Готовый перевод The Original Wife is Invincible [Quick Transmigration] / Первая жена непобедима [Быстрое перемещение]: Глава 20

Жизнь будто вернулась в привычное русло, но Фэн Тан продолжал мелькать в новостях. Даже Вэньжоу, не желавшая его видеть, всё равно узнавала о нём из СМИ. Всё — и все его скандалы, и фотографии с Су Тинтин в отеле — вдруг вылились наружу разом. Фанаты заполонили интернет гневными комментариями. Его исключили из уже снятого фильма, а ещё не вышедшую дораму начали бойкотировать. Пришлось переснимать эпизоды, студия понесла огромные убытки и подала на него в суд.

Все бренды сменили своих представителей, агентство разорвало с ним контракт. Он публично заявил, что собирается «погрузиться в себя» и заняться благотворительностью. Но в наши дни, как только у кого-то появляется хоть малейший компромат, он тут же начинает делать добро — и зрители давно перестали этому верить.

В одночасье бывший обладатель главной актёрской награды остался без работы. Позже пошли слухи, будто у него психическое расстройство. Последняя новость сообщала, что он, обанкротившись и задолжав всем подряд, устроил драку на родине. Вскоре после этого он полностью исчез из поля зрения общественности. К тому времени Ван Сяосянь уже покинула его. Впрочем, спустя пару дней она написала Лу Чао, заявив, что ради Вэньжоу специально уговорила Фэн Тана уйти ни с чем и теперь хочет вернуться к ней. Лу Чао, конечно, проигнорировал эти двуличные манипуляции. После этого Ван Сяосянь больше никто не видел в их кругу.

Зато Су Тинтин время от времени пыталась «вынырнуть».

Она осталась с долгами по уши и в одной из передач помощи нуждающимся со слезами рассказывала, как Фэн Тан её обманул, как она потеряла ребёнка и осталась ни с чем. Однако зрителей это не тронуло — напротив, они потребовали её заблокировать. С тех пор она больше не появлялась. Ходили слухи, что она снова пыталась покончить с собой, другие говорили, что она ушла искать Фэн Тана, чтобы вместе расплатиться с долгами. В любом случае, она исчезла.

Вэньжоу была занята: её участие в шоу получило хорошие отзывы. Через три месяца стартовали съёмки «Звёздного неба», и Лу Чао взял её в проект.

В тот день светило яркое солнце — съёмки проходили на побережье. Лу Чао и новый помощник принесли за ней много вещей. Оба вышли из машины первыми. Вэньжоу немного посидела внутри, а затем открыла дверь.

Даже издалека был слышен шум прибоя.

Солнечный свет озарял песчаный берег, и Вэньжоу направилась туда.

Морской ветерок играл подолом её платья, свежий воздух ласкал лицо. Это были её первые съёмки после возвращения.

В груди переполняли надежда и счастье.

Скрытая в характере Вэньжоу госпожа Хоу внезапно проявилась.

Они когда-то слились воедино, а теперь, хоть и разделились, словно всё ещё слышали друг друга.

Госпожа Хоу, чья душа теперь существовала в пустоте, стояла перед Вэньжоу и с удивлением спросила:

— Ты только что развелась, никого рядом нет… Ты действительно счастлива?

Вэньжоу улыбалась. На солнечном пляже она сияла, будто сама состояла из света.

— Счастье зависит от меня самой, а не от того, с кем я рядом. Спасибо тебе. Сейчас я по-настоящему счастлива.

Солнце прекрасно. Песок прекрасен.

Море прекрасно. И она прекрасна.

Да, она счастлива.

В сердце госпожи Хоу тоже поднялась волна чувств — там осталась мягкость, подаренная Вэньжоу: лёгкость, рождённая смелостью отпустить прошлое.

Задание завершено. Получен один камень времени. Сознание мгновенно отозвалось назад.

Звонкий звук — и началось следующее задание.

Она открыла глаза и обнаружила себя в больничной палате. У кровати стояла пожилая женщина с седыми волосами и горько плакала.

Но слёзы её были не ради неё.

— Мы знаем, что тебе пришлось немало пережить все эти годы… Но ведь и то, что вас тогда в роддоме перепутали, — не её вина! Какая вина у Жаньжань? Зачем ты так её ненавидишь? Если с ней что-нибудь случится, я сама жить не захочу…

Система мгновенно интегрировала воспоминания и характер. Оказалось, что «Жаньжань» — это та самая девочка, которую двадцать лет назад перепутали с ней в больнице.

Жизни оказались перепутаны до невозможности.

* * *

Она открыла глаза — и стала Пэй Хунъе.

Пэй Хунъе была замужем за Сяо Хэнем пять лет, у них была трёхлетняя дочь.

До свадьбы семья Сяо обанкротилась. Родители когда-то вели совместный бизнес, поэтому семьи были знакомы, а позже старшие устроили им свидание, и пара быстро поженилась. После брака супруги объединили усилия: Сяо Хэнь вернул себе прежнее положение и снова стал молодым талантом финансового мира.

Пэй Хунъе родилась в богатой семье, но сразу после рождения произошёл несчастный случай — её подменили. Лишь в двадцать лет её нашли и вернули в семью Пэй.

Всё детство приёмные родители то и дело её избивали, еле-еле давая образование.

Когда в двадцать лет родной отец вернул её в дом Пэй, мать уже погибла в автокатастрофе. Та, кого двадцать лет считали родной дочерью, Пэй Жань, к тому моменту уже стала знаменитой звездой балета. Хотя она и не была родной, семья Пэй растила её двадцать лет, и бабушка не могла допустить, чтобы та страдала — оставила её жить в доме.

А вот настоящая дочь, Пэй Хунъе, чувствовала себя в семье чужой.

Её замужество стало случайностью.

Изначально Сяо Хэнь был женихом Пэй Жань — они росли вместе с детства. Но когда семья Сяо обанкротилась, Пэй Жань отказалась выходить за него. Она искала повод разорвать помолвку, и между семьями возник серьёзный конфликт. Бабушка даже заявила, что с тех пор, как Пэй Хунъе переступила порог дома, в семье начались одни несчастья. Хунъе в гневе вышла замуж.

Из-за смерти матери отец относился к ней холодно, но кровная связь всё же заставила его выделить щедрое приданое.

Этот брак с самого начала был нежеланным с обеих сторон. У Сяо Хэня просто не было выбора. Пэй Хунъе помогала ему подниматься с колен — на это ушло целых три года. Они стали не только супругами, но и деловыми партнёрами. После свадьбы Пэй Хунъе заняла важную должность в компании и родила дочь Доудоу. Но счастье продлилось недолго: у них и так не было прочной основы для чувств и доверия, а тут Пэй Жань вдруг резко изменила своё отношение к Сяо Хэню.

Из-за этого в семье начались недоразумения, ссоры и холодная война, которые постепенно отдаляли супругов. Пэй Хунъе стала чаще ошибаться на работе и чувствовала себя всё более подавленной.

Последней каплей стал день рождения дочери. Пэй Хунъе задержалась на работе и поспешила домой, но семейный праздник уже закончился. Доудоу нигде не было видно, в гостиной остались лишь воздушные шарики и игрушки. Сяо Хэнь и Пэй Жань стояли рядом. Свекры всегда любили Пэй Жань, и сейчас лица всех сияли радостью — кроме лица Пэй Хунъе.

Не успела она подойти, как Пэй Жань «случайно» пошатнулась, и Сяо Хэнь инстинктивно подхватил её за руку. Та улыбнулась ему, опершись на него.

Праздник в честь собственной дочери закончили без неё, не спросив даже мнения. Да ещё и привели Пэй Жань в дом! В ярости Пэй Хунъе дала Сяо Хэню пощёчину.

Её жизнь с самого рождения была провалом. Её брак тоже оказался провалом. Казалось, она никогда ничего не делала правильно. Сильное чувство собственной никчёмности довело Пэй Хунъе до отчаяния. Она побежала наверх, схватила заранее подготовленное соглашение о разводе, и в этот момент Сяо Хэнь поднялся вслед за ней. Между ними вспыхнула ссора, и в гневе он подписал документ. Тогда Пэй Хунъе сошла вниз и столкнулась с поднимающейся Пэй Жань, которая с вызовом усмехнулась. Двадцать лет жизни в доме, где её только били и ругали, наконец прорвались — Пэй Хунъе ударила Пэй Жань, и в потасовке обе покатились вниз по лестнице.

Благодаря системе Пэй Хунъе узнала: причина резкой перемены Пэй Жань в том, что та — возрождёнка.

В прошлой жизни, увидев банкротство семьи Сяо, Пэй Жань немедленно отказалась от помолвки. Позже она вышла замуж за богача, думая, что будет жить в роскоши и любви. Но муж оказался ветреным и развратным: водил женщин прямо домой и не терпел возражений — при первой же ссоре поднимал на неё руку.

Когда-то Пэй Жань, стремясь сохранить фигуру, не хотела детей. Однажды контрацепция подвела, и она тайком сделала аборт. Муж, Ху Цзячэн, тогда ещё относился к ней хорошо, но после того, как узнал о потере ребёнка, начал отдаляться. Этот ребёнок стал между ними миной замедленного действия, и вскоре они превратились в чужих.

Но хуже всего было то, что позже семья мужа тоже обанкротилась. А к тому времени семья Пэй уже пришла в упадок. Единственным, кто протянул ей руку, оказался Сяо Хэнь — успешный, счастливый, с крепкой семьёй.

Это должно было быть её счастье, но она его упустила.

В отчаянии Пэй Жань возродилась.

Она вернулась в то время, когда Пэй Хунъе уже пять лет замужем за Сяо Хэнем.

Как и все возрождёнцы, Пэй Жань сразу осознала выгоду ситуации и решила вернуть Сяо Хэня.

Всю эту информацию предоставила система Пэй Хунъе.

Раз уж ты тогда бросила его, когда он обанкротился, теперь не думай, что сможешь просто вернуться!

Прости, но счастье не дарят — его отвоёвывают.

Возродившись, она не стала строить карьеру или укреплять свою семью, а выбрала лёгкий путь — решила украсть чужого мужа и чужие ресурсы. Такое поведение говорит о нечистых помыслах. Возрождение дало ей вторую жизнь, но не вернуло ни ума, ни достоинства. Теперь, вне зависимости от того, состоится ли развод или нет, Пэй Хунъе не позволит ей снова разрушить их семью.

Сейчас соглашение о разводе уже подписано, Пэй Жань сильно ударилась головой и находится в тяжёлом состоянии. Всё внимание сосредоточено на ней.

Пэй Хунъе сломала ногу — это была ничья, проигрыш для обеих.

Бабушка пришла в палату, поплакала перед ней, но вскоре ушла навещать Пэй Жань.

В палате, кроме неё, никого не было.

Хуже ситуации быть не могло — чтобы выполнить задание, нужна хотя бы малейшая зацепка.

Поразмыслив, она использовала только что полученный камень времени. Время повернуло вспять, и сознание вновь слилось с телом Пэй Хунъе.

Она очнулась в кабинете.

Пэй Хунъе всё ещё держала в руках соглашение о разводе. Время отмоталось совсем немного — она только что дала Сяо Хэню пощёчину, но ещё не поссорилась с ним и не упала вместе с Пэй Жань с лестницы. Этого было достаточно.

Только она убрала документ в ящик стола, как Сяо Хэнь открыл дверь кабинета.

На щеке у него ещё виднелся красный след, галстук был смят. Заметив бумагу в её руках, он на миг замер, а потом холодно произнёс:

— Сегодня день рождения Доудоу. Ты не могла прийти пораньше? Вместо этого прибегаешь и сразу устраиваешь истерику. Не слишком ли это?

Его взгляд был ледяным. Из-за долгой холодной войны каждая их встреча превращалась в поле боя. Прежняя Пэй Хунъе даже не стала бы объясняться, но теперь, благодаря стороннему взгляду, она заметила, как он не сводит глаз с ящика стола. Она спокойно сказала:

— Я знаю, какой сегодня день. Но сегодня «Гуанъюань» потерял контракт на несколько миллионов юаней из-за «Гуанси». Ты ведь знаешь, чем я занята. Вместо того чтобы помочь, ты публично меня осудил на совещании. Что это значит? Ты прекрасно понимаешь, что я до сих пор разгребаю этот хаос и чуть не опоздала на день рождения дочери.

Сяо Хэнь не ожидал, что она заговорит о сегодняшнем совещании. К концу речи в её голосе прозвучала искренняя обида.

Обида и гнев — но поданные через призму работы — легче понять прямолинейному мужчине. Сяо Хэнь на миг растерялся, и в его сердце закралось чувство вины:

— Сегодняшнее…

Он не договорил. В дверь постучала тётя Хэ, няня:

— Господин Сяо, ваши родители уходят. Вся семья собралась, чтобы отметить день рождения Доудоу, все были в отличном настроении, но как только пришла госпожа Пэй, всё испортилось.

Сяо Хэнь поспешил вниз.

Пэй Хунъе последовала за ним. На повороте лестницы она увидела, что происходит внизу.

Пэй Жань сидела на диване и тихо всхлипывала:

— Простите меня… Всё из-за меня. Просто я так люблю Доудоу… Наверное, Хунъе меня неправильно поняла. Лучше мне уйти…

Если уж такая «понимающая», зачем вообще пришла?!

Тремя фразами она сделала себя невинной жертвой, и, конечно, кто-то этому верил. Родители Сяо Хэня были вне себя от жалости и уговаривали её остаться. Но Пэй Жань настаивала на уходе. Пэй Хунъе выпрямилась, поправила пиджак и ускорила шаг.

Её каблуки чётко стучали по ступеням — тук-тук-тук. Она обошла Сяо Хэня и первой спустилась вниз.

http://bllate.org/book/5113/509062