Готовый перевод So the Minister Loved Me / Оказывается, министр любил меня: Глава 3

Едва переступив порог, Янь Юннин не удержалась:

— Все покои и дворы в доме герцога куда лучше наших в доме маркиза. Почему же твоя комната такая обветшалая и к тому же затерялась в самом дальнем углу? — Она не могла понять: все в доме герцога кажутся доброжелательными, но при этом так жестоко обращаются с Мо Жанем.

— Потерпи ещё немного, — ответил он, подавая ей руку, чтобы помочь забраться в карету.

Сегодня, в день возвращения в родительский дом, она особенно тщательно оделась: на ней было алое платье, поверх которого, поскольку подул осенний ветер, она накинула плащ. Все украшения — заколки и серьги — были подобраны самые яркие, и при ходьбе издавали звонкий перезвон.

— Кстати, — сказала Янь Юннин, — ты ни в коем случае не должен упоминать, что прошлой ночью мы спали отдельно.

Накануне свадьбы тётушка, княгиня Кан, специально пришла в её покои и показала всякие неловкие вещицы, сказав, что, хоть она и своенравна, всё же должна исполнять супружеские обязанности с Мо Жанем. Но она этого не желала.

— Хорошо, — ответил Мо Жань, усаживаясь на боковую скамью кареты.

Они ехали в одной карете, а за ними следовала вторая, нагруженная подарками, которые Мо Жань приготовил для семьи маркиза.

«Неужели он так легко согласился? Что-то здесь не так. Наверняка он где-то меня поджидает», — подумала она и невольно стала пристальнее разглядывать Мо Жаня.

Хотя все в доме герцога были красивы и благородны, Мо Жань выделялся среди них особой чистотой и изяществом, словно нефрит, источающий мягкое сияние.

Заметив её взгляд, Мо Жань тоже посмотрел на неё. Янь Юннин не любила его глаза — слишком прекрасные и слишком спокойные. Всего через несколько секунд она уже отвела взгляд:

— Не смей так пристально смотреть на меня!

— Хорошо, — согласился он.

Оба отвернулись.

— Твоя заколка, — вежливо напомнил он.

— Заколка?

Янь Юннин потрогала волосы и поняла: одна золотая заколка вот-вот соскользнёт.

— Но всё равно не смотри на меня! — добавила она.

— Хорошо, — ответил Мо Жань, и в уголках его губ мелькнула едва уловимая улыбка.

Автор говорит: «Главный герой тоже не из простых».

Вместе они вошли в дом маркиза, за ними следовали несколько слуг с подарками.

— Зять прибыл! — встретил их у ворот третий дядя, Янь Юньсянь.

«Зять?» — подумала Янь Юннин. Это звучало странно: её дяде всего-то за тридцать, разве что на десяток лет старше Мо Жаня.

— Дядя, — вежливо поклонился Мо Жань.

Янь Юннин тем временем уже вошла в гостиную — дома она чувствовала себя свободно.

— Тётушка! Я вернулась! — воскликнула она, обращаясь к Хуа Юэ.

— Дядя! — добавила она, поздоровавшись с маркизом.

— Ну как, всё ли хорошо в доме герцога? — не удержалась Хуа Юэ.

— В доме герцога разве может быть что-то не так? — Маркиз многозначительно посмотрел на супругу.

В этот момент вошёл Мо Жань. Янь Юннин замолчала, не договорив начатое.

— Зять прибыл, — вежливо сказал маркиз Мо Жаню.

— Господин маркиз, госпожа, — учтиво ответил тот.

— Мы теперь одна семья. Зови меня дядей, — сказал маркиз, похлопав его по плечу.

— Дядя.

— Отлично, отлично! Обед уже готов.

Янь Юннин подошла к Хуа Юэ:

— Могу я сегодня остаться ночевать?

— Кажется… для этого нет оснований, — задумалась Хуа Юэ. — Ладно, ты молчи, а я сама попрошу оставить тебя. Мо Жаню будет неудобно возражать.

За обедом третий дядя, Янь Юньсянь, изо всех сил льстил Мо Жаню, расхваливая его до небес, а её дядя тоже без умолку повторял: «Зять, зять…»

— Останьтесь у нас подольше, — сказала Хуа Юэ. — Ваша тётушка сегодня должна приехать, нельзя пропустить ваш визит в родительский дом.

— Конечно, хорошо, — с деланной серьёзностью ответила Янь Юннин.

«Как же умна моя тётушка! Если ужин затянется, можно будет сослаться на поздний час и оставить меня здесь», — подумала она.

После обеда Янь Юннин отправилась отдыхать в свои покои, и Мо Жань молча последовал за ней.

Её девичья комната была куда лучше его обветшалой каморки. Слуги уже зажгли её любимые сандаловые благовония, окно было приоткрыто, и весь покой озарялся светом. Она тут же растянулась на деревянном ложе — бедная её спина!

Мо Жань неторопливо осматривал комнату. Здесь было немало редких сокровищ: кровать из палисандрового дерева с резьбой, вдвое больше его собственной; постельное бельё и занавеси — всё из знаменитой мастерской «Сюбаогэ», изысканное, мягкое и несомненно дорогое.

Янь Юннин лежала совершенно не по-дамски.

Мо Жань подошёл к её вышивальному станку. Там была начата двусторонняя вышивка — цветущий пион. Он невольно протянул руку, чтобы дотронуться.

— Смотри сколько угодно, но только не испорти! — предупредила она.

Мо Жань тут же отвёл руку.

Они отдохнули недолго, как вдруг в дверях мелькнул белый комок. Лицо Янь Юннин сразу озарилось улыбкой:

— Животик, соскучился по сестрёнке?

Мо Жань, сидевший рядом, тихо произнёс:

— Он всё ещё здесь.

— Ты его знаешь?

Тут она вспомнила: в детстве она водила собаку в академию и заставляла Животика гоняться за Мо Жанем. Сколько же лет прошло? А он всё помнит. Наверняка держит злобу. Надо быть с ним поосторожнее.

Мо Жань протянул руку, чтобы погладить собаку, но Янь Юннин отстранилась. Его рука замерла в воздухе.

— Не нужно так настороженно ко мне относиться, — сказал он и всё же дотронулся до головы Животика.

Пёс радостно высунул язык.

— Он уже забыл нашу старую вражду, — заметил Мо Жань. — И тебе не стоит так настороженно ко мне относиться.

Его слова показались ей странными. Она взяла собаку и уселась на кровать. «Настороженно? Ха! Просто не терплю, когда выскочки ведут себя так высокомерно. Ведь он всего лишь сын наложницы, а теперь, получив власть, заставил меня, дочь маркиза, выйти за него замуж. Это неправильно!»

Когда наступило время ужина, слуги так и не пришли звать их в гостиную.

— Подождём ещё немного. Моя тётушка ещё не приехала, — сказала Янь Юннин, хотя понимала, что это лишь уловка Хуа Юэ, чтобы оставить её дома.

— Боюсь, княгиня Кан сегодня не приедет, — сказал Мо Жань. Животик уже давно уснул у него на коленях.

«Он разгадал?»

— Сегодня утром князя Кан вызвали в Управу по делам императорского рода, — добавил он. — Поэтому полагаю, княгиня не приедет на ваше возвращение в родительский дом.

«Управа по делам императорского рода? За что моего дядю вызвали туда? Неужели он врёт? Ведь с самого утра мы были вместе — откуда у него такие сведения?»

Вскоре управляющий пришёл лично пригласить их на ужин. Вероятно, по указанию Хуа Юэ, он сыграл свою роль до конца:

— Княгиня Кан занята и не сможет присоединиться к вам за ужином.

Мо Жань всё это время молчал и не выдал тайны.

По пути в гостиную Янь Юннин погрузилась в размышления и чуть не споткнулась на ступеньках. Мо Жань вовремя подхватил её.

— Не трогай меня! — быстро вырвалась она.

— Я лишь поддержал тебя, чтобы ты не упала, — спокойно ответил он.

— Всё равно не трогай!

— Хорошо.

Раньше Мо Жань всегда шёл позади неё, на полшага отставая. После этих слов он обошёл её и пошёл впереди. Янь Юннин смотрела на его спину и вдруг вспомнила, каким он был в четырнадцать лет — худощавым, упрямым и молчаливым.

Дойдя до поворота, Мо Жань остановился и обернулся:

— Идёшь?

Янь Юннин сжала платок в руке, на мгновение замешкалась, но всё же последовала за ним.

На этот раз он замедлил шаг, чтобы идти рядом с ней.

В гостиной за столом царила тишина. Во время обеда все веселились, а теперь и маркиз с супругой, и обычно весёлый Янь Юньсянь молча ели.

— Что случилось? — спросила Янь Юннин.

Маркиз взглянул на Мо Жаня:

— Ничего, ничего. Просто ешьте.

В этот момент Мо Жань положил кусочек рыбы ей в тарелку. Янь Юннин тут же отвлеклась: «Опять притворяется заботливым перед старшими!»

После ужина Хуа Юэ отвела Янь Юннин в сторону:

— Князя Кан увезли в Управу по делам императорского рода. Твоя тётушка в отчаянии.

«Значит, то, что сказал этот сын наложницы, — правда?» — сердце Янь Юннин тяжело сжалось.

— Известно, за что его вызвали?

— Именно этого никто не знает, и поэтому так тревожны. Позже, когда вернётесь в покои, спроси Мо Жаня. Возможно, он что-то знает. Если узнаешь что-нибудь, сразу сообщи мне — я пошлю гонца к твоей тётушке, чтобы дом Князя Кан мог подготовиться.

«Но ведь я собиралась раз и навсегда порвать с ним! Как же теперь спрашивать?.. Хотя тётушка, наверное, очень переживает…»

— Ночь уже поздняя, — сказала Хуа Юэ, обращаясь к Мо Жаню. — Почему бы вам не остаться у нас на ночь?

— Хорошо, послушаемся тётушки, — неожиданно быстро согласился Мо Жань, опередив Янь Юннин.

Остальную часть вечера они провели за незначительными беседами и партией в го, после чего разошлись по комнатам.

По дороге обратно Мо Жань шёл впереди, а Янь Юннин — позади, погружённая в тревожные мысли. Но он будто нарочно ждал её, поэтому шёл очень медленно.

Она решилась и подошла ближе, изменив тон:

— Надеюсь, наш ужин пришёлся тебе по вкусу?

— Да.

Мо Жань замедлил шаг, чтобы идти рядом.

— Э-э… тебе, наверное, было неудобно спать прошлой ночью?

— Всё в порядке, — терпеливо ответил он, не выдавая, что понял её истинные намерения.

— Может… сегодня ты переночуешь на моей кровати, а я лягу на ложе во внешней комнате? — «Вот какая я добрая!» — подумала она.

Мо Жань вдруг остановился, словно устав от её уловок, и пристально посмотрел на неё. Янь Юннин почувствовала себя виноватой, но не могла выразить раздражение. Она опустила глаза — его грудь находилась как раз на уровне её взгляда.

Украшение на её заколке, почти упавшей днём, теперь тихо покачивалось, отражая свет. Мо Жань тоже слегка наклонил голову, прикусил губу и вдруг нежно поцеловал её в макушку.

Реакция Янь Юннин была мгновенной — будто молния ударила. Она отскочила на шаг, не веря своим глазам:

— Что ты делаешь?! Как ты посмел?! Наглец!! — Она яростно потерла место, куда он коснулся.

Его нежность встретила её крайнее отвращение.

— Между мужчиной и женщиной не должно быть близости! Не смей меня трогать! — кричала она.

Мо Жань по-прежнему смотрел на неё спокойно. Он хотел сказать, что они муж и жена, и подобное прикосновение вполне уместно.

— Хочешь знать, за что князя Кан посадили в Управу по делам императорского рода? — спросил он.

— Ты знаешь? — нахмурилась она.

— Сегодня ночью мы проведём её вместе — и я расскажу.

Он выдвинул условие.

«Провести ночь вместе? Этот выскочка слишком дерзок! Он всего лишь сын наложницы — как он смеет требовать, чтобы я спала с ним в одной постели?!»

Будто прочитав её мысли, Мо Жань добавил:

— Я ничего не сделаю.

«Просто спать в одной постели и всё?» — Янь Юннин недоуменно посмотрела на него и пошла к своим покоям. «За кого же я вышла замуж?»

Войдя в комнату, она села на кровать и увидела, как Мо Жань тоже вошёл и уселся на ложе во внешней комнате, не делая ни малейшего движения.

«А-а-а-а! Кто бы мог подумать, что тот самый мальчишка, которого я в детстве так унижала, станет канцлером! Он точно мой злой рок!»

Немного погодя она велела служанкам раздеть её и расчесать волосы. Мо Жань всё так же сидел вдалеке, неподвижный.

«Неужели он собирается сидеть всю ночь? Сейчас же глубокая осень — ведь так холодно!»

Когда слуги ушли, он по-прежнему сидел на том же месте. Янь Юннин распустила длинные волосы, надела светло-жёлтую ночную рубашку и уселась у вышивального станка, чтобы продолжить недоделанный пион.

Когда она снова подняла глаза, Мо Жань уже читал книгу с полки и не проявлял ни малейшего желания готовиться ко сну или уходить.

Терпение Янь Юннин лопнуло. Она устала, но не осмеливалась просто лечь спать. Положив иголку, она в отчаянии поднялась и подошла к нему:

— Ты не собираешься уходить?

Мо Жань отложил книгу и спокойно ответил:

— Если я уйду один, боюсь, ты никогда больше не вернёшься в дом герцога.

...

Янь Юннин сдалась:

— Ты точно ничего не сделаешь?

Мо Жань понял, о чём она, и с видом непорочного джентльмена сказал:

— Нет.

http://bllate.org/book/5111/508913