Готовый перевод Turns Out She’s My Cousin / Оказалось, она моя двоюродная сестра: Глава 1

Название: Оказалось, она моя двоюродная сестра (Чу Си)

Категория: Женский роман

Аннотация:

Сюй Шицзиню было совершенно всё равно, что у него внезапно объявилась двоюродная сестра. В конце концов, эта сестра умела и в гостиной принимать гостей, и на кухне стряпать, разбиралась в счетах и владела искусством врачевания. Узнав, что она тайно питает к нему чувства, он почувствовал себя ещё удобнее: теперь можно было не только беззаботно ею пользоваться, но и легко держать в повиновении. Прекрасно!

Но кто-нибудь может объяснить ему — почему она тут же согласилась на предложение руки и сердца от своей детской любви?

— Ты же знаешь, Чэнь Янь всегда осторожен, — сказала Синь Юэ. — Как иначе проникнуть в самую суть дела, если не согласиться на его ухаживания? Разве это не наша общая договорённость?

Сюй Шицзинь холодно усмехнулся:

— Да уж, ты действительно умна.

Накануне дня помолвки он уничтожил свадебную записку Чэнь Яня. На следующий день их брак был отменён из-за несовместимости по восьми столпам судьбы.

Перед отъездом на войну он обнаружил, что мать устраивает для неё смотрины, и та даже всерьёз рассматривала женихов из-за занавеса.

— Что, дел в поместье стало мало, счетов не хватает, и тебе не терпится выйти замуж, чтобы вести хозяйство в чужом доме? — спросил Сюй Шицзинь.

— Ты сам скоро вступишь в брак, — серьёзно ответила Синь Юэ. — Присутствие в доме двоюродной сестры выглядит неприлично. Если я найду достойного мужа, это пойдёт и тебе на пользу.

Она даже спросила его, какую поддержку он предпочитает — военную или при дворе.

Сюй Шицзинь зло процедил:

— Отлично! Ты такая заботливая.

На следующий день он упаковал её вместе с багажом и увёз на границу.

Когда он вернулся победителем, на золотом троне в императорском дворце, молодой господин Дома Маркиза Динъюань, прославленный полководец Сюй Шицзинь, попросил у императора указ — не на чины и награды, не на титулы и почести, а лишь на одно:

— Прошу Ваше Величество даровать мне указ на брак!

Теги: императорский двор, аристократические семьи, взаимная любовь, судьба

Ключевые слова: главные герои — Синь Юэ, Сюй Шицзинь; второстепенный персонаж — Чэнь Янь

Краткое описание: Ты — неожиданность среди неожиданностей.

Конец года — самое загруженное время в Доме Маркиза Динъюань. С самого утра слуги из всех крыльев и покоев метались без передыху.

Синь Юэ вошла в комнату, приоткрыла окно, чтобы проветрить, и, немного согрев руки, откинула полог, чтобы взять на руки Лань-цзе’эр. Та была всего лишь семи лет и в этом возрасте особенно любила поспать. Прижавшись к Синь Юэ, девочка ворочалась и не хотела вставать.

Как обычно, Синь Юэ мягко разговаривала с ней, помогая постепенно проснуться:

— Сегодня Лаба. Помнишь, что нужно есть в этот день?

Одновременно она надевала на Лань-цзе’эр носочки. Ножки у девочки были пухленькие, и Синь Юэ даже слегка пощекотала их.

Лань-цзе’эр прижалась к ней и медленно проговорила:

— Надо пить кашу Лаба.

— Тогда не хочешь ли красиво встать и пойти пить кашу Лаба? — Синь Юэ подняла уже открывшую глаза Лань-цзе’эр и подошла к шкафу за двумя рубашками, которые ещё с вечера погладила. — Наденем розовую или жёлтую?

Большие глаза Лань-цзе’эр заблестели. Она серьёзно подумала и сказала:

— Хочу жёлтую!

— Отлично! Жёлтая тебе особенно идёт, — щедро похвалила Синь Юэ и встала неподалёку от кровати с одеждой в руках, ожидая, когда девочка подойдёт.

Лань-цзе’эр потянулась, сошла с кровати и, подойдя к Синь Юэ, положила голову ей на плечо:

— Ты каждый день меня обхаживаешь.

Синь Юэ улыбнулась и начала поочерёдно надевать на неё рубашки:

— Как это «обхаживаешь»? Наша Лань-цзе’эр и правда прекрасна в любом наряде.

Она знала: если девочка после пробуждения уверенно идёт, значит, полностью проснулась, и самая трудная утренняя задача выполнена.

— Ох, наконец-то подняли нашу Лань-цзе’эр! — раздался голос за дверью. В комнату вошла Цзычжу, неся медный таз с водой для умывания.

Лань-цзе’эр фыркнула и, отвернувшись от Синь Юэ, сама подошла к умывальнику.

Синь Юэ не обижалась на эти капризы: девочка никогда не злилась по-настоящему, максимум — фыркала с видом обиженной принцессы.

Вслед за Цзычжу вошла Бивэнь с полотенцем и солью для полоскания рта. Втроём — Синь Юэ, Цзычжу и Бивэнь — они были главными служанками Лань-цзе’эр.

Цзычжу была старше и вела себя мягко и тактично. Она поставила таз на столик и проверила температуру воды:

— Хорошо, ещё тёплая.

Бивэнь же характером была резче: её мать была управляющей на кухне, и сама она умела ловко вести себя в доме. Пока она полоскала полотенце, сказала с раздражением:

— Говорят, через несколько дней старшая госпожа вернётся.

Синь Юэ нахмурилась и не стала отвечать.

Цзычжу, не вынося молчания, весело спросила:

— Откуда такие новости? Мать сказала?

— Да это же не секрет! Молодой господин и старшая госпожа обязательно вернутся в дом к Новому году, — ответила Бивэнь с явным самодовольством. — Главное — госпожа хочет выбрать из наших покоев служанок для прислуживания старшей госпоже… и, конечно, молодому господину!

Глаза Цзычжу округлились — в самый раз, чтобы ещё больше раззадорить Бивэнь:

— Для молодого господина — это, конечно, хорошая должность, но у старшей госпожи всё не так просто. Ты же знаешь, что господин маркиз не её родной сын…

Не договорив, она осеклась — Синь Юэ громко окликнула её:

— Бивэнь! Подай соль!

Бивэнь вздрогнула, передала соль, но не унималась:

— Что за чудачества? Зачем так кричать!

Синь Юэ не взяла соль из её рук, а подошла ближе и строго сказала:

— Лань-цзе’эр здесь! Не болтай без удержу при ребёнке.

И только после этого взяла соль и отвернулась.

Бивэнь на мгновение опешила. Обычно Синь Юэ была мягкой и дружелюбной со всеми, но сейчас в её голосе прозвучала такая строгость, что Бивэнь даже вспомнила, как госпожа отчитывает слуг — без крика, но с непререкаемым авторитетом.

— Но ведь это правда! Неужели теперь и говорить нельзя? — пробормотала она себе под нос.

Однако любопытство Лань-цзе’эр было не так легко утолить. Ей было всего шесть лет, и понятие «родная мать» было для неё расплывчатым: у отца была только одна жена, и в доме никогда не поднимался вопрос о различии между родными и приёмными детьми. И она, и её брат были законнорождёнными, других детей не было.

— Разве старшая госпожа не мамина мать? — спросила Лань-цзе’эр, склонив голову и глядя на всех большими, чистыми глазами.

Цзычжу быстро кивнула:

— Конечно, именно так.

Она надеялась, что тема исчерпана, но Бивэнь не собиралась сдаваться. Обиженная за то, что Синь Юэ унизила её при всех, она решила выговориться:

— Лань-цзе’эр, старшая госпожа — лишь приёмная мать господина маркиза. Точнее, она его мачеха. Это совсем не то же самое, что вы с госпожой…

Не договорив, она почувствовала, как её за запястье потащили вон из комнаты.

— Синь Юэ! Пусти! — закричала Бивэнь, пытаясь вырваться, но безуспешно. — Ты чего?! Пощади!

Синь Юэ вывела её за дверь, немного успокоилась, сбавила силу хватки и, пройдя по галерее, завела в тихий угол у малых ворот. Обычно в павильон Ийюнь входили через главные ворота, а здесь почти никто не ходил.

— Ты сегодня совсем с ума сошла! — визгливо закричала Бивэнь, растирая покрасневшее запястье. — Ну сказала пару слов о старшей госпоже! Да ведь это же правда!

Она не понимала, откуда у Синь Юэ, которая приехала в дом меньше года назад и никогда не видела старшую госпожу, столько гнева.

— Правда? А как ты её подаёшь? — Синь Юэ действительно разозлилась. — Неизвестному человеку может показаться, будто ты сама дочь маркиза! Лань-цзе’эр ещё ребёнок — ты что, хочешь поссорить её со старшей госпожой? Или, может, надеешься, что из-за твоих сплетен возникнет разлад между госпожой и старшей госпожой, а также между господином маркизом и его приёмной матерью?

Бивэнь почувствовала страх: такие обвинения были слишком серьёзны.

— Моя мать — старая служанка в доме, и это не секрет!

— Но это не даёт тебе права рассказывать об этом Лань-цзе’эр! — Синь Юэ нахмурилась. — Даже если старшая госпожа и не родная мать господина маркиза, она всё равно — его законная приёмная мать. Она была встречена у ворот в красной свадебной карете, с десятью ли пышного поезда, и официально стала женой старого маркиза. По конфуцианским обычаям, первенство всегда за законной женой. Государственные законы и правила наследования строятся именно на этом. Император сам правит страной, опираясь на принципы верности и благочестия. Ты понимаешь, что если такие речи дойдут до посторонних ушей, весь дом могут осудить? И это не говоря уже о том, что ты можешь испортить воспитание Лань-цзе’эр!

Бивэнь, ограниченная в кругозоре, теперь дрожала от страха:

— Я… я думала, в комнате никого постороннего нет…

— А откуда тебе знать, не доложу ли я об этом госпоже, — Синь Юэ слегка улыбнулась, — или даже… старшей госпоже?

От этих слов Бивэнь стало не по себе.

— Но ты же ещё не встречалась со старшей госпожой! — заторопилась Бивэнь, хватая Синь Юэ за рукав. — Я знаю, ты не из тех, кто сплетничает за спиной. Я отдам тебе половину своего месячного жалованья!

Синь Юэ скрестила руки на груди:

— Мы обе — главные служанки и получаем одинаковое жалованье.

— Но это моё жалованье! — Бивэнь уже паниковала.

— Раз твоё — оставь себе, — спокойно ответила Синь Юэ, снова став похожей на ту добрую девушку, какой её знали раньше.

— Ладно… — облегчённо выдохнула Бивэнь. — Тогда я пойду ухаживать за Лань-цзе’эр.

И, боясь, что Синь Юэ передумает, быстро убежала.

Синь Юэ покачала головой, но в душе чувствовала тревогу. Она красиво говорила о конфуцианских принципах и императорской морали, но на самом деле не знала, каково истинное положение старшей госпожи в доме. Когда она приехала, их пути разминулись, и ей пришлось временно остаться в доме в качестве служанки. Через несколько дней она наконец встретится со старшей госпожой… но как?

Прошло столько лет… Старшая госпожа, наверное, уже не узнает меня… — думала Синь Юэ, машинально выходя за малые ворота.

Едва переступив порог, она резко отпрянула назад и чуть не споткнулась!

— Кто ты такая? Почему здесь? — перед ней стоял мужчина в тёмно-зелёном костюме для верховой езды. Увидев, что его заметили, он тут же спрятал руки за спину. Синь Юэ успела заметить лишь мелькнувший деревянный предмет.

Сюй Шицзинь тоже не ожидал, что здесь кто-то окажется, и на мгновение растерялся.

Он тайком вернулся из лагеря за городом, чтобы сообщить родителям о своём благополучии и заодно проведать сестру, с которой не виделся год. По дороге увидел уличного торговца с игрушками и купил одну для Лань-цзе’эр. Но, стесняясь, что такая безделушка не соответствует его образу сурового воина, решил тайком проникнуть в павильон Ийюнь через малые ворота и передать подарок.

Он собирался незаметно войти и найти сестру, но вместо этого застал у ворот двух служанок в перепалке. Та, что говорила тише, явно доминировала в споре. Однако… какая наглость! Она не только упомянула дом маркиза, но и приплела самого императора, чтобы напугать другую!

Сюй Шицзинь решил подождать, пока они уйдут, но… почему одна из них пошла не обратно, а наружу?

— Кхм, — раз уж его заметили, пришлось заговорить. — Я — молодой господин. Проводи меня внутрь.

Синь Юэ постепенно успокоилась, но с недоверием смотрела на незнакомца. Когда она приехала в дом, молодой господин уже уехал на границу, и она его не видела. Перед ней стоял мужчина с чёткими бровями и ясными глазами, тонкие губы были сжаты, выражая лёгкое раздражение.

— Простите за дерзость, — Синь Юэ сделала реверанс, — но позвольте спросить: почему молодой господин здесь и… тайно?

http://bllate.org/book/5108/508702