Готовый перевод So the Minister Loved Me / Оказывается, министр любил меня: Глава 11

Карета плавно катила по улице Чжуцюэ, увозя двоих, и как раз миновала Дом маркиза. Янь Юннин тут же решила выйти и вернуться в родительский дом. Она уже приподняла занавеску, как вдруг молчавший всю дорогу муж сзади неожиданно схватил её за запястье и резко притянул обратно.

— Останься.

Голос прозвучал ледяным.

— Я хочу вернуться в Дом маркиза, тебе это не касается, — возразила Янь Юннин, пытаясь вырваться из его хватки. Мо Жань был сильнее, его лицо оставалось невозмутимым, но он упрямо не отпускал её.

— Останься.

Не сумев освободиться, она прикусила губу и сдалась.

Когда они доехали до Дома герцога, Янь Юннин сама вышла из кареты и, нахмурившись, пошла в дом одна, чуть не споткнувшись по дороге. Едва войдя в покои, она бросилась к постели и швырнула одеяло Мо Жаня на пол, после чего села на край кровати, злясь.

Мо Жань вошёл вслед за ней, поднял одеяло, отряхнул пыль и аккуратно положил обратно на деревянное ложе.

Ночь полнолуния Чжунцюэ, когда новобрачные обычно обмениваются нежностями, прошла в полном молчании. Слуги, наблюдавшие за происходящим, поняли: господа поссорились.

Они так и не помирились до самого отхода ко сну. Когда Янь Юннин легла, Мо Жань всё ещё читал на ложе при свете масляной лампы. Ей не спалось от света, и она встала, чтобы самой погасить лампу, после чего вернулась в постель.

После часа Хайцзы она тихо встала, оделась и обулась. При свете луны она убедилась, что Мо Жань уже крепко спит на ложе. Отлично! Она собиралась вернуться в Дом маркиза, и никто её не остановит.

Она выскользнула из дома. Главные ворота Дома герцога охранялись, поэтому ей пришлось идти через чёрный ход. Ночь была тёмной и ветреной, и ей стало немного страшно.

— Как же холодно сегодня!

Проходя через сад Дома герцога, она вдруг услышала плач. Хотя Янь Юннин не верила в духов и призраков, её всё равно вздрогнуло от неожиданности.

— Не кричи так громко, — раздался мужской голос.

Женщина снова всхлипнула — на сей раз особенно томно и соблазнительно.

Янь Юннин мгновенно всё поняла и зажала рот ладонью. Неужели кто-то тайно встречается?.. Звуки, казалось, доносились из-за искусственной горки.

Любопытство заставило её замереть на месте. Скорее всего, это слуги из Дома герцога. Но путь через сад вёл прямо мимо горки, а значит, ей придётся возвращаться и обходить по длинной галерее.

Только она обернулась, как налетела на широкую грудь.

— А-а! — вскрикнула она от испуга.

Незнакомец тут же зажал ей рот рукой.

Это был Мо Жань.

— Снаружи кто-то есть? — вдруг спросила женщина из-за горки, прекратив плакать.

— Пойду проверю.

«Плохо дело, сейчас нас заметят!» — подумала Янь Юннин и уже собралась бежать, но Мо Жань резко притянул её к себе и спрятал за большим камнем у дороги. Чтобы она не закричала, он плотно прикрыл ей рот ладонью.

Мужчина осмотрел окрестности и вернулся:

— Никого нет.

После этого влюблённые за горкой стали вести себя ещё откровеннее и вольнее. Янь Юннин, юная девушка, никогда не сталкивалась с подобным и просто остолбенела от услышанного.

Сзади неё была широкая грудь Мо Жаня, и вдруг он прикрыл ей уши ладонями. Она опустила голову, покраснела до корней волос, но всё равно слышала всё.

«Зачем я вообще решила возвращаться в Дом маркиза? Зачем выбрала именно эту дорогу? Что я только что услышала?! Небеса, да разве у этих двоих есть хоть капля стыда?»

Примерно через время, необходимое, чтобы сгорела одна благовонная палочка, страсти за горкой утихли. Услышав удаляющиеся шаги, Мо Жань наконец убрал руки с её ушей.

— Пойдём обратно, — сказал он. При лунном свете на нём была лишь лёгкая одежда.

Янь Юннин оцепенело подняла на него глаза. Щёки обоих слегка порозовели.

— В вашем Доме герцога… как такое возможно?

Мо Жань не стал оправдываться, а просто взял её за ледяную руку.

— Пойдём обратно, — повторил он.

Они шли по садовой дорожке.

— В вашем Доме герцога… — голос Янь Юннин дрожал, — после всего этого… я больше никогда не пойду той дорогой.

Она была почти в отчаянии.

— Я тоже больше не пойду той дорогой, — признался Мо Жань, явно смутившись.

— Да и не только горка… Вдруг ещё где-то… — Янь Юннин вдруг вспомнила про каменные скамьи в саду, деревянные лавки в галерее. От потрясения она даже забыла, зачем вообще вышла из дома, и продолжала думать только об этом непристойном происшествии.

— Может… всё-таки поскорее переехать в новый дом?

— Хорошо.

«Поскорее переехать, поскорее переехать…» — повторяла она про себя, но вдруг вспомнила события во дворце и резко вырвала руку из его ладони.

— Твою супругу оскорбили, а ты собираешься просто замять всё это?

— Как именно тебя оскорбили?

— Принцесса Юаньци приказала своим служанкам выгнать меня из павильона и сказала, будто я и мой двоюродный брат остались вдвоём без присмотра. А ты ещё и холодно со мной разговаривал!

— Только и всего? — спросил Мо Жань.

— А тебе мало?! — возмутилась Янь Юннин, скрестив руки и сердито уставившись на него.

— А ты сама сколько раз называла меня «сыном наложницы»? И что делала со мной в детстве? По сравнению с этим, кто из нас больше имеет право злиться? — спокойно возразил Мо Жань. В делах чиновников он никогда не спорил, а лишь применял законы — причём законы, которые сам же и переписывал.

Но с ней нельзя было поступать жёстко.

Янь Юннин прикусила губу. Значит, он всё помнит.

— Ты позволяешь чужим словам сердить себя до такой степени, что вредишь собственному здоровью.

Как он вообще умеет так говорить? Янь Юннин не находила слов, лишь снова прикусила губу и направилась обратно.

— Домой!

Автор говорит:

Ха-ха-ха-ха, два глупыша.

На этих днях я особенно усердствую, потому что в выходные снова и снова иду на свадьбу — это уже четвёртая за два месяца! Грубо прикинула — в следующем году будет как минимум три. Орз.

Благодарю ангелочков, которые с 27 ноября 2019 года, 15:29:31, по 28 ноября 2019 года, 16:18:07, поддержали меня «Баовяо» или питательной жидкостью!

Особая благодарность за питательную жидкость: Суань Суань — 5 бутылок.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Вернувшись в покои и заперев дверь, она снова забралась в постель, но не могла уснуть — всё вспоминала сцену за горкой.

«Почему та женщина плакала? Её заставляли?»

В этот момент у кровати появилась стройная фигура — Мо Жань подошёл с одеялом в руках.

Янь Юннин великодушно освободила ему место. Когда он улёгся, она с любопытством спросила:

— Ты смог определить, кто эти двое за горкой?

— Нет, — ответил Мо Жань, лёжа совершенно чинно.

— А как думаешь, та женщина действовала по своей воле?

— … — Мо Жань в темноте широко раскрыл глаза. — Не знаю.

— Тогда почему она плакала?

— Не знаю.

— Ты же канцлер! Ты же чжуанъюань! Как ты можешь ничего не знать? — раздражённо спросила Янь Юннин.

— …Я никогда не сталкивался с подобным. Откуда мне знать? — по сравнению с её раздражением, он оставался совершенно спокойным.

— … — Янь Юннин почувствовала к нему лёгкое презрение. — Ладно, будто ничего и не случилось. Спи.

— Хорошо. Впредь не выходи ночью.

— Хорошо, на этот раз послушаю тебя.

Оба всё ещё чувствовали лёгкий жар на щеках.

«Если бы она не хотела этого, разве не закричала бы? Зачем плакать?» — с этим вопросом Янь Юннин наконец уснула.

Мо Жань дождался, пока её дыхание станет ровным, затем повернулся на бок и при свете луны, пробивающемся сквозь бумагу окон, стал смотреть на её лицо. Увидев безмятежные черты, он не удержался и лёгким движением коснулся её губ.

Он уже узнал, кто эти двое за горкой, но решил, что лучше ей об этом не знать.

На следующее утро погода резко похолодала. Янь Юннин проснулась в тёплых объятиях. Не до конца очнувшись, она даже потерлась щекой о его грудь.

Но, внезапно открыв глаза, она в ужасе поняла, что происходит: она прижалась к Мо Жаню во сне! Причём он лежал совершенно спокойно и чинно — значит, это она сама подползла к нему!

Она тут же отстранилась и потрясла его за плечо:

— Тебе сегодня не нужно идти на аудиенцию?

Мо Жань открыл глаза.

— Сегодня день отдыха.

Во время умывания он добавил:

— Скоро ко мне зайдёт один мой подчинённый с женой.

Служанки расчёсывали Янь Юннин волосы у зеркала, и она, глядя на отражение Мо Жаня, спросила:

— Связи и интриги?

Мо Жань усмехнулся:

— В твоих глазах я не могу быть хоть немного хорошим?

«Разбойник и изменник — что в нём хорошего?» — подумала она про себя.

— Раньше в Линнани он был моим подчинённым. Его зовут Минь Сянжу, сейчас он главный чиновник Министерства наказаний, — честно объяснил Мо Жань.

— Опять из того захолустья, — проворчала Янь Юннин. Раньше он был простым чиновником, а теперь его подручный — главный чиновник Министерства наказаний! Это уже не просто связь, это стремление к единоличной власти!

Чуть позже после обеда Минь Сянжу и его супруга действительно приехали. Он выглядел как учёный — вежливый и скромный. Оказалось, он всего несколько дней назад переехал из Линнани и, как только обустроился, сразу пришёл в гость. Главный чиновник Министерства наказаний — шестой ранг. Говорят, Минь Сянжу всего лишь держал экзамен на сюйцай, даже не сдавал императорские экзамены. Значит, должность ему досталась благодаря Мо Жаню.

Жена Миня, Дун Чжэнь, была полноватой, одета как деревенская женщина, и даже кланялась неуклюже. Служанки Янь Юннин были куда красивее.

— Госпожа канцлера похожа на небесную фею! — Дун Чжэнь неловко держала чашку чая и, едва открыв рот, произнесла эту фразу, от которой Янь Юннин стало неловко.

Она лишь вежливо улыбнулась в ответ.

— Вы сами шьёте свои наряды, госпожа? На вышивке, наверное, столько труда! — продолжала Дун Чжэнь.

Янь Юннин чуть не закатила глаза. Какое у неё положение, чтобы шить одежду самой?

— Это работа мастеров из «Сюбаогэ» в столице. Если вам нравится, прикажу сделать такой же наряд, — сказала она, сохраняя достоинство благородной девицы.

Вскоре она велела подать сладости.

— Ой, как раз застала сестрёнку за угощением! — раздался голос свояченицы Ли Сянхуа. Янь Юннин уже хотела встать и уйти в свои покои.

Видимо, услышав, что у Мо Жаня выходной, Ли Сянхуа специально привела с собой младшую сестру Ли Сянъюнь.

— Братец как раз принимает гостей, надеюсь, я не помешала, — сказала она.

Минь Сянжу и его жена тут же встали и поклонились.

Янь Юннин незаметно бросила взгляд на Мо Жаня — на лице у неё было написано: «Мне не нравится!» Но, обернувшись, она увидела, как Минь Сянжу уставился на Ли Сянъюнь — глаза у него буквально прилипли. Та же кокетливо опускала ресницы, изображая стыдливость, но взгляд её был соблазнительным и томным.

Дун Чжэнь, сидевшая рядом с Янь Юннин, спокойно уплетала сладости и ничего не замечала. Минь Сянжу выглядел как учёный, а на деле оказался развратником! Эта деревенщина даже не подозревает, что её муж вот-вот получит повышение. В столице столько соблазнов, а она такая грубоватая и неуклюжая… Ничего не скажешь.

Новый император недавно взошёл на престол, и при новом правителе старые чиновники сменяются новыми. Верных стариков Мо Жань трогать не станет, но министров шести ведомств император хочет постепенно заменить — желательно, чтобы за три года все они незаметно ушли в отставку. Минь Сянжу ещё молод, но в Линнани он отлично справлялся с делами, поэтому Мо Жань перевёл его в столицу, чтобы через несколько лет подготовить к посту министра наказаний.

Завтра Минь Сянжу должен был приступить к новой должности, и Мо Жань хотел сегодня дать ему наставления, но неожиданный визит Ли Сянхуа всё испортил.

Ли Сянхуа, услышав, что у Мо Жаня выходной, намеренно привела с собой младшую сестру. Увидев, что обстоятельства не складываются удачно, она вскоре ушла.

— Сестра, похоже, Мо Жань совсем не обращает на меня внимания, — сказала Ли Сянъюнь по дороге домой.

— Вы же всего дважды встречались! Не сдавайся так быстро. Эти двое явно не ладят — у тебя полно шансов. Стань его женщиной, и Янь Юннин сама уйдёт с дороги. Всё зависит от твоего умения.

— …Больше чем дважды. Я уже несколько раз бывала в Доме герцога и видела его, но он даже не смотрит в мою сторону.

Ли Сянхуа прекрасно понимала: внешне Мо Жань казался человеком, равнодушным к женщинам.

— Богатство и почести нужно добывать самой. Если будешь стесняться — ничего не добьёшься.

Ли Сянъюнь вдруг почувствовала тошноту и прижала ладонь к груди.

— Сладости были слишком приторными.

— Бесполезная ты! — бросила Ли Сянхуа с досадой.

http://bllate.org/book/5111/508921