Готовый перевод So I'm the Vicious Female Side Character from a Rich Family [Book Transmigration] / Оказывается, я — лучшая злодейка-антагонистка из влиятельного клана [Перенос в книгу]: Глава 5

Линь Ии смотрела на крошечный комочек в своих руках и представляла, каким он станет, когда вырастет. Оба её сына не походили ни на неё, ни на Фу Минхуэя. По словам Дженнифер, они унаследовали черты дедушки. Линь Ии видела его портрет в старом особняке семьи Фу — невероятно красивый мужчина, чья благородная осанка и изысканные манеры сразу объясняли, как ему удалось покорить такую гордую женщину, как Дженнифер.

При мысли о судьбе младшего сына в книге Линь Ии вздохнула и лёгким движением пальца коснулась нежной щёчки малыша. «Напрасно такой красавец… Как же так получилось, что любимая девушка вышла замуж за другого?»

...

В кабинете.

По указанию миссис Ли Джесси продолжал занятие, а Джорди всё время держал голову опущённой.

Хотя он старался скрыть свои чувства, всем было ясно: он расстроен. Джесси не знал, как его утешить, а миссис Ли, как обычно, сохраняла суровое выражение лица.

В этот момент снова раздался стук в дверь. Джорди тут же поднял голову и посмотрел на вход.

Это была Линь Ии.

Хотя старший сын был настоящим «боссом» по сложности характера, Линь Ии почувствовала, что бросать его одного перед лицом миссис Ли — не очень честно. Поэтому она решила придумать повод и вызволить его.

Но, увидев покрасневшие глаза старшенького, она тут же ощутила укол вины. Почему не пришла раньше?

Честно говоря, ей было немного страшно встречаться взглядом со старшим сыном.

Причина... Ну, скажем так: Линь Ии уже давно заслужила репутацию «профессиональной мамаши-провокатора», и теперь побаивалась обвиняющего взгляда своего первенца.

Когда она впервые вошла в кабинет, то даже не осмелилась посмотреть сыну в глаза. Вчера, поддавшись любопытству, она случайно разбила самолётную модель, которую Джорди только что собрал и оставил внизу. Такой модели в Китае не найти, и Линь Ии пришлось просить господина Фу, находящегося в командировке в США, привезти новую. Но он ещё не вернулся… Неужели сын уже заметил, что модель сломана?

— Я могу здесь подождать окончания урока Джорди? — спросила Линь Ии, обращаясь к Джесси с обаятельной улыбкой.

В отличие от младшего, старший занимался тем, что действительно понимал и что ему нравилось. Линь Ии решила не мешать учебному процессу и просто дождаться окончания занятия. Ведь нельзя же мешать будущему «властелину корпораций»!

Улыбка Линь Ии оказалась слишком обаятельной. Лицо Джесси мгновенно покраснело, и он запнулся, пытаясь ответить по-китайски:

— Н-не… н-ничего страшного. На самом деле… урок уже закончился.

— Отлично! — обрадовалась Линь Ии. — Тогда я забираю Джорди.

— Х-хорошо, — выдавил Джесси.

Линь Ии изначально думала, что её независимый старший сын, возможно, сочтёт объятия унизительными. Но в последний момент она передумала и, как с младшим, подняла и обняла его.

Она только что уловила в его глазах едва заметное желание — он хотел, чтобы его обняли.

Видимо, связь матери и сына позволила ей прочитать его мысли. И действительно, хотя в первые секунды Джорди напрягся, вскоре он спрятал лицо у неё на плече и крепко обхватил мать руками.

…Так вот, оказывается, старший не сердится на неё — просто стеснительный!

Зная теперь, что сын на самом деле не держит на неё зла, Линь Ии буквально расцвела от счастья и, не скрывая радости, попрощалась с Джесси.

Маленькому Джорди было непривычно прощаться с кем-то на руках у мамы, но он всё равно не хотел спускаться. Поколебавшись, он всё же остался в её объятиях и, смущённо покраснев, пробормотал:

— До свидания, учитель Джесси. До свидания, миссис Ли.

Джесси дружелюбно помахал ему в ответ, а миссис Ли мрачно наблюдала, как хозяйка уводит за собой сначала младшего, а теперь и старшего сына.

Вернувшись в комнату, Лукас крепко спал. Линь Ии осторожно положила Джорди на кровать и тихо спросила:

— Сладкий, голоден? Останешься спать с братиком или пойдём перекусим?

Джорди прикусил губу, бросил взгляд на брата, который спал с приоткрытым ртом, и после краткого колебания ответил:

— Я не голоден.

Линь Ии мгновенно всё поняла: хочет остаться спать вместе с братом.

«Ладно, — подумала она, — раз уж я жена влиятельного клана, могу позволить себе поспать в любое время».

Она тоже забралась на огромную двуспальную кровать и похлопала по месту рядом с Лукасом:

— Иди сюда, малыш, поспим все вместе.

На этот раз Джорди не колебался и послушно лег рядом с братом, однако между ним и матерью с младшим братом оставалось некоторое расстояние. Он лежал совершенно прямо, сохраняя привычку маленького джентльмена.

Лукас же вёл себя куда свободнее: казалось, он улавливал запах матери и, принюхиваясь, потихоньку подполз к ней и уютно устроился у неё в объятиях.

Линь Ии с улыбкой отметила, насколько сильно различаются характеры её сыновей.

Но теперь, зная, что старший просто стеснительный, она одной рукой притянула его поближе, чтобы он лежал рядом с братом. Почувствовав, как тело Джорди сначала напряглось, а потом постепенно расслабилось, Линь Ии мягко похлопывала его по спинке, пока он не уснул так же крепко, как и Лукас.

Глядя на обоих спящих сыновей, Линь Ии почувствовала, как её сердце наполнилось теплом и нежностью.

Мать с двумя сыновьями проспали до самого полудня. Первым проснулся Лукас, за ним — Линь Ии, а вскоре и Джорди.

Три пары глаз моргали, глядя в потолок, будто их только что разморозили.

Примерно через десять минут, словно включившись одновременно, все трое пришли в себя.

— Мамочка! — радостно воскликнул Лукас. — Это не сон! Это правда ты!

— Конечно, это я. Мама спала, обнимая Лукаса, — улыбнулась Линь Ии, прищурив глаза.

Лукас слегка смутился, поднял на неё глаза и вежливо спросил:

— Мамочка, можно тебя обнять?

Сердце Линь Ии сжалось от вины. Она снова ясно осознала, насколько плохой матерью была до сих пор.

— Конечно, можно, — ответила она и протянула руки.

Лукас с восторгом бросился к ней в объятия.

— Джорди, хочешь, чтобы мама тебя тоже обняла? — обратилась она к старшему сыну.

Тот, всегда державшийся с холодной серьёзностью, решительно покачал головой.

Но Линь Ии прекрасно понимала: он отказывался лишь потому, что очень переживал за свой имидж перед младшим братом и не хотел казаться таким же «детским».

Чем лучше она узнавала старшего, тем милее казалась ей его стеснительность.

В этот момент в дверь постучали.

— Мэм, вы проснулись? — раздался голос миссис У.

— Входите, — ответила Линь Ии.

Миссис У тихонько открыла дверь и, увидев, как трое обнимаются на кровати, чуть не расплылась в улыбке.

— Мэм, вы с сыновьями не обедали. Может, сегодня ужинать начнём пораньше?

Линь Ии взглянула на часы — уже половина четвёртого дня. Они проспали почти четыре часа, и живот действительно начал подавать сигналы.

— Не нужно, — сказала она. — Мы с Джорди и Лукасом пойдём поужинать в город.

Подумав, что дети могут проголодаться раньше, она добавила:

— Миссис У, принесите, пожалуйста, их любимые пирожные, пусть пока перекусят.

— Хорошо, мэм, — кивнула та и вышла, чтобы подготовить угощение.

Линь Ии задумалась: раз уж всё равно идти ужинать, почему бы не совместить это с прогулкой?

— Ребята, — спросила она, — куда бы вы хотели сходить? Сегодня мама возьмёт вас погулять!

— Ура! — немедленно откликнулся Лукас.

Линь Ии посмотрела на старшего. Тот сдержанно кивнул.

— Что ж, тогда решайте, куда пойдём. На этот раз пусть первым скажет старший.

В голове Линь Ии мелькнула идея: лучшее место для свидания с сыновьями — дом с привидениями в парке развлечений! Представить, как оба дрожат от страха и прячутся у неё в объятиях, крича: «Мамочка!»

Но, осознав, насколько это жестоко, она тут же отбросила эту мысль и предложила детям выбрать сами.

Джорди, которого миссис Ли всегда учила уступать младшему, удивился, что мама предоставляет право выбора ему. После недолгого раздумья он сказал:

— Я хочу в музей космических технологий.

«Конечно, мой старший — настоящий интеллектуал, даже места для игр выбирает с размахом», — подумала Линь Ии, чувствуя себя настоящей «ленивой рыбкой» рядом с таким сыном.

Она уже собиралась согласиться, но тут заметила, как Лукас поник, явно собираясь что-то сказать, но не решающийся. Его щёчки покраснели от усилия.

— Что случилось, малыш? — мягко спросила Линь Ии.

Лукас быстро зажал рот ладошками и энергично замотал головой — до невозможного мило.

— Есть какой-то секрет, о котором маме знать нельзя? — улыбнулась она.

Лукас снова покачал головой. Джорди задумчиво посмотрел на брата, а затем неожиданно сказал:

— Мама, сегодня я не хочу идти в музей космоса. Пусть Лукас выберет, куда пойти.

Линь Ии удивлённо взглянула на старшего.

Тут Лукас опустил руки и радостно выпалил:

— Лукас хочет на концерт Хуа Хуа Мэн Мэнь!

Линь Ии: «……»

Старший же с безнадёжным видом добавил:

— Хуа Хуа Мэн Мэнь дают концерт в К-сити. Он с прошлой ночи вообще не спал.

Теперь всё стало ясно: Джорди отказался от музея, чтобы уступить брату, а Лукас молчал, потому что знал — брат мечтает о космосе.

Линь Ии снова растрогалась. Её сыновья такие заботливые и внимательные друг к другу! Старший так трогательно опекает младшего.

Но… помимо трогательности, в душе Линь Ии закралась тревога. Она посмотрела на младшего сына и задумалась: «Его музыкальный вкус… ещё не поздно исправить?»

Хуа Хуа Мэн Мэнь — музыкальный дуэт, появившийся несколько лет назад. Их стиль кардинально отличался от общепринятого, из-за чего их часто критиковали и называли «сектантами неформального направления».

Тем не менее, вопреки всему, дуэт не только выжил в океане хейтеров, но даже смог организовать собственный концерт.

Линь Ии однажды случайно услышала их песню: любопытство заставило её кликнуть, но инстинкт самосохранения тут же заставил закрыть вкладку.

Теперь её лицо и лицо старшего сына выражали одно и то же: безнадёжное страдание.

...

Чтобы исполнить мечту Лукаса, Линь Ии купила три билета на концерт Хуа Хуа Мэн Мэнь по завышенной цене.

Концерт начинался в восемь вечера, поэтому, чтобы не опоздать, она сразу повезла сыновей в «Спичечный коробок» — стадион, где должен был проходить концерт, и решила поужинать где-нибудь поблизости.

Однако многие пришли с той же идеей, и все рестораны вокруг были переполнены. Везде стояли очереди.

К счастью, благодаря бдительности охраны, они нашли японский ресторан. Он располагался в самом выгодном месте, но, видимо, из-за высоких цен посетителей было мало.

После ужина было ещё только около шести вечера. Линь Ии оглядела своих сыновей, одетых в строгие наряды, и покачала головой:

— Дети, за любимым айдолом нужно следовать с долей торжественности!

Джорди: «……»

Не обращая внимания на безмолвное отчаяние старшего, Линь Ии воодушевлённо объявила:

— Это знак судьбы! Прямо рядом большой торговый центр. Пойдём шопиться!

— Ура! Шопинг! — поддержал Лукас.

Как сыновья влиятельного клана, Джорди и Лукас никогда не испытывали недостатка в одежде. Их гардероб каждый сезон обновляли лучшие дизайнеры мира, создавая эксклюзивные вещи вручную из самых безопасных и комфортных тканей.

http://bllate.org/book/5110/508859