя бы дайте слово — она ни при каких обстоятельствах не выйдет за пределы Шу и не будет общаться с подозрительными лицами из императорского двора. Иначе старый князь немедленно лишит её жизни и не оставит ни капли милосердия!

Теперь речь шла уже не только о Шэнь Жунь. По крайней мере, в глазах старого князя это был очередной раунд противостояния между отцом и сыном, и на сей раз победа явно осталась за старым князём. Он и представить себе не мог, что простая попытка заставить одну девушку замолчать выльется в столько хлопот. Ему и вправду хотелось убить Шэнь Жунь собственными руками, но теперь она находилась под защитой Янь Суя, и даже старый князь не мог так просто до неё добраться!

Янь Суй понимал: отец на самом деле проверяет его пределы терпения. Но его мысли уходили гораздо дальше. А вдруг он когда-нибудь женится на Асяо и захочет вместе с ней поехать в путешествие за пределы Шу? Неужели его жена должна всю жизнь сидеть взаперти в провинции?

Вот до чего он додумался! В то время как она до сих пор кипела от злости, он уже мечтал о свадьбе и детях.

Он уже собирался что-то сказать, как вдруг Шэнь Жунь произнесла:

— Передайте, пожалуйста, старому князю, что я согласна. Всю жизнь я не ступлю за пределы Шу ни на полшага.

Старый князь, как бы ни был грозен, всё же управлял Шу многие годы. Хотя он и не мог ничего поделать с Янь Суем, её семья всё ещё жила в Шу. А вдруг он в гневе решит отомстить её родным?

Телохранитель наконец перевёл дух и поспешил доложить. Хотя отец и сын не сошлись напрямую, старый князь всё же отступил два-три раза и теперь был вне себя от ярости. Одно упоминание Шэнь Жунь вызывало у него ощущение, будто в горле застряла рыбья кость.

Янь Суй, услышав её согласие, промолчал. В конце концов, решать, выезжать ли из Шу, будет он сам. Он повернулся к ней:

— Асяо?

Шэнь Жунь резко отвернулась, демонстрируя полное нежелание с ним разговаривать. Янь Суй, не смущаясь, обошёл её и встал напротив:

— Я знал, что отец пошлёт сюда телохранителя из главного крыла и не оставит это дело без внимания. Боясь, что с тобой что-то случится, я поспешил сюда. К счастью, успел вовремя.

Шэнь Жунь сейчас меньше всего хотела его видеть. Вспоминая его прежнюю наивную, растерянную маску, она злилась, а в душе ещё и тревога шевелилась. Она ведь никогда не знала настоящего Янь Суя — её представление о нём строилось исключительно на том периоде, когда он «потерял память». А если всё это время он притворялся? Тогда что в нём настоящее? Каков он на самом деле? Она знала лишь одно: он лгал, притворялся глупцом, и ей совершенно незнаком этот человек перед ней.

Янь Суй встал прямо перед ней:

— Если ты злишься на меня, бей, кричи — делай всё, что хочешь. Скажи, что мне сделать, чтобы тебе стало легче?

От злости у неё заболели два прыщика на лбу. Увидев его упрямое, настырное лицо, она подняла глаза и, холодно, но вежливо, поклонилась:

— Благодарю Вашу светлость за спасение.

Янь Суй на мгновение замер, потом с трудом выдавил:

— Асяо, зачем ты так? Я ведь не ради благодарности это сделал. Раньше ты спасала меня не раз. Просто… я о тебе думал.

Шэнь Жунь мысленно фыркнула, но внешне осталась невозмутимой:

— Прошлое я полностью забыла. Не помню ни спасений, ни чего-либо ещё. Сейчас я знаю лишь одно: вы — великий князь Яньский, а я всего лишь повариха на вашей кухне. Вы потратили силы, чтобы спасти меня, и я, разумеется, должна поблагодарить вас.

Ага! Вот и она научилась притворяться! Кто кого перехитрит!

Янь Суй был ошеломлён её неожиданным поведением и лишь через некоторое время нахмурился:

— Асяо… с тобой всё в порядке?

Шэнь Жунь мысленно послала его куда подальше, но внешне сделала вид, будто ничего не понимает:

— Ваша светлость и вправду всемогущ! Откуда вы знаете моё детское прозвище? Что со мной не так? Со мной всё отлично.

Чем больше она думала об этом, тем больше нравился ей план притворяться. Будет притворяться, притворяться и притворяться, пока он не надоест и не перестанет докучать. А пока она будет старательно служить, вернёт долг за спасение — и тогда они разойдутся навсегда, оставшись лишь воспоминаниями друг для друга.

Вот оно, удовольствие от притворства! Не зря же Янь Суй так здорово играл глупца!

Янь Суй: «...»

Он прекрасно понимал, что Шэнь Жунь злится и потому притворяется, но разве можно было винить кого-то другого в собственных ошибках?

Это и вправду… он мог подумать лишь о четырёх словах: «сам себе злой враг»!

И самое ужасное — ему даже нравилась эта капризная, притворяющаяся глупышка. (/＼*)

Но Янь Суй не был из тех, кто сдаётся без боя. Он подыграл ей, мягко улыбнувшись:

— Хорошо, раз ты так говоришь… давай начнём всё сначала. Знаешь, почему я знаю твоё прозвище?

Шэнь Жунь не ожидала, что он так быстро подхватит игру, и на мгновение растерялась, но тут же собралась и продолжила притворство, сохраняя почтительное выражение лица:

— Не знаю, Ваша светлость.

Улыбка Янь Суя стала ещё шире — он явно собирался играть до конца. Его глаза блеснули, и он взял её за руку:

— Потому что ты моя жена. Однажды я проезжал мимо моста Мэйцяо под ивами. Был первый снег, но солнце светило ярко. Ты увидела меня и сразу влюбилась, плакала и умоляла выйти за меня замуж, грозила, что прыгнешь в реку Миньцзян, если я откажу. Чтобы не стать виновником чьей-то смерти, я с неохотой согласился.

Шэнь Жунь: «...»

Кто кого обманывает? Чьи уловки хитрее!

Янь Суй, видя её скривившееся лицо, рассмеялся ещё радостнее и ласково провёл пальцем по её щеке:

— У тебя есть ещё одно прозвище, которое я сам тебе дал. Знаешь, какое?

Шэнь Жунь прекрасно понимала, что это ловушка, но не удержалась:

— Какое?

Янь Суй продолжал нежно:

— Большой молот.

Шэнь Жунь: «...»

Да пошёл ты к чёрту!!!

Она не выдержала:

— Ты вообще в своём уме?! Такое имя своей жене?! Не боишься, что ночью она вонзит тебе в грудь ножницы?!

Янь Суй с невинным видом ответил:

— Ты не рыба — откуда знать, что радует рыбу? Ты сейчас не та, кем была раньше. Откуда тебе знать, нравилось ли тебе это имя прежде? Ты просто потеряла память, а раньше ты его обожала.

Шэнь Жунь: «...»

Даже если проживу ещё десять жизней, всё равно не полюблю это имя!

Она так разозлилась, что плечи задрожали, и слов вообще не находилось. Ведь это же был её гениальный план — а теперь из-за него она выглядела полной дурой!

Янь Суй, видя, как её черты лица чуть ли не съехали от ярости, мысленно усмехнулся и потянул её за руку, чтобы увести:

— Мы ведь так и не завершили брачную ночь. Может, сегодня и сделаем это? Чтобы…

Он не договорил — его рука опустела, а в плечо пришёлся сильный удар.

Шэнь Жунь сердито уставилась на него:

— Пусть кто-то другой будет твоей женой! Только не я!

Янь Суй улыбнулся:

— Асяо, ты вспомнила.

Шэнь Жунь упрямо стояла на своём — ради собственного достоинства:

— Нет! Я не твоя жена!

Ей было до слёз обидно! Почему, когда притворялся он, она верила каждому его слову, а когда притворяется она — он сразу пользуется моментом, чтобы домогаться? Почему она раньше не воспользовалась шансом? Хотя… что она могла сказать? Что Янь Суй был её мужем? Фу!

Лучше бы сказала, что он должен ей десятки тысяч лянов серебром — пусть бы разорился до нитки!

Представив это, она немного успокоилась. Они стояли, один — в ярости, другой — с видом невинной жертвы, и смотрели друг на друга. Наконец она сдалась:

— Я хочу увидеть отца и брата. У вас есть способ?

Янь Суй знал, когда следует остановиться. Он кивнул:

— Я знаю, что они где-то в Шу, но намеренно избегают меня. Где именно — не скажу. Но если хочешь их найти, я прикажу людям поискать. А когда найдём — лично отвезу тебя.

Это было согласие. Шу — его территория. Если он захочет найти кого-то, он обязательно найдёт. Шэнь Жунь наконец услышала первую хорошую новость за всё это время, и лицо её немного прояснилось:

— Благодарю Вашу светлость.

Янь Суй нахмурился, услышав это обращение. Да, похоже, он и вправду сам себе злой враг!

Сегодняшний день выдался для Шэнь Жунь поистине бурным, и она больше не хотела никаких сюрпризов. Услышав его обещание, она кивнула:

— Благодарю Вашу светлость. Уже поздно, прошу вас, возвращайтесь.

На самом деле она планировала через несколько дней, в выходной, сходить к госпоже Ли и попросить её помочь найти семью, но раз Янь Суй согласился, ждать не нужно.

Янь Суй всегда считал, что Шэнь Юй и Шэнь Му не смогут должным образом защитить Асяо. Да и сами они в Шу — чужие, без поддержки. Вспомни хотя бы Ху Ханя: даже простой землевладелец заставил их прятаться по углам. Поэтому он и старался забыть об этом, хотя и знал, где они. Кроме того, его беспокоил Шэнь Цзинь — он хотел поскорее увести Асяо подальше. Но не успел — она уже собиралась уйти.

А сегодня он едва не провалил своё обещание защитить её. Когда он скакал обратно в усадьбу, сердце колотилось от страха. Лишь убедившись, что она в безопасности, он понял, что рубашка насквозь промокла от пота.

Теперь его прежняя уверенность казалась ему смешной. Он понимал, что её гнев вполне оправдан, но, никогда не любив раньше женщин, не знал, как извиниться. Поэтому и пытался шутить, но, видя, что она злится ещё больше, мысленно ругал себя и горько усмехнулся:

— Асяо, и ты тоже отдыхай.

Казалось, он хотел что-то добавить, но, увидев её мрачное лицо, промолчал и вышел. Он не вернулся в восточное крыло, а направился прямо в главное.

Старый князь, увидев его, громко фыркнул:

— Зачем пожаловал? Неужели сегодняшнего унижения мало? Хочешь ещё и отца убить?!

Янь Суй прямо ответил:

— Осень вступает в свои права, а зимой в Шу становится сыро и пронизывающе холодно. Помню, у вас болят ноги. Тётушка полгода назад построила загородную резиденцию в горах у Юйчэна. Я одолжил её для вас. Я знаю, вы переживаете за народ Шу, но прошу — поезжайте туда, чтобы не обострить старую болезнь и не навредить здоровью. За Шу я позабочусь сам.

Слова звучали прекрасно, но по сути это было приглашение уйти!

Поэтому он и не сказал этого при Шэнь Жунь: во-первых, старый князь — всё же его отец, и нельзя было лишать его лица при посторонних; во-вторых, в их мире важны иерархия и уважение к родителям, и он не хотел, чтобы Асяо сочла его непочтительным сыном. Но наедине он не собирался церемониться — даже с родным отцом. В усадьбе Яньских может быть только один хозяин. Старый князь много лет правил Шу, и его влияние всё ещё велико — в этом убедился Янь Суй, когда телохранители отца осмелились ослушаться его приказа.

Лицо старого князя почернело от гнева, тело задрожало:

— Ты готов выгнать меня из-за какой-то поварихи?! Помни: эта усадьба хоть и твоя, но и моя тоже! Пока я жив, ни за что не покину эти стены!

Янь Суй спокойно посмотрел ему в глаза:

— Отец, зачем вы всё время упираетесь в «повариху»? Вы прекрасно понимаете, о чём речь на самом деле. — Он помолчал и добавил: — Если вы всё же решите остаться, то ваши люди, которые лгали вам и сеяли раздор между нами, отцом и сыном, больше не нужны. Не беспокойтесь — я пришлю вам других, надёжных слуг.

Таким образом, он дал отцу выбор: либо уехать, либо остаться, но без своих доверенных людей.

Старый князь смотрел на него так, будто снова переживал тот день четыре года назад, когда сын заставил его отречься от власти. В ярости он швырнул в него чашу:

— Какого чёрта я родил такого чудовища!

Янь Суй спокойно уклонился:

— Наверное, потому что у меня не было матери, которая могла бы меня воспитать.

http://bllate.org/book/5115/509259