Готовый перевод Turns Out She’s My Cousin / Оказалось, она моя двоюродная сестра: Глава 5

Спешно вскочив с постели и одевшись, она схватила с вешалки плащ Сюй Шицзиня и побежала следом:

— Молодой господин, всё же наденьте плащ перед выходом!

Услышав оклик, Сюй Шицзинь остановился. Он и впрямь забыл — теперь у него есть служанка. Оглянувшись, он бросил взгляд на плащ в руках Синь Юэ.

— Не нужно, я иду размяться кулаками.

Заметив, что у Синь Юэ не уложены волосы, а щёки, обрамлённые растрёпанными прядями, слегка порозовели от сна, он не упустил возможности поддразнить:

— Видно, тебе, служанке, повезло: спалось, должно быть, как нельзя лучше!

Синь Юэ не стала возражать — она действительно провинилась.

— Синь Юэ виновата. Впредь буду помнить.

Она убрала плащ под руку. Если он собирается заниматься боевыми упражнениями, плащ действительно будет только мешать.

Передний двор был невелик, но для тренировки вполне подходил. Сюй Шицзинь сначала размял забинтованную левую руку, а затем, как обычно, выполнил весь комплекс упражнений. К концу уже слегка вспотел.

Сделав три глубоких вдоха и выдоха, он завершил утреннюю практику. Войдя в переднюю залу, увидел на восьмигранном столе сложенное полотенце и чайник с чаем. После тренировки захотелось пить, и он сделал глоток — ароматный дождевой лунцзинь, свежий и сладковатый, оставлял приятное послевкусие во рту. Не спеша выпив чуть меньше половины чайника, Сюй Шицзинь взял полотенце — оно ещё было тёплым, очевидно, его специально прополоскали в горячей воде. Для воина, вспотевшего в зимнюю стужу, это было как нельзя кстати. Раньше он знал, что вытираться холодным мокрым полотенцем вредно, но просто ленился греть воду.

Вытирая липкую от пота кожу, он направился в главное крыло. Там сразу увидел Синь Юэ — та убирала постель и, заметив его, ускорилась, чтобы подать заранее приготовленную одежду:

— Молодой господин, сегодня надеть вот это?

Сюй Шицзинь взглянул — на руках у неё была холодно-белая длинная рубашка с тёмно-серым узором, подобраны пояс и нефритовая подвеска, всё в точности по его вкусу. Он внешне остался невозмутим и ничего не сказал, просто молча переоделся. В душе же подумал: «Иметь служанку — неплохо».

Одевшись, Сюй Шицзинь отправился кланяться родителям. Поскольку никто не был назначен сопровождать его, по логике вещей Синь Юэ должна была идти следом. Но едва он вышел из передней залы, как увидел во дворе двух юношей лет двадцати. Один — суровый, другой — изящный. Оба поклонились:

— Приветствуем молодого господина.

Изящный слуга после поклона слегка кивнул и Синь Юэ. Та ответила улыбкой — она уже слышала, что у молодого господина нет служанки, только слуги, и решила, что это они.

Сюй Шицзинь равнодушно распорядился:

— Пинъань, пойдёшь со мной. Остальным — оставаться здесь.

С этими словами он двинулся вперёд, а за ним последовал тот самый слуга, что кивнул Синь Юэ — значит, это и был Пинъань.

Синь Юэ посмотрела на второго слугу и улыбнулась:

— Меня зовут Синь Юэ, а тебя?

Тот остался непроницаемым и холодно ответил:

— Пинъюань.

Синь Юэ не обиделась на его сухость — разговор не клеится, и ладно. Ей нужно поторопиться в большую кухню, пока есть время поесть. Поскольку других старших служанок сейчас нет и еду в павильон Ланьюэ никто не привозит, ей самой приходится ходить за едой. Там, в общей столовой, всегда есть горячее для служанок, нянь и слуг; иначе придётся голодать.

— Тогда прошу присмотреть за двором, я схожу поем, — сказала она, слегка поклонившись. Уже собираясь уходить, вспомнила и добавила: — Не принести ли тебе еду?

— Нет, — коротко отрезал Пинъюань.

Синь Юэ подумала, что так и есть: сейчас уже был час «чэнь», и оба слуги, вероятно, уже поели перед тем, как прийти сюда. Она просто вежливо уточнила.

*

Сюй Шицзинь отправился в главный павильон кланяться родителям. Сегодня господин маркиз как раз имел выходной и оставался дома. Хотя формально он состоял при Министерстве военных дел, реальной власти у него не было — лишь номинальная должность, на которую всё равно нужно было ежедневно являться.

— Весть о твоём нападении разнеслась по всему столичному городу, — вздохнул маркиз. — Сам Верховный даже прислал людей проверить твои раны. Эти пару дней, пожалуй, удастся провести в покое. Пользуйся, пока можешь. Но помни: он не откажется от мысли вернуть военную власть. Готовься заранее.

— Власть всё равно рано или поздно отберут, — нахмурился Сюй Шицзинь. — Я лишь могу выиграть время. Пока есть возможность, нужно перевести своих людей из лагеря, чтобы позже их не затронуло.

— Делай, как знаешь, — кивнул маркиз. — Через два дня уже Малый Новый год. Я уже отправил письмо старшей госпоже — она вернётся до праздника. Ты ведь вырос у неё на руках, она к тебе особенно привязана. Постарайся проявить заботу.

Сюй Шицзинь покорно склонил голову.

В этот момент открылась дверная завеса — вошла Лань-цзе’эр кланяться родителям. За ней следовали две старшие служанки, Цзычжу и Бивэнь.

Лань-цзе’эр выглядела вялой, но всё же послушно поприветствовала:

— Кланяюсь отцу и матушке.

Затем тихо села рядом с братом — совсем не похоже на её обычную оживлённую манеру.

Госпожа, обеспокоенная её состоянием, потрогала лоб дочери:

— Почему сегодня такая сонная? Не простудилась ли или просто не выспалась?

Бивэнь поспешила ответить:

— Простуды нет, просто Лань-цзе’эр вчера засиделась допоздна, вот и не выспалась.

Услышав это, госпожа успокоилась и поторопила:

— Тогда скорее за стол, а то каша остынет.

Сюй Шицзинь между делом спросил сестру:

— А чем ты вчера так засиделась?

Лань-цзе’эр зевнула и вместо ответа спросила:

— Брат, Цзычжу сказала, что Синь Юэ теперь в твоём павильоне. Это правда?

Сюй Шицзинь слегка нахмурился — та служанка? Он направлялся к столу и ответил:

— Да. И что?

Лань-цзе’эр уселась на стул, болтая ножками:

— А можно… чтобы Синь Юэ вечером возвращалась в павильон Ийюнь?

— Ты из-за неё вчера плохо спала? — голос Сюй Шицзиня стал холоднее. — Всего лишь служанка! Неужели из-за неё страдает твой сон?

Лань-цзе’эр обиделась и надула губки:

— Ну да… Просто мне спокойнее, когда она рядом.

Даже маркиз удивлённо посмотрел на дочь:

— Хм, эта служанка, видно, весьма искусна. Дочь маркиза не может уснуть без горничной!

Хотя и маркиз, и Сюй Шицзинь очень любили Лань-цзе’эр, требования к ней как к законнорождённой дочери дома всегда были строгими. В знатных семьях, как и при дворе, опасались чрезмерной привязанности ребёнка к слугам: если вдруг тот окажется недобросовестным, это может повлиять на воспитание наследника, а в худшем случае — навредить всему роду.

Лань-цзе’эр стало ещё обиднее. Она не поняла всех оттенков отцовских слов, но почувствовала его недовольство.

Госпожа поспешила сгладить ситуацию:

— Синь Юэ сама просила, чтобы её перевели к Лань-цзе’эр на ночь. Девочка ещё мала, такое бывает. Теперь Синь Юэ в павильоне Цзиня, пусть постепенно привыкает к разлуке. А днём, если захочешь, можешь навещать брата.

Это предложение устроило Лань-цзе’эр: можно и с Синь Юэ повидаться, и с братом пообщаться! Она тут же повеселела.

Сюй Шицзинь, наблюдая за сестрой, машинально крутил палочками в руках и уже придумал план.

После завтрака маркиз уехал по делам, госпожа занялась управлением домом, а Сюй Шицзинь, ссылаясь на раны, остался дома. Лань-цзе’эр тут же пристроилась к нему хвостиком:

— Брат, я пойду с тобой в павильон Ланьюэ.

Сюй Шицзинь сделал вид, что обижается:

— Ты что, хочешь навестить ту служанку?

— Не только! Я же тоже хочу быть с братом! Ты так долго не был дома, мне тебя не хватало! — Лань-цзе’эр говорила так мило и искренне, что Сюй Шицзинь невольно смягчился. Неудивительно, что он так её балует.

— Тогда скажи мне, — спросил он серьёзно, — почему тебе так тревожно без этой служанки? Ты ведь не могла так привязаться к ней за год моего отсутствия. Не верю.

Он знал множество способов вызвать зависимость: например, подмешать в ароматические мешочки вещества, вызывающие привыкание, или подсыпать что-то в повседневные вещи. Эта служанка вполне способна на такое. Ведь всего за короткое время она стала главной служанкой Лань-цзе’эр, а теперь ещё и единственной горничной в его павильоне. Неужели это просто удача? Или всё же расчёт?

Если это расчёт — тогда он должен по-новому оценить её. А если она осмелилась навредить дому маркиза или Лань-цзе’эр… Ей не поздоровится.

Лань-цзе’эр задумалась:

— Просто когда она рядом, мне спокойно.

Больше она ничего не могла объяснить.

Сюй Шицзинь не стал настаивать:

— Ладно, идём в павильон Ланьюэ. Кстати, давно не проверял твои уроки.

Лань-цзе’эр тут же запаниковала:

— Не надо, не надо! Брат, тебе нужно отдыхать! Давай лучше сегодня поиграем в го!

Старший брат всегда строго следил за её учёбой: раз в три дня — маленький экзамен, раз в пять — большой. Поэтому она и умоляла его отложить проверку.

Но Сюй Шицзинь остался непреклонен, и они вернулись в павильон Ланьюэ.

Синь Юэ как раз вернулась из кухни, как услышала знакомый нежный голос:

— Синь Юэ!

Она обернулась и увидела Сюй Шицзиня в белоснежной одежде, стоящего среди бамбуковой аллеи, а за его спиной — Лань-цзе’эр, которая выглядывала из-за его рукава с обиженным выражением лица.

Синь Юэ обрадовалась:

— Лань-цзе’эр, ты пришла!

Радость её была настолько искренней, что она даже забыла о «главном господине» перед собой.

Лань-цзе’эр отпустила братский рукав и подбежала к Синь Юэ:

— Я целый день тебя не видела!

Голос её дрогнул — из-за недосыпа и утренней раздражительности эмоции хлынули наружу.

Синь Юэ присела на корточки, чтобы оказаться на одном уровне с девочкой:

— Зато теперь видишь! Стало веселее?

За полгода Синь Юэ искренне привязалась к этой милой, словно вылепленной из сахара, малышке. Кто бы не полюбил такую куколку, выросшую в любви и заботе?

Лань-цзе’эр фыркнула и, надувшись, первой зашагала в дом.

Синь Юэ улыбнулась — знает характер. Повернувшись, она заметила, что Сюй Шицзинь смотрит на неё с непроницаемым выражением лица. Она пояснила:

— Она ведь идёт так медленно — значит, уже не злится.

Малышка, услышав это, тут же застучала ножками и побежала.

Сюй Шицзинь и Синь Юэ одновременно окликнули:

— Беги осторожнее!

— Беги осторожнее!

Один — с досадой, другая — с тревогой.

Синь Юэ приподняла подол и поспешила за ней. Сюй Шицзинь неторопливо последовал за ними. Он мельком осмотрел Синь Юэ — никакого ароматического мешочка на поясе. Хотя, конечно, его могли спрятать в рукав или даже зашить внутрь одежды.

У ворот павильона Бивэнь и Цзычжу, сопровождавшие Лань-цзе’эр, были остановлены Пинъюанем.

Бивэнь поспешила объяснить:

— Вы ведь Пинъюань из павильона Ланьюэ? Я — Бивэнь, сопровождаю Лань-цзе’эр. Пинъань нас видел.

Она указала на Пинъаня, который вернулся вместе с ними. Будучи дочерью домашних слуг, она хорошо знала людей из павильона Ланьюэ.

Но Пинъюань, не сдвинувшись с места, продолжал преграждать путь.

— Нам же нужно войти и прислуживать! — возмутилась Бивэнь.

Цзычжу потянула её за рукав:

— Ладно, не стоит. В павильон Ланьюэ посторонним вход воспрещён. Даже когда Лань-цзе’эр была совсем маленькой, внутрь пускали только мамку Лю.

http://bllate.org/book/5108/508706