Готовый перевод So I'm the Vicious Female Side Character from a Rich Family [Book Transmigration] / Оказывается, я — лучшая злодейка-антагонистка из влиятельного клана [Перенос в книгу]: Глава 22

Сценарий разворачивается с точки зрения главного героя, и история в нём предельно проста: юноша, страдающий болезнью глаз, влюбляется в прекрасную девушку. Каждый день он тихо ждёт её на улице, по которой она проходит, лишь бы хоть одним взглядом увидеть её — но никогда не подходит и не заговаривает. Со временем его болезнь усугубляется, образ девушки становится всё более размытым, и в конце концов он надевает тёмные очки. Однако он всё ещё узнаёт, когда она проходит мимо, — по запаху её духов.

Однажды девушка больше не появляется. Но юноша продолжает ждать на том же углу.

Её появление занимает в сценарии всего одну страницу. Её единственная задача — бесконечно ходить по улице, позволяя главному герою смотреть ей вслед с печальной мечтательностью под углом сорок пять градусов.

«Ах, если бы мой айдол был здесь, его бы постоянно любовно провожали глазами… Он упустил такую прекрасную меня! Как же мне за него больно», — подумала Линь Ии.

Дальше в сценарии шло продолжение истории главного героя, но Линь Ии лишь бегло пролистала и потеряла интерес.

Временная гримёрная была маленькой и плохо звукоизолированной. Снаружи доносился шум, будто приехал кто-то очень важный. Линь Ии стало любопытно. Она вспомнила, что мистер Юнь упоминал: партнёра по съёмкам заменили на международного актёра. Но ведь в сценарии главный герой — юноша! А все международные актёры, насколько она знала, уже немолоды… Представить себе сорока- или пятидесятилетнего мужчину в роли подростка…

Линь Ии невольно вздрогнула.

Подожди-ка…

Что-то не так. Неужели она что-то упустила?

О боже!!

Неужели ей так не повезло?

Линь Ии резко вскочила с дивана, будто её вырвали из смертельной агонии, и с ужасом уставилась на мистера Юня.

Тот растерянно моргал — он не понимал, почему госпожа Фу вдруг так пристально на него смотрит. Ведь эпизод с Сунь Е уже остался позади?

Голос госпожи Фу дрожал, как будто исходил из могилы:

— Мистер Юнь, вы так и не сказали мне, кто этот самый международный актёр, который заменит Сунь Е?

Мистер Юнь: «……» Почему опять это чувство, будто перед казнью спрашивают: «Есть ли у вас последние слова?»

Он осторожно произнёс:

— …Ци Тиншэнь?

Линь Ии: «…… Простите за беспокойство. До свидания».

Пока мистер Юнь отвлёкся, Линь Ии схватила свою сумочку, стремительно поднялась с дивана и направилась прямо к двери.

Мистер Юнь недоумевал и крикнул ей вслед:

— Госпожа, вы ещё не переоделись!

Какое переодевание?! Надо бежать, пока не поздно! Кто вообще захочет сниматься в рекламе с главным героем?! Чёрт возьми, какая же это удача — чистейшее несчастье!

Линь Ии распахнула дверь…

— Сяо Линь! Я как раз собирался постучать, а ты сама открыла. Позволь представить: это наш главный герой в рекламе. Ты, конечно, знаешь его — международный актёр Ци Тиншэнь…

— Ашэнь, это Сяо Линь, наша героиня. Вам стоит познакомиться.

Линь Ии: «……»

Что бы вы почувствовали, если бы человек, которого когда-то любили, внезапно появился перед вами?

Многие, отвечая на этот вопрос, говорят уверенно и легко. Кто-то сказал бы: «Давно не виделись», — с лёгкой улыбкой. Другой ответил бы вежливо и отстранённо: «Здравствуйте».

Ци Тиншэнь тоже много раз представлял себе эту встречу. Может быть, на каком-нибудь рауте, где она появится под руку с мужем. Или на улице — они почти разминутся, и вдруг их взгляды встретятся…

Но, сколько бы он ни фантазировал — сотни, тысячи раз — реальная встреча так и не происходила. И вот, когда он уже начал понимать, что их жизни давно разошлись и, вероятно, больше никогда не пересекутся…

Судьба вдруг жестоко пошутила и снова свела их вместе.

Сегодня Линь Ии оделась особенно молодо и свежо. Её лицо сияло, словно у настоящей восемнадцатилетней девушки, и Ци Тиншэнь на мгновение растерялся — ему показалось, что он снова оказался в далёком прошлом, где перед ним улыбается та самая девочка, которая когда-то капризно ворковала ему.

Теперь он знал, как бы ответил на тот вопрос.

Он не мог быть безразличным. Не мог сказать «давно не виделись» с лёгкостью облака. Не мог холодно произнести «здравствуйте». Ему хотелось схватить эту женщину и закричать: «Почему ты ушла от меня?!»

Но он не имел права.

— Здравствуйте, я Ци Тиншэнь, — услышал он свой голос, в котором было собрано всё самообладание, накопленное за всю жизнь.

Линь Ии вдруг успокоилась. Их прошлое давно закончилось. При встрече лучше вести себя так, будто они незнакомы. В конце концов, она выглядит отлично — никакого неловкого смущения.

— Здравствуйте, я Линь Ии, — сказала она, игнорируя его взгляд. Госпожа Фу держалась совершенно спокойно, даже увереннее, чем сам международный актёр.

Ци Тиншэнь, напротив, немного потерял самообладание. Режиссёр решил, что его просто поразила красота Линь Ии, и подумал про себя: «Даже международный актёр не устоял… Эта девушка точно красавица-разрушительница!»

(Хотя для режиссёра слово «разрушительница» было комплиментом.)

Теперь убежать уже не получится. Линь Ии переоделась и сосредоточилась на своей единственной задаче — красиво пройтись по улице.

Режиссёр особых требований не предъявлял: просто идти и выглядеть прекрасно. Но Линь Ии показалось, что обычная ходьба — слишком примитивно, и она продемонстрировала режиссёру походку в стиле Мэрилин Монро.

Режиссёр: «……»

Ци Тиншэнь: «……»

Мистер Юнь: «……»

— Боже, какой потрясающий актёр Ци! Посмотрите, как он смотрит — так глубоко и страстно! Если бы меня хоть раз так посмотрел, я бы умерла счастливой! — восторгалась одна из массовок рядом с мистером Юнем.

— Хватит мечтать! Ци Тиншэнь точно не обратит на тебя внимания. Разве что на ту, что там идёт, — с лёгкой завистью заметила другая.

Мистер Юнь насторожился и внимательно вгляделся в то, как Ци Тиншэнь смотрит на госпожу Фу. Чем дольше он смотрел, тем сильнее хмурился. Неужели они знакомы?

У Ци Тиншэня ведь была бывшая девушка?

Он сам рассказывал, что она бросила его ради денег — корыстная и жадная женщина. А госпожа Фу, насколько он знал, тоже очень любит деньги.

Мистер Юнь не понимал, почему его мысли пошли именно в этом направлении, но остановить их уже не мог.

И тут он вдруг вспомнил: как только госпожа услышала имя «Ци Тиншэнь», её лицо исказилось, а потом она так странно посмотрела на него…

Если господин Фу узнает об этом…

Значит, он тогда не ошибся — госпожа действительно намекала: «У тебя есть последние слова?»

Мистер Юнь: «……»

* * *

В рекламе героиня — первая любовь главного героя, которую он не может заполучить.

Напряжение, застенчивость, ожидание, невозможность обладать.

Актёрская игра Ци Тиншэня вне сомнений. Каждая эмоция передана идеально, особенно последняя — боль утраты, пронизанная глубокой нежностью и безысходностью. Зрители невольно сопереживали ему.

Даже режиссёр мысленно восхищался: «Международный актёр — это не просто звание. Его мастерство становится всё совершеннее, почти достигло уровня естественности и простоты».

Все на площадке — и съёмочная группа, и массовка — невольно замолчали, заворожённо наблюдая за Линь Ии и Ци Тиншэнем.

Девушка была прекрасна, словно дух природы. Для юноши она — как утренняя роса: мимолётна, недолговечна, исчезнет, едва взойдёт солнце.

Взгляд юноши неотрывно следовал за ней — полный нежности, сдерживаемой страсти и невыразимой печали.

Где-то в толпе послышались тихие всхлипы. Одна совсем юная девушка уже рыдала.

Линь Ии шла и вдруг почувствовала, что вокруг стало подозрительно тихо. Она обернулась и увидела, что даже ассистентка режиссёра сияет слезами на глазах.

Линь Ии: «……»

Неужели всё так драматично?

По сценарию она не должна оборачиваться. Но любопытство берёт верх. Ей очень хочется знать, что такого сыграл Ци Тиншэнь, что всех так растрогало.

Чем больше она думает, тем сильнее желание обернуться.

И вот Линь *сама-знает-кто* Ии не выдерживает и резко поворачивается.

Ци Тиншэнь на мгновение замирает — он явно не ожидал этого. Что-то в его душе дрогнуло, и уголки губ сами собой тронулись в лёгкой, почти детской улыбке — такой искренней и трогательной, что сердце замирает.

Видимо, он никогда не думал, что Линь Ии обернётся к нему. Даже зная, что это всего лишь сцена.

Линь Ии тоже застыла, увидев в его глазах чувства, которые он не успел скрыть. (На самом деле она просто остолбенела.)

И вот они стоят, глядя друг на друга.

Зрители затаили дыхание. Одна из поклонниц Ци Тиншэня, специально пришедшая на съёмки, тихо прошептала:

— Кажется, я вдруг начала верить в пару моего айдола с этой девушкой… Они так гармонируют! Если бы они правда были вместе — было бы идеально!

Ведь раньше Ци Тиншэнь никогда так естественно не смотрелся с другой женщиной. Фанатки радовались и одновременно боялись: с одной стороны, их идол принадлежит только им, а не какой-то конкретной женщине; с другой — они ужасно переживали, не окажется ли он… ну, вы поняли.

Все знают: если знаменитость одного возраста с другими уже давно женилась или вышла замуж, а эта всё ещё одинока и ни разу не попадалась в романе с противоположным полом — вероятность нетрадиционной ориентации около восьмидесяти процентов.

Фанатки Ци Тиншэня уже не раз намекали ему в соцсетях, чтобы он завёл отношения. В конце концов, они даже начали ежедневно писать в комментариях под его постами: «Женись!», «Влюбись!», «Дай нам повод покипеть!»

Обычно фанаты боятся, что их кумир вдруг объявит о помолвке — это же катастрофа! Но только не у Ци Тиншэня. Его поклонницы — редкое исключение: они мечтают о любой сплетне, любом поводе покумекать, лишь бы убедиться, что с их айдолом всё в порядке.

Ведь годы шли, другие звёзды женились, рожали детей, а он — как скала. Ни единого романа, ни слуха о девушке. Такая добродетельная чистота уже начинала отчаянно пугать.

А теперь, наконец, появилась девушка, с которой он выглядит органично! Некоторые фанатки даже мысленно выдохнули с облегчением и готовы были пробежать десять кругов от радости.

Жаль, нельзя сделать фото и выложить в сеть, чтобы все фанатки успокоились. Не понятно, почему на съёмках так строго: не пускают поклонников, да ещё и запрещают всем — и персоналу, и массовке (многие из которых пришли именно как фанаты) — приносить телефоны и камеры. Даже на настоящих блокбастерах не такие правила!

Только мистер Юнь мрачнел с каждой минутой. Теперь он точно понял: госпожа Фу и Ци Тиншэнь знакомы. Он горько жалел о своём решении. Если из-за этой случайной встречи их старые чувства вспыхнут вновь, ему придётся покончить с собой из вины.

Мистер Юнь наконец по-настоящему прочувствовал то состояние, в котором недавно пребывала госпожа Фу: будто пустая тряпичная кукла, лишённая души и эмоций.

Все смотрели на Линь Ии и Ци Тиншэня, никто не заметил высокую фигуру, появившуюся у входа в павильон.

Охранники, увидев пришедшего, на миг замерли, а затем медленно двинулись к нему.

Мужчина в кожаных перчатках слегка махнул рукой — и охрана мгновенно остановилась, бесшумно отступив назад.

Фу Минхуэй без выражения смотрел на двух людей, застывших в немом диалоге глазами. Его мрачная аура заставила даже закалённых охранников дрожать от страха. Семья Фу стала влиятельнейшим кланом не только благодаря богатству. Глава корпорации «Фу» — далеко не мягкосердечный человек. А сейчас, в таком состоянии, даже ветераны боевых действий не могли сдержать дрожи.

http://bllate.org/book/5110/508876