Готовый перевод Turns Out I’m the Crown Prince’s Beloved / Оказывается, я — возлюбленная наследного принца: Глава 10

Сюань Юйюнь вынул из-за пазухи приглашение и положил его рядом с тем, что уже лежало у Се Чжуцзан.

— Сегодня я ходил к отцу-императору. Наложница Ху тоже была там и специально упомянула об этом.

Он опустил глаза и сделал глоток чая:

— Генерал Ху подавил восстание горцев в районе Чэньси провинции Мяоцзюнь. Отец-император доволен. Наложница Ху попросила наградить её племянницу особым почётом — разрешила устроить банкет по случаю цветения слив в поместье Минсюй.

— Поместье Минсюй… — тихо повторила Се Чжуцзан и медленно опустила голову.

Старшая няня Хуай вздохнула с горечью:

— Поместье Минсюй принадлежит самому императору, верно? Старая служанка помнит: оно расположено на горе Минсюй за городом — прекраснейшее место.

— Да. Весной любуются цветами, летом спасаются от жары, осенью собирают плоды, зимой наблюдают за снегом, — с лёгкой насмешкой произнёс Сюань Юйюнь. — Отец подарил его матушке. Она особенно любила бывать там.

В комнате воцарилось молчание. Его нарушил сам Сюань Юйюнь. Он провёл пальцем по краю чашки и сказал Се Чжуцзан:

— Там действительно прекрасная слива. К тому же ты в последнее время хорошо занимаешься речью. Самое время выйти в свет, пообщаться с людьми.

Се Чжуцзан, не поднимая головы, тихо ответила:

— Я не хочу идти.

Сюань Юйюнь замер, его брови сошлись:

— Не хочешь?

Он огляделся и заметил на штативе для вышивки ту самую работу «Весеннее пиршество».

— Опять хочешь сидеть во дворце и вышивать?

Се Чжуцзан подняла на него глаза, но ничего не сказала, лишь судорожно сжала пальцы.

Она ведь знала — он постоянно думает о её «Весеннем пиршестве»!

Сюань Юйюнь рассердился:

— Сейчас твоя речь стала плавной, пусть и немного медленной. Ты уже можешь заниматься в Западном павильоне, тебе больше не нужно ходить в Павильон Туми. Это всего лишь ещё одна дверь — в чём дело? Да и гости будут все образованные и воспитанные люди. Чего ты боишься?

Чего она боится?

Какие там воспитанные люди! В лицо — высокомерное сочувствие, за спиной — презрительные насмешки. Разве она мало такого наслушалась?

Се Чжуцзан молча стиснула руки ещё сильнее.

— Се Чжуцзан! — окликнул он её полным именем, явно рассерженный. — На церемонии Цинькан за тобой будут следить десятки придворных дам, а по обе стороны станут десятки фрейлин. Если ты не осмелишься даже на один банкет по случаю цветения слив, как ты сможешь стоять перед алтарём на церемонии Цинькан?

Он прав. Всё, что он говорит, — правда.

Но…

«Ты? Заикаться — и быть императрицей?»

«Если бы не то, что твои родители погибли, спасая императора, разве ты достойна быть наследной принцессой?»

«Ты просто обуза. Кто тебя вообще любит?»

«Принц такой замечательный — как ты смеешь быть с ним?»

Эти голоса, звонкие, как стрелы, снова пронзали её слух. Хотя это были слова прошлой жизни, они преследовали её, словно призраки. Кровь под ней, упрёки в глазах окружающих — всё это вновь возникло перед ней. Се Чжуцзан судорожно задышала и схватилась за уши.

— Се Чжуцзан? А-цзан? А-цзан!

Она резко очнулась. Моргнула, растерянно глядя на обеспокоенного Сюань Юйюня, который тряс её за запястья.

Увидев, что она наконец смотрит на него, он облегчённо выдохнул:

— Почему ты вся в холодном поту?! Жу Мо, скорее позови Хуа Тайи!

Се Чжуцзан посмотрела на свои ладони — они были липкими и слегка дрожали. Она опустила ресницы и сжала кулаки:

— Со мной всё в порядке.

Сюань Юйюнь, конечно, не поверил. Он заставил её лечь на постель.

Когда Хуа Тайи закончил пульсовую диагностику, Сюань Юйюнь немедленно вывел его за дверь:

— Хуа Тайи, что с А-цзан?

— Девушка Се пережила сильное потрясение, но, к счастью, вовремя пришла в себя, и злой ветер не проник внутрь, — Хуа Тайи потянул себя за бороду. — Я пропишу ей успокаивающий чай. Пропьёт два дня — всё пройдёт. Главное — следить, чтобы ночью не проснулась от кошмаров. Пусть сегодня на ужин съест кашу Юйань с жемчужинами — поможет успокоиться.

— Благодарю вас.

Проводив лекаря, Сюань Юйюнь долго смотрел на Западный павильон, плотно сжав губы:

— Отчего же она так испугалась…

Ведь раньше Се Чжуцзан никогда не ходила на званые обеды, не общалась напрямую с Ху Юйцзяо и прочими. И с Се Эрья у неё не было никаких разногласий. Так чего же она боится — самих гостей или самого банкета?

Подозрения в душе Сюань Юйюня только усилились. Он позвал Жу Мо:

— Расскажи мне ещё раз, подробно и без утайки, как всё было, когда девушка Се приехала сюда впервые.

*

Се Чжуцзан лежала на постели. Сначала она ещё слышала приглушённые голоса Сюань Юйюня и Хуа Тайи, но потом всё стихло.

Как и в прошлой жизни, служанки Западного павильона боялись потревожить её и ходили на цыпочках. Даже Али не смела говорить громко.

Она снова стала хрупкой фарфоровой вазой.

Се Чжуцзан лежала, уставившись в балдахин над кроватью. На покрывале и балдахине были вышиты цветущие деревья, символы богатства и благополучия. Закатный свет проникал в комнату, освещая на балдахине пышную пионовую розу — великолепную, соблазнительную, достойную звания «цветка страны».

Даже когда солнце садилось и наступала тьма, этот цветок, освещённый слабым светом лампы, продолжал цвести с уверенностью и силой. Совсем не так, как она.

Се Чжуцзан забралась под одеяло.

Хуа Тайи был искусен, но ошибся в одном: она не проснётся от кошмаров — она просто не сможет уснуть.

Под одеялом она закрыла собой весь мир, обхватила колени руками и прижала голову к ним. Она будто маленький ребёнок, стремящийся спрятаться в объятия матери, но материнские объятия остались лишь далёким воспоминанием, сном.

— Ваше высочество? — донёсся приглушённый голос старшей няни Хуай. — Уже поздно, вам пора отдыхать. Я здесь присмотрю, всё будет в порядке.

Се Чжуцзан напряглась. Она старалась услышать голос Сюань Юйюня, но не поняла, ответил ли он. Ещё не разобравшись, она услышала скрип двери.

Дверь Западного павильона открылась.

Се Чжуцзан затаила дыхание и не шевелилась.

Занавеска во внутренние покои отдернулась, впустив прохладный вечерний ветерок.

— Апчхи! — не сдержалась она.

Раздосадованно втянув шею, она услышала лёгкий вздох Сюань Юйюня.

Се Чжуцзан крепче стиснула одеяло.

— Не задохнись под этим одеялом, — сказал он, не подходя ближе, а оставаясь у двери. — Банкет по случаю цветения слив отменяется. Завтра я сам пойду к отцу-императору и скажу. Спи спокойно.

Се Чжуцзан не двинулась.

— Но ваше высочество уже дало слово императору… — тихо возразила старшая няня Хуай. — Может, завтра я ещё поговорю с девушкой? После сна ей станет легче. Вам не стоит волноваться, идите отдыхать.

— Нет, решение принято, — мягко, но твёрдо ответил Сюань Юйюнь. — Спасибо вам за труды, няня.

— Как прикажете, ваше высочество, — поспешила ответить няня Хуай. Она бросила взгляд на вздувшийся комок под одеялом и тихо вздохнула.

Дверь Западного павильона снова скрипнула и закрылась.

Се Чжуцзан тут же вынырнула из-под одеяла и судорожно задышала.

Сюань Юйюнь, наверное, разочаровался в ней.

Она села на кровати и в свете луны увидела, что простыни промокли от слёз.

Дрожащей рукой она дотронулась до увлажнённого уголка вышитого пиона. Холод мгновенно пробрал её до костей, и она резко отдернула пальцы.

Перед глазами вновь встал день её смерти.

И лицо Сюань Юйюня в тот самый момент.

Её отчаяние и его боль обрушились на неё, как гора, смешавшись с насмешками, презрением и жалостью, которые преследовали её всю жизнь. Се Чжуцзан вцепилась в одеяло, стиснула зубы и задрожала всем телом.

— Ваше высочество, вам правда пора спать, — донёсся ещё один тихий, полный беспомощности голос старшей няни Хуай.

Но эти слова стали для Се Чжуцзан словно мечом, способным рассечь горы и моря.

Сюань Юйюнь ждал её!

Её глаза вспыхнули, будто луна, вырвавшаяся из-за туч. Она резко откинула одеяло, даже не успев надеть вышитые туфельки, и бросилась к двери!

— Юнь-гэгэ!

Она распахнула дверь. Холодный ветер ударил ей в лицо, но она стояла, не шелохнувшись.

— Я пойду.

Автор говорит:

Наша А-цзан учится расти!

Белый пёс лежит на спине с подписью «Ах».jpg

Слова Се Чжуцзан прозвучали, словно гром среди ясного неба. Старшая няня Хуай округлила глаза, будто полная луна.

Сюань Юйюнь улыбнулся.

Он снял с себя плащ и накинул его на плечи Се Чжуцзан, надел ей капюшон и аккуратно запахнул полы:

— Я понял.

Се Чжуцзан моргнула, удивлённая его спокойствием. Она собралась с огромным трудом, чтобы сделать этот шаг, но, похоже, он заранее всё предвидел. Будто она сама шагнула в паутину, которую он соткал для неё.

Даже лунный свет в этой паутине казался мягким и тёплым.

— Юнь-гэгэ, вы нарочно это сделали? — вдруг спросила она.

Сюань Юйюнь нахмурился:

— Что за «нарочно»? Зато теперь ты легко задаёшь вопросы. Иди скорее в комнату, на улице холодно. Ты, может, и не мёрзнешь, а мне — очень.

Он начал подталкивать её обратно в покои.

Се Чжуцзан вдруг схватила его за руку. Он поднял бровь, насторожившись.

Она отпустила его руку, но крепко обняла. Это было объятие всей душой — таким же сильным, как в тот день, когда она только очнулась. Но на этот раз оно продлилось мгновение — коротко, как пролетающий конь.

Сюань Юйюнь ещё не успел опомниться, как Се Чжуцзан уже юркнула в комнату, сняла с себя плащ и протянула ему:

— Юнь-гэгэ, спокойных снов!

Её голос звенел, как весёлый заяц из Лунного дворца. Она быстро захлопнула дверь.

И пусть даже он всё устроил нарочно — разве это важно?

Он верил в неё.

Так же, как она верила в него.

Этого было достаточно.

Сюань Юйюнь стоял, держа плащ в руках, и смотрел на закрытую дверь. Улыбка тронула не только его губы, но и глаза.

*

Раз Се Чжуцзан решила идти, она, чтобы не передумать, сразу после пробуждения написала ответное приглашение Ху Юйцзяо. Из-за ошибок и неровных чернильных пятен ей пришлось переписывать его три-четыре раза, прежде чем получилось. Как только письмо было готово, она немедленно вручила его Али, чтобы та отправила, а сама откинулась на спинку кресла и с облегчением выдохнула.

Старшая няня Хуай вошла с несколькими служанками, несущими одежду, и, увидев её состояние, улыбнулась:

— Кто не знает, подумает, будто девушка сегодня утром снова делала упражнения у-цинси.

Она достала платок и нежно вытерла тонкий слой пота со лба Се Чжуцзан:

— Зимой легко простудиться, берегите себя.

Се Чжуцзан улыбнулась ей в ответ и посмотрела на одежду в руках служанок.

Старшая няня Хуай последовала её взгляду:

— Ткань, которую ваше высочество недавно прислал девушке, ещё не использована. Наложница Ху узнала, что вы хотите пойти на банкет, и приказала Шичжи сы отправить три комплекта одежды. Выберите, какой вам больше нравится.

Служанки держали три наряда: лунно-белый, розовый и серебристо-красный.

Серебристо-красный был дерзким и ярким. Се Чжуцзан невольно подошла к нему и провела пальцем по золотой вышивке с изображением «ста птиц, кланяющихся фениксу», но тут же отдернула руку, будто обожглась:

— Лунно-белый.

Она стояла перед серебристо-красным платьем, но указывала на лунно-белое.

Старшая няня Хуай на миг опешила, но тут же пришла в себя и расправила лунно-белое хлопковое платье:

— Этот наряд очень изысканный, подходит к вашему обычному стилю. Я думала, он вам понравится.

На платье были вышиты стройные зимние сливы — действительно, очень скромно и элегантно. Но Се Чжуцзан внезапно потеряла интерес. Она кивнула и вернулась к окну, где взяла в руки сборник «Смеющаяся роща».

Прошлый рецепт Хуа Тайи с шутками действительно помог ей. Теперь она могла говорить фразами по четыре иероглифа, а иногда и целыми предложениями. Сюань Юйюнь отобрал из «Смеющейся рощи» подходящие истории и составил для неё особый сборник — потоньше и удобнее для занятий.

Старшая няня Хуай тем временем достала шкатулку с украшениями:

— Девушка, эта серебряная заколка с узором сливы отлично подойдёт к платью, а вместе с этими белыми нефритовыми серёжками…

http://bllate.org/book/5109/508792