Готовый перевод Turns Out I Am a Demolition Household in the Imperial Capital / Оказывается, я получатель компенсации за снос в столице: Глава 34

— Сестрёнка, как тебе наше фото? Можно выложить в вэйбо? — наконец решилась Чэн Янь, долго выбиравшая из множества селфи и теперь показывающая Цзян Юэ один из снимков.

Цзян Юэ даже не взглянула:

— Мм-м, выкладывай любой, какой хочешь.

— Тебе не страшно, что я отретуширую только себя, а тебя оставлю как есть? — с любопытством спросила Чэн Янь.

Цзян Юэ наконец подняла глаза и ласково погладила её по волосам:

— Молодец, я тебе доверяю…

Чэн Янь фыркнула, внешне сохраняя невозмутимость, но внутри была особенно довольна.

Она ведь не та, кто забывает добро или не ценит чужую заботу, так что, конечно, не станет подставлять Цзян Юэ. Просто в их кругу сейчас царит настоящий хаос: за последние минуты она уже насчитала несколько скандалов из-за совместных фотографий.

Все торопятся набрать популярность: одни пользуются каждым шансом, чтобы «наступить» на других, другие — чтобы хоть как-то мелькнуть рядом с крупными инфлюенсерами и потихоньку войти в доверие. Только её подруга Цзян Юэ, похоже, совершенно безразлична ко всему этому. С самого начала вечера она лишь сидела и не отрывалась от телефона.

Чэн Янь отправила фото и, не выдержав любопытства, спросила:

— Сестрёнка, чем ты всё это время занята? С самого прихода ты не перестаёшь листать экран. Разве есть что-то важнее этого банкета?

— Я только что в гримёрке встретила Сюй Фэя, — немного помедлив, честно призналась Цзян Юэ.

— Сюй Фэй? — Чэн Янь невольно посмотрела в сторону звёздной зоны за соседним столиком. — Это тот самый певец? Сам сочиняет тексты и музыку, довольно талантливый, если я не ошибаюсь.

— Да, он самый. Жаль, что ему не повезло с людьми: сразу после дебюта он подписал контракт с этой подлой агентской компанией и до сих пор страдает от их эксплуатации, не может разорвать договор.

Цзян Юэ слегка прикусила губу, в глазах мелькнула злость.

— Об этом я знаю, тогда, когда дело попало в горячие темы, я тоже следила за новостями, — воодушевилась Чэн Янь, услышав сплетню. — Говорят, сначала компания многое обещала Сюй Фэю, а он такой благодарный человек, что долго отказывался расторгать контракт, и его никто не мог переманить. Но потом компания начала по-настоящему издеваться над ним, почти полностью растратила его популярность, и теперь никто не хочет помогать ему с разрывом контракта.

— Примерно так, хотя сейчас у Сюй Фэя всё ещё неплохая известность, — сказала Цзян Юэ, вспомнив, как зашла в горячие темы и увидела искренние комментарии его поклонников. Ей стало тяжело на душе.

Как и говорила Чэн Янь, именно агентство Tiancheng открыло талант Сюй Фэя.

Благодаря Tiancheng Сюй Фэй принял участие в том самом конкурсе «Хороший певец», где завоевал чемпионский титул своей абсолютной силой. Его песня «Перемена» тогда пронеслась по всей стране, и его называли последней надеждой музыкальной индустрии.

Но радость длилась недолго. Поклонники, ожидавшие, что Tiancheng максимально раскроет его талант, внезапно заметили, что направление Сюй Фэя резко изменилось.

Раньше он был милым и доброжелательным «старостой группы», а теперь на мероприятиях его заставляли выступать в образе панк-рокера; он — автор и исполнитель с мощным вокалом, а компания записывала его в развлекательные шоу и даже пыталась снова отправить на конкурс ради хайпа.

Качество его композиций оставалось высоким, и после дебюта у него появилось немало полюбившихся публике произведений. Однако Tiancheng, казалось, этого не замечало и продолжало заставлять Сюй Фэя пробовать себя в актёрской игре, участии в шоу и прочих неподходящих для него сферах.

Более того, Сюй Фэй заключил множество рекламных контрактов. Каждый раз его менеджер и официальный аккаунт студии намекали фанатам, что они недостаточно активны: лайки, комментарии и репосты слишком слабые, и если так пойдёт дальше, Сюй Фэй может остаться без работы.

Сначала все верили и чувствовали: «Наш брат не должен проигрывать!». Но со временем поклонники поумнели: доходы идола и так огромны, как он может потерять работу из-за плохих продаж рекламируемого товара?

А потом один бывший сотрудник Tiancheng Entertainment анонимно опубликовал разоблачение на форуме:

«У первого номера Tiancheng Сюй Фэя зарплата всего пятьдесят тысяч юаней в месяц!»

Фанаты были в шоке.

Пятьдесят тысяч? Может, они где-то пропустили ноль?

Для обычного человека пятьдесят тысяч — уже высокий доход, но Сюй Фэй же знаменитость! У него столько поклонников, а платят ему всего пятьдесят тысяч в месяц?

Это достойно попасть в «Сегодняшнюю коллекцию нелепостей».

После этого фанаты Сюй Фэя массово потребовали от компании опровергнуть информацию, но обычно очень активное агентство на этот раз предпочло молчать и даже удалило запись с форума вместе с горячей темой в соцсетях.

Говорят, в одном из ключевых фан-чатов Сюй Фэя его менеджер по имени Фэн прямо заявил:

«Пятьдесят тысяч — это уже немало. Вы думаете, агентства сейчас легко зарабатывают? Вы видите только внешний блеск, но не замечаете, сколько денег компания вложила в его развитие!»

— Ха! Да они совсем совесть потеряли! На сколько же песен Сюй Фэя они уже заработали, а теперь заставляют его выходить на красную дорожку в подделках? — Цзян Юэ была вне себя от злости, увидев на форуме пост, где высмеивали Сюй Фэя за ношение контрафактной одежды на этом самом банкете.

Чэн Янь тоже вздохнула:

— Ну хоть бы звезда какая… Как же он дошёл до жизни такой, что хуже некоторых инфлюенсеров?

— А-а-а! В вэйбо фанаты призывают Сюй Фэя разорвать контракт! Я тоже хочу, чтобы он немедленно ушёл из этой гнилой конторы! — воскликнула Цзян Юэ в ярости.

— Но сам Сюй Фэй, наверное, всё понимает. Если бы можно было разорвать контракт, разве он не сделал бы этого? — возразила Чэн Янь.

Её слова заставили Цзян Юэ немного успокоиться:

— Ты права. Сюй Фэй, по-моему, умный человек. Просто, скорее всего, эта подлая компания устроила ему какие-то ловушки в договоре, и он пока не может выбраться.

Говоря это, Цзян Юэ открыла ещё один пост на форуме.

Автор, судя по аватарке, была давней поклонницей: на аве был Сюй Фэй в первый год карьеры, ещё юный и неопытный. Цзян Юэ кликнула на запись и увидела, что автор призывает фанатов собрать деньги:

【Дорогие «Фэй-меды»! Всё, что я сейчас напишу, — правда. Если совру хоть слово — пусть меня поразит молния!

Вы все, старые фанаты, прекрасно знаете, что за люди в Tiancheng. Сюй Фэй не может уйти, потому что у него нет денег на выплату неустойки. Подумайте сами: пятьдесят тысяч в месяц, да ещё нужно платить за жильё и покупать музыкальные инструменты — откуда взяться сумме на разрыв контракта?

Что до других компаний — не стоит на них надеяться.

У владельца Tiancheng огромное влияние в индустрии, и другим фирмам невыгодно из-за одного Сюй Фэя с ним ссориться.

Но Сюй Фэй ни в чём не виноват! Он — наш любимец, которого мы бережём как зеницу ока. Сейчас ему, наверное, ещё тяжелее, чем нам. Поэтому я говорю вам от всего сердца: если мы сейчас не выступим, Сюй Фэя ждёт крах.

Поэтому предлагаю: давайте все вместе соберём деньги и поможем Сюй Фэю разорвать контракт!】

Автор поста — пользователь с двадцатиуровневым аккаунтом, давно активный на форуме, и её слова вызвали широкий отклик. Многие фанаты уже откликнулись в комментариях и просили оставить номер Alipay для перевода.

Но авторка не спешила собирать деньги, а вместо этого оставила контакт для совместного обсуждения.

На первый взгляд всё выглядело вполне нормально и даже трогательно, но Цзян Юэ почувствовала что-то неладное.

— Эта авторка говорит о сборе средств, но не указывает общую сумму, не гарантирует, что деньги пойдут именно на разрыв контракта Сюй Фэя, и вообще — знает ли об этом сам Сюй Фэй? И ведь пост опубликован прямо в официальном фан-баре Сюй Фэя! Компания наверняка уже увидела — как они отреагируют? Почему до сих пор не удалили пост?

Цзян Юэ засомневалась и решила проверить профиль автора.

Та оказалась модератором фан-бара Сюй Фэя. Аватарка и подпись выглядели обычными, но…

Цзян Юэ обнаружила нечто тревожное.

Эта модерша, кроме Сюй Фэя, подписана только на один аккаунт — и часто ставит ему лайки. Зайдя в этот аккаунт, Цзян Юэ увидела аватар: мужчина в тёмных очках, и лицо показалось ей удивительно знакомым.

Кажется… кажется, это же менеджер Сюй Фэя!

Поздней ночью в октябре на севере улицы почти пусты.

Ледяной ветер гнал по асфальту, а у входа в отель нетерпеливо мерзла девушка в пальто, из-под которого выглядывали тонкие ноги в коротком платье.

Наконец у тихого отеля началась суета.

— Наконец-то увидела брата и получила автограф! Эти тысяча юаней потрачены не зря.

— Вживую он гораздо красивее, чем на видео и фото! Жаль, что уже так поздно, не послушаешь ещё пару песен. В следующий раз обязательно приду.

— Хотя… Сюй Фэй сегодня выглядел уставшим. Наверное, слишком много работы?

…

Из отеля хлынул поток счастливых фанаток.

На их молодых лицах сияла искренняя радость — та самая, которую ничто материальное не может заменить или повторить.

Именно ради таких улыбок, именно чтобы дарить ещё больше подобной радости,

в невидимых местах некоторые люди несут надежду и идут вперёд, неся на плечах тяжёлое бремя.

Цзян Юэ прикрыла рот ладонью и выдохнула пар, пытаясь согреться, но тепло мгновенно рассеялось в воздухе белым облачком.

Ноги в туфлях на каблуках уже онемели, и она невольно начала притоптывать.

— Ну когда же он появится? — тихо проворчала она.

На банкете ROYAL она случайно наткнулась на пост «старой фанатки» о сборе средств, но никогда не подумала, что эта «фанатка» специально следит за аккаунтом того самого контролирующего менеджера Сюй Фэя.

Заподозрив неладное, Цзян Юэ погуглила и узнала, что вечером Сюй Фэй проводит встречу с фанатами в этом отеле. Она специально приехала и теперь караулила у входа.

Согласно утечкам от бывших сотрудников компании, у Сюй Фэя нет персонального микроавтобуса — после каждого мероприятия, даже глубокой ночью, агентство заставляет его возвращаться домой на такси. Поскольку фанаты только что массово покинули отель, мероприятие явно закончилось, и Сюй Фэй скоро должен появиться.

Прошло ещё почти десять минут.

Цзян Юэ уже начала опасаться простуды, когда из вестибюля отеля показался высокий мужчина в чёрном пальто и чёрной маске.

Цзян Юэ сразу узнала Сюй Фэя.

Он был один, без сопровождения — особенно без этого менеджера. Для Цзян Юэ это стало отличной новостью: теперь не придётся иметь дела с менеджером.

(Она уже была готова заплатить менеджеру, лишь бы выкупить немного времени у Сюй Фэя.)

— Сюй Фэй! Сюй Фэй! — тихо окликнула она, не решаясь кричать.

К счастью, на дороге уже никого не было, и её фигура под фонарём у входа в отель была хорошо видна. Сюй Фэй заметил её.

— Вы кто? — удивлённо приподнял он брови.

— Это же я! Мы сегодня виделись на банкете, — старалась напомнить о себе Цзян Юэ.

При тусклом свете фонаря Сюй Фэй наконец разглядел её черты. Так как они встречались совсем недавно, он сразу вспомнил:

— А, вы та самая фанатка с банкета ROYAL! Что вы здесь делаете в такую стужу?

Он взглянул на её наряд: по сравнению с вечером она надела лишь лёгкое пальто, которое явно не спасало от холода в почти нулевую ночь.

Не говоря ни слова, он снял своё пальто:

— Наденьте это. Я быстро подпишу автограф — и поезжайте домой.

— Я не за автографом, — покачала головой Цзян Юэ, тронутая до слёз.

Человек, в которого она влюблена, не только талантлив, но и добр.

Сюй Фэй растерялся:

— Тогда… хотите сфотографироваться?

— Нет, не для этого, — Цзян Юэ достала из кармана телефон и показала ему сохранённый пост. — Я просто увидела это и решила, что обязательно должна вас предупредить.

— Пост… — Сюй Фэй на секунду замер, затем перевёл взгляд на экран телефона.

Это был его официальный фан-бар — первое место, где собрались его поклонники ещё с момента участия в конкурсе.

http://bllate.org/book/5107/508661