Готовый перевод So I'm the Vicious Female Side Character from a Rich Family [Book Transmigration] / Оказывается, я — лучшая злодейка-антагонистка из влиятельного клана [Перенос в книгу]: Глава 18

Осознав всё до конца, Хань Чэн пробрала дрожь: замысел Сунь Янь оказался по-настоящему жестоким. Та явно хотела уничтожить карьеру загадочной девушки в шоу-бизнесе.

Хань Чэн отлично помнила, как Пол прямо заявил, что их образы совершенно не соответствуют духу аромата «Скарлетт» — ни одна из них ему не подходит.

Значит, независимо от того, появилась бы эта таинственная девушка или нет, они всё равно были бы отсеяны. А правда ли, что она любовница высокопоставленного сотрудника компании, Хань Чэн не знала.

Однако как Сунь Янь могла быть уверена, что Пол не выступит с опровержением? Если бы он рассказал правду — что именно её отстранили от проекта, — Сунь Янь мгновенно оказалась бы в неловком положении.

Агент ответила на недоумение Хань Чэн:

— В своём посте она лишь уточнила, что не является официальным лицом бренда «Скарлетт». Тот мем можно истолковать и как самоиронию над проваленным кастингом. Сунь Янь никогда прямо не заявляла, что её выбрал Пол. То есть у неё всегда есть выход: можно напасть — или спокойно отступить.

Стало ясно, кто именно пустил слухи.

Хань Чэн невольно вздрогнула, глядя на поток комментариев от фанатов, которые то сочувствовали, то спрашивали, правда ли имела место интрига за кулисами. Она замолчала.

Будучи никому не известной девушкой, которая даже не может позволить себе попасть в тренды, она не осмеливалась вызывать недовольство ни корпорации «Фу», ни Сунь Янь. Единственное, что ей оставалось, — делать вид, будто ничего не знает и ничего не видела.

Поскольку Хань Чэн не поддержала Сунь Янь публично, а у источника утечки не было доказательств того, что загадочная девушка — любовница руководства «Скарлетт», интерес к делу постепенно угас. Люди с головой на плечах поняли: разговоры об интригах — всего лишь домыслы фанатов Сунь Янь. Ни сама Сунь Янь, ни компания «Скарлетт» официально не прокомментировали ситуацию, и весь этот скандал так и закончился ничем.

К счастью, позже компания «Скарлетт» и главный парфюмер Пол совместно опубликовали заявление, в котором категорически опровергли слухи о любовнице из числа сотрудников и о каких-либо закулисных договорённостях. Они подчеркнули, что нового представителя лично выбрал сам господин Пол, без участия руководства компании.

Вдобавок в комментариях указали IP-адрес того самого «сотрудника» — когда пользователи перешли по ссылке, оказалось, что адрес зарубежный. Но ведь «Скарлетт» только недавно вышла на китайский рынок! Откуда у них сотрудники за границей?

Ясно, что это был просто хейтер.

Раз и компания, и Пол официально опровергли слухи, а неопровержимых доказательств так и не появилось, большинство поверило в честность Пола, и история постепенно сошла на нет.

Некоторые предположили, что пост Сунь Янь — всего лишь проявление зависти из-за того, что её не выбрали лицом бренда. За это её в соцсетях даже немного посмеялись.

Многие заметили одну странность: ни компания «Скарлетт», ни Пол так и не раскрыли личность загадочной девушки. Возможно, они её защищают? Любопытные пользователи начали массово писать в официальный аккаунт с просьбой назвать имя таинственной избранницы.

Но официальный аккаунт снова сделал вид, что его не существует. Фанаты разозлились, но в то же время рассмеялись.

Чем больше молчал аккаунт, тем сильнее росло любопытство. Эта девушка, даже не показав лицо, целый день держала всех в напряжении. Кто же она такая, что сумела затмить всех звёзд эстрады и сразу же покорить Пола?

Пользователи шутили: не волнуйтесь, скоро выйдет рекламный ролик — тогда и узнаем, кто она на самом деле.

Сама Сунь Янь так и не объяснила, что имела в виду своим постом. Не оправдывалась, не злилась — держалась очень уверенно. Поэтому её фанаты по-прежнему верили в заговор и единодушно ждали неопровержимых доказательств.

…

Линь Ии, в очередной раз оказавшись в трендах, почувствовала неладное. Ей в последнее время слишком не везёт. Сначала её окрестили бывшей девушкой международного актёра, которая бросила его из-за бедности, потом — «жёлтой рожей» мужа нации, а теперь ещё и «загадочной избранницей с закулисными связями». Если её личность раскроют, начнётся всеобщее осуждение!

Нет-нет, так дело не пойдёт! Линь Ии вспомнила полузабытые навыки гадания из прошлой жизни и принялась считать свою судьбу.

Чёрт! У неё активировался «враг года»!

Эта картина была ей до боли знакома — точно такая же участь настигла её в старших классах после встречи с Чжоу Пань.

Линь Ии: «...» Ничего удивительного, что она злодейка-антагонистка — даже небеса не на её стороне.

Она показала средний палец небу и рухнула на кровать.

Однако судьба человека зависит не только от удачи, но и от собственных поступков. Пока она сама не будет совершать глупостей, с ней ничего страшного не случится. Небеса не станут доводить до гибели — всегда оставят хоть ниточку надежды. В этом Линь Ии была уверена.

Вот только где эта самая ниточка?

Не сумев найти ответ, Линь Ии махнула рукой на размышления и решила на следующий день сходить в храм за оберегом против неудач.

Разумеется, на следующее утро она снова заспала.

Сыночки ушли в школу, а Линь Ии каталась по огромной кровати, не желая вставать.

Вдруг в дверь постучали.

— Мэм, к вам гостья, — раздался голос миссис У.

— Кто? — неужели Эмили с подружками? Но нет, Эмили никогда не просыпалась раньше неё.

— Мисс Чэн Баосинь.

Линь Ии слегка нахмурилась. Зачем она пришла? Неужели рвать мне волосы?

Сначала она хотела отказать, но потом подумала: а ведь это отличный шанс.

— Передайте ей, что я ещё сплю. Пусть подождёт в гостиной. Если уйдёт — не надо меня будить.

— Хорошо, мэм, — ответила миссис У.

Чэн Баосинь неловко сидела на диване. Дом Фу был гораздо просторнее её родного дома, обстановка — сдержанно роскошной, а слуги двигались бесшумно. Всё здесь подчёркивало колоссальную разницу между их семьями, и Чэн Баосинь в очередной раз остро ощутила, насколько далеко она отстоит от Линь Ии.

Это был её третий визит в дом Фу. Каждый раз она испытывала смесь зависти и униженности. Почему Линь Ии живёт во дворце, словно принцесса, а она — нет? Чем она хуже?

Но никто не слышал её внутреннего крика.

Миссис У, стоя в нескольких шагах, заметила выражение злобы на лице Чэн Баосинь, но сделала вид, что ничего не видит, и вежливо произнесла:

— Мисс Чэн, мэм ещё не проснулась. Если у вас срочное дело, можете немного подождать.

Чэн Баосинь не ожидала появления миссис У и поспешно скрыла эмоции.

Из всех людей в доме Фу ей меньше всего хотелось сталкиваться с господином Фу и… с этой миссис У.

Миссис У всегда одевалась скромно — простое платье и туфли, как у бабушек старого поколения, волосы строго зачёсаны назад. С виду — обычная, аккуратная пожилая женщина.

Но при виде неё Чэн Баосинь всегда чувствовала дискомфорт. В её вежливом, но отстранённом отношении сквозило нечто большее — почти презрение. Это заставляло Чэн Баосинь чувствовать себя так, будто в горле застряла рыбья кость.

Однако сегодня она не могла уйти. Если ей не удастся добиться прощения Линь Ии, отец действительно выгонит её из дома. А этого как раз и хотели У Я и эта мерзкая Линь Ии!

Чэн Баосинь с трудом улыбнулась:

— Хорошо, спасибо, миссис У. Я подожду.

Миссис У больше ничего не сказала, слегка поклонилась и бесшумно удалилась.

Так началось долгое ожидание.

А в это время Линь Ии…

Уплетала маленькие персиковые тортики, запивала их газировкой и смотрела романтический фильм, удобно устроившись в кресле-мешке. Жизнь прекрасна!

Ах, сыночков нет, мужа нет — только я одна!

Линь Ии в который раз восхитилась тем, как здорово быть ленивой женой богача.

В этот момент зазвонил телефон — звонил генеральный директор Юнь.

Линь Ии нажала кнопку паузы в воздухе, и актёры в проекции замерли.

Да, это была настоящая голографическая проекция — передовая технология, которую господин Фу специально заказал у американского военного ведомства для проведения многопользовательских видеоконференций.

Линь Ии позавидовала и попросила адаптировать систему под домашний кинотеатр. Однако вместо серьёзных фильмов она использовала её исключительно для просмотра… романтических картинок. Что ж, жемчуг перед свиньями.

— Алло, генеральный директор Юнь, что случилось? — голос Линь Ии звучал немного вяло от газировки.

Голос Юня был приглушённым и осторожным:

— Мэм, вы видели слухи в сети?

— Про любовницу из руководства? — Линь Ии сделала глоток газировки. Теперь она относилась ко всему с философским спокойствием: пока есть газировка, всё хорошо.

— Да-да, именно про это. Не волнуйтесь, компания и господин Пол уже опровергли всё. Я продолжу расследование, чтобы выяснить, кто стоит за этим. — Он замялся и добавил с виноватым видом: — Простите, мэм, это моя вина — я не предусмотрел всех рисков, из-за чего вас теперь обсуждают в интернете.

— Ничего страшного. Ведь никто не знает, что это я. А у вас есть подозреваемые?

— Э-э… Есть кое-какие зацепки, — уклончиво ответил Юнь, бросив взгляд на жену, которая сидела рядом и сверлила его взглядом. Он боялся, что если назовёт имя, жена начнёт швыряться в ту звезду тухлыми яйцами. А ему было не до смеха.

Он примирительно улыбнулся супруге. Сам-то он тоже страдал: после того как он уволил свою золовку, та стала требовать, чтобы он нашёл ей высокооплачиваемую, престижную и при этом необременительную работу. Юнь вежливо отказался.

Тогда золовка нагородила лжи жене: якобы видела, как он изменяет с молоденькой актрисой.

Сначала жена ему верила, но после всплеска слухов в сети полностью вышла из себя.

Его гоняли по трём улицам! Лицо в царапинах, репутация «мужа-труса» разнесена по округе, колени стёрты в кровь от стиральной доски…

А золовка, эта двуличная стерва, радовалась, наблюдая за всем этим. Унизительно!

Если он теперь ещё и работу потеряет, это будет уже не трагедия, а катастрофа.

Линь Ии: «...»

Выслушав его жалобы, она вдруг почувствовала, что её собственные несчастья меркнут на фоне его бед.

Ха-ха-ха-ха!

Она не удержалась и расхохоталась.

Генеральный директор Юнь: «...» Ну хоть бы слово сочувствия сказала, прежде чем смеяться!

http://bllate.org/book/5110/508872