Готовый перевод Turns Out I’m the Crown Prince’s Beloved / Оказывается, я — возлюбленная наследного принца: Глава 13

Остальные были поражены даже больше, чем Али. Все давно решили про себя: Се Чжуцзан — существо робкое и безвольное. В этом не было и тени сомнения — достаточно было взглянуть на её лунно-белое хлопковое платье, в котором она будто нарочно отказывалась от всякой борьбы за внимание. Да и разве не насмехались над ней только что из-за заикания? Разве ей сейчас не следовало бы спрятаться, сделавшись маленькой, как зёрнышко риса?

Почему она не склоняет головы? Почему встаёт? Почему не дрожит, словно ничтожная пылинка?!

Ху Юйцзяо слегка сгладила изумление на лице, взяла винный кувшин и поднялась. Подойдя к Се Чжуцзан, она почти шёпотом произнесла:

— Ты думаешь, стоит тебе сказать «кто посмеет», и я окажусь бессильна перед тобой, простой дворцовой служанкой?

Затем она приблизилась ещё ближе и, почти касаясь уха Се Чжуцзан губами, прошипела:

— Даже если я прямо сейчас вылью весь этот кувшин вина тебе на лицо, остальные всё равно сделают вид, будто ничего не заметили. Се Чжуцзан… ты вообще кто такая?

Се Чжуцзан не отступила.

Её голос дрожал, но взгляд оставался прямым и твёрдым, а слова падали, как лезвия:

— А ты… кто… ты… такая?!

Улыбка Ху Юйцзяо застыла. На лице проступила вся её злоба:

— Кто я? Се Чжуцзан, неужели ты хочешь пригрозить мне своим положением наследной принцессы? Се Чжуцзан, ты же заикаешься! На каком основании ты вообще стала наследной принцессой…

Ху Юйцзяо не успела договорить — издалека раздался зов:

— Ацзан!

Лицо Ху Юйцзяо мгновенно изменилось.

Практически в тот же миг, когда Се Чжуцзан инстинктивно обернулась, раздался резкий звон разбитой керамики. Прежде чем Се Чжуцзан успела опомниться, Ху Юйцзяо уже всхлипывала:

— Ацзан! Я же говорила, что ты можешь говорить медленнее! Даже если бы ты совсем не смогла ответить, зачем было злиться на меня?!

Се Чжуцзан резко повернулась обратно —

На серебристо-красном платье Ху Юйцзяо расплывалось большое пятно тёмно-фиолетового вина. Винный кувшин лежал на полу, разлетевшись на осколки.

Се Чжуцзан молча сжала губы и посмотрела на Ху Юйцзяо. Та стояла с заплаканными глазами, но в глубине взгляда мелькнула злорадная искорка —

В этот момент в павильон входил Сюань Юйюнь.

Али в ярости воскликнула:

— Ты всё переворачиваешь с ног на голову!

Вторая госпожа Чжао немедленно отреагировала:

— Ты же служанка Се-госпожи, естественно, будешь защищать свою госпожу.

Се Эрья поднялась:

— Только что кувшин держала не Ацзан.

Вторая госпожа Чжао фыркнула:

— Се да-гуниан, теперь ты вдруг решила быть благородной?

Затем она громко спросила остальных:

— Кто из вас видел в последний раз, у кого в руках был кувшин?

Большинство неопределённо пробормотало, что ничего не заметили. Лишь те, кто стремился заручиться поддержкой рода Ху, твёрдо заявили, что Се Чжуцзан сама задела кувшин.

Вторая госпожа Чжао развела руками и с насмешливой улыбкой посмотрела на Се Эрья:

— Вот видишь. Вы из одного рода, и твои приёмные родители постоянно внушают тебе уступать Се-госпоже. Откуда мне знать, не теряешь ли ты чувство справедливости?

Се Эрья онемела.

Ху Юйцзяо прикрыла лицо и потянулась за рукавом второй госпожи Чжао, жалобно взывая:

— Сестра, не надо… довольно, довольно.

Затем она снова посмотрела на Се Чжуцзан, и из глаз её потекли слёзы:

— Я знаю, Ацзан, ты меня не любишь. Ещё когда мы входили в Минсюйчжуан, ты не хотела, чтобы я брала тебя за руку. Что я сделала не так? Почему… почему ты так со мной поступаешь?

Се Чжуцзан крепко стиснула зубы, всё тело её дрожало. Несколько раз она пыталась заговорить, но в горло будто врывался ледяной ветер, и ни один звук не выходил.

Она прекрасно понимала: тысячи уст способны расплавить металл, а клевета — раздробить кости!

— Почему? — Сюань Юйюнь услышал все эти слова. Он холодно рассмеялся, шагнул в павильон Юйгу и бросил взгляд на Се Чжуцзан.

Он взял чашу с её столика, взглянул на прозрачное вино внутри, затем перевёл взгляд на пятно вина на платье Ху Юйцзяо:

— Ты утверждаешь, что вино на тебе — дело рук Ацзан?

Ху Юйцзяо, будто только сейчас осознав, что Сюань Юйюнь здесь, тихо вскрикнула, но тут же попыталась выдавить улыбку:

— Да… но, наследный принц, не вини Ацзан, она ведь не нарочно…

— А-а-а!!!

Ху Юйцзяо не успела договорить, как уже завизжала от боли!

В павильоне Юйгу воцарился хаос!

Вторая госпожа Чжао остолбенела. Она уставилась на Сюань Юйюня, дрожащей рукой указывая на Се Чжуцзан:

— Ты… она…

Сюань Юйюнь взял чашу, вложил её в руку Се Чжуцзан, сжал её запястье и вылил вино прямо на лицо Ху Юйцзяо!

— Мои глаза! Моё лицо!! — завизжала Ху Юйцзяо, забыв обо всём, что обычно делала для сохранения образа благородной девицы.

Она судорожно схватила платок и начала яростно вытирать лицо. С такой силой, что румяна и пудра посыпались хлопьями. Остатки помады смешались с вином, и на лице образовались красные и белые разводы, превратив её в настоящего клоуна. Её аккуратно нарисованные брови и цветочные узоры были безнадёжно испорчены — выглядело это даже смешнее, чем испачканное платье.

Как такое возможно?!

Почему наследный принц, даже не разобравшись, сразу решил, что виновата именно Ху Юйцзяо?!

Неужели он так дорожит Се Чжуцзан, что готов защищать её любой ценой?!

Все присутствующие замерли в изумлении, глядя на Сюань Юйюня, как статуи.

— И ты ещё смеешь спрашивать? — холодно бросил он.

Сама Се Чжуцзан была ошеломлена. Она недоверчиво посмотрела на свою руку, потом подняла глаза на Сюань Юйюня.

Его профиль был резким, как вырезанный ножом, с чёткими чертами и величественной осанкой. В глазах бушевал гнев, готовый вырваться наружу в виде пламени.

Заметив, что Се Чжуцзан смотрит на него, Сюань Юйюнь повернул голову и с лёгкой насмешкой произнёс:

— Ты тоже глупа. С такими двуличными и тупыми, как эта, не стоит тратить слова. Ты — наследная принцесса, записанная в императорский реестр. Кто они такие, чтобы заставлять тебя оправдываться?

— Вот как нужно поступать, — сказал он, вынимая чашу из её руки и бросая её к ногам второй госпожи Чжао. — Поняла?

— Ах! — осколки разлетелись, и вторая госпожа Чжао взвизгнула, отшатнувшись назад и опрокинув свой столик.

Девицы, до этого наблюдавшие за происходящим, в страхе бросились на колени. Они дрожали всем телом и не смели издать ни звука.

Се Чжуцзан растерянно кивнула.

Сюань Юйюнь взял её за запястье и спокойно сказал:

— Значит, пришли не зря. Пойдём, возвращаемся во дворец.

Се Чжуцзан глубоко вдохнула и решительно кивнула.

*

Однако едва они сделали шаг за пределы павильона Юйгу, как к ним поспешила няня Янь:

— Ваше высочество! Ху-госпожу без причины облили вином! Неужели вы так просто оставите это без внимания!?

Се Чжуцзан инстинктивно сжала рукав Сюань Юйюня.

Няня Янь была старой придворной служанкой и прекрасно знала, как государство Сюаньхань чтит репутацию. Даже наследному принцу нельзя было позволять себе дурную славу тирана. Поэтому она смело и праведно воззвала:

— Вы — наследник трона! Неужели вы можете без разбора портить репутацию благородной девицы?!

Ху Юйцзяо зарыдала ещё громче. Её взгляд, устремлённый на Се Чжуцзан, был полон яда.

Сюань Юйюнь не остановился. Он лишь поднял руку и сделал в воздухе знак.

Няня Янь, увидев его безразличие, внутренне злорадно усмехнулась — она собиралась подлить масла в огонь.

Однако —

— Даже если я прямо сейчас вылью весь этот кувшин вина тебе на лицо, остальные всё равно сделают вид, будто ничего не заметили. Се Чжуцзан… ты вообще кто такая?

— Се Чжуцзан, ты же заикаешься! На каком основании ты вообще стала наследной принцессой…

Голос «Ху Юйцзяо» вдруг разнёсся по павильону Юйгу. Этот тон был злобным и пронзительным, каждое слово звучало отчётливо.

В павильоне воцарилась мёртвая тишина.

Ху Юйцзяо в ужасе закричала:

— Кто это?! Я ведь не говорила! Няня! Я ведь не говорила!?

Но все уже стояли на коленях, и невозможно было определить, откуда исходит голос.

Ху Юйцзяо почти сошла с ума! Она лихорадочно вертела головой, пытаясь найти источник звука среди собравшихся.

Из балок ли он раздавался? Из сливы? Или, может, одна из этих девиц подражала её голосу?! В панике никто не мог различить источник.

Няня Янь будто получила ледяной душ — она застыла на месте, словно окаменев.

Она забыла: Сюань Юйюнь — наследный принц.

Разве он стал бы приходить сюда без причины? Он знал всё с самого начала. Этот ход был не для того, чтобы ввести кого-то в заблуждение, а чтобы предупредить их: каждое их слово и действие находится под его надзором.

— Няня! Няня! — отчаянный плач Ху Юйцзяо нарушил тишину. В павильоне слышались лишь её истерические рыдания. Даже вторая госпожа Чжао не осмеливалась подойти к ней.

Она с ненавистью смотрела на удаляющуюся спину Се Чжуцзан. Та пришла в белоснежном платье и уходила такой же — чистой, опрятной и достойной. А вот её, Ху Юйцзяо, тщательно подобранное серебристо-красное платье было безнадёжно испорчено!

Её безупречная репутация! Она была разрушена так же бесповоротно, как и это платье!

Тысячи уст способны расплавить металл, а клевета — раздробить кости!

За что Се Чжуцзан получает всё это?!

Почему наследный принц защищает её и даже подстраивает шаг под её походку?!

Ревность поглотила Ху Юйцзяо целиком. Она схватила няню Янь за рукав и чуть не оторвала его. Няня Янь пришла в себя, скрыла бурю эмоций и резко приказала:

— Ищите! Кто осмелился подделать голос госпожи и сеять раздор между ней и Се-госпожой!

Затем она холодно окинула взглядом всех в павильоне:

— Сегодняшнее происшествие останется между нами. Иначе вы не только прогневаете наследного принца и Се-госпожу, но и вызовете гнев императора и наложницы Чжао. Подумайте хорошенько.

Девицы переглянулись, торопливо поднялись, заверили в своей верности и стали спешно искать поводы, чтобы уйти.

Но няня Янь не позволила никому уйти. Глупо было бы распускать гостей раньше времени — это равносильно объявлению, что банкет на сливах закончился провалом.

Успокоив обстановку, няня Янь увела Ху Юйцзяо в покой и лично помогла ей привести себя в порядок.

— Не волнуйтесь, госпожа, — успокаивала она. — Я немедленно доложу наложнице Чжао. Сегодня пострадало не только ваше достоинство, но и достоинство самой наложницы. Она не позволит этому так просто сойти с рук.

— Наследный принц разлюбил меня? Разлюбил?! — Ху Юйцзяо сжала руки няни в отчаянии. — Я больше не войду во Восточный дворец? Что мне делать, няня, что мне делать?!

Няня Янь промолчала.

Лицо Ху Юйцзяо исказилось:

— Всё из-за этой мерзавки Се Чжуцзан!

Няня Янь сурово произнесла:

— Госпожа! Больше никогда не говорите таких слов! Пока что вам лучше остаться дома под предлогом болезни. Во дворце есть наложница Чжао.

Она посмотрела в сторону, куда ушли Се Чжуцзан и Сюань Юйюнь, и тихо усмехнулась:

— Но пройти через наложницу Чжао будет нелегко!

Сюань Юйюнь и Се Чжуцзан только миновали Восточные ворота, как их остановили.

Император Сюаньхань вызывал их в покой Янсинь.

Они переглянулись и увидели в глазах друг друга тревогу.

Едва они вошли в покой Янсинь и не успели даже поклониться, как в них полетел свиток:

— Встаньте на колени перед императором!

Свиток упал у ног Сюань Юйюня. Тот немедленно опустился на колени на холодный каменный пол и поднял документ. Его колени глухо стукнулись о камень. Се Чжуцзан последовала его примеру.

http://bllate.org/book/5109/508795