Готовый перевод Turns Out I Am a Demolition Household in the Imperial Capital / Оказывается, я получатель компенсации за снос в столице: Глава 31

Эггтарт: Это та самая девушка, в которую я так верила! Наконец-то она выложила новое видео. Чувствую, на этот раз реально можно прорваться на первое место в разделе!

Как только Эггтарт отправила сообщение, все те, кто до этого мирно молчал в чате, начали активно высказываться.

Чжао Мяомяо: Ты всё ещё не сдаёшься? Я же говорила — ей не стать популярной.

Сяо Фэй: В прошлый раз просто поймала хайп на тренде. Я даже посмотрела её ролик — там вообще никакого мастерства нет.

Жожо Ну: Да-да, Эггтарт, лучше не дружи с ней. А то и тебя за компанию «забанят».

Эггтарт: ???

Эггтарт: Вы хотя бы посмотрите сначала! На этот раз качество реально хорошее.

Жожо Ну: Не надо смотреть.

Сяо Фэй: Плюсую — не надо смотреть.

Эггтарт: …

Чэн Янь чувствовала себя крайне расстроенной. Ей казалось, будто у неё есть драгоценность, которой она хочет поделиться со всеми, но никто не понимает, насколько это сокровище ценно. Она вздохнула и уже собиралась закрыть чат, чтобы перейти в свой фан-чат и там снова порекомендовать ролик, как вдруг один из инфлюенсеров с десятком тысяч подписчиков написал ей в личные сообщения:

Милый Персик: Эггтарт, впредь, пожалуйста, не кидай в чат ссылки на видео этой девушки.

Эггтарт: Почему? Разве мы раньше не делились друг с другом ссылками?

Милый Персик: Ох, забудь… Просто когда твоя «богатенькая подружка» впервые выложила видео, как раз в тот же день Мяомяо делала обзор. И ты же знаешь, что случилось дальше — весь хайп ушёл к «богачке», а у Мяомяо никто ничего не посмотрел. С тех пор она затаила злобу.

Эггтарт: О нет…

Милый Персик: Что случилось?

Эггтарт: Только что Мяомяо в чате сказала, что собирается делать серию теней ROYAL.

Милый Персик: Да, она реально богатая. Завидую.

Эггтарт: QAQ У моей «богатенькой подружки» сегодня тоже именно эта тема.

Автор говорит: Чэн Янь: Эта девушка — настоящее сокровище мира!

В этот самый момент мимо проходил некий профессор и поставил лайк.

* * *

Когда Чжао Мяомяо снимала это видео, она была уверена, что вот-вот переживёт второе рождение своей карьеры.

Она была профессиональным бьюти-блогером, и создание контента составляло основной источник её дохода. При её более чем миллионной аудитории, казалось бы, жить в столице должно быть легко и беззаботно.

Но амбиции Чжао Мяомяо были куда выше. Ещё в самом начале карьеры она чётко определила для себя цель — стать лидером индустрии.

В этом, конечно, не было ничего предосудительного — стремление к росту всегда похвально.

Однако Чжао Мяомяо выбрала неверный путь. После того как она уволилась с прежней офисной работы и полностью посвятила себя блогерству, её просмотры и популярность начали неуклонно падать. Иногда её новое видео набирало меньше просмотров, чем ролики авторов с десятком тысяч подписчиков. Доход тоже начал резко снижаться, и Мяомяо наконец запаниковала.

Она стала всеми силами пытаться повысить просмотры: раздавала дорогие подарки, ловила тренды, платила крупным инфлюенсерам и звёздам за совместные выходы… использовала любые доступные методы.

Но зрители, похоже, устали от её видео, где постоянно мелькали рекламные продукты. Никакие усилия не помогали — просмотры стояли на месте.

В таких условиях недовольство Мяомяо стало неизбежным.

Часть её раздражения была направлена на зрителей: она считала, что качество её контента безупречно, и просто публика не умеет ценить эстетику и хороший вкус. Другая часть злобы была обращена на всё большее число новых бьюти-блогеров —

Если бы не эти толпы новичков, ринувшихся в индустрию, конкуренция не была бы такой жёсткой.

Но если раньше это было лишь раздражение и лёгкая обида, то появление Цзян Юэ, её внезапный взлёт и совпадение тематики видео вызвали у Мяомяо уже откровенную неприязнь. Люди начали сравнивать их ролики, и теперь каждое упоминание «богачки» вызывало у неё физическое отвращение. Даже видеть их видео рядом на одной странице становилось невыносимо.

— Прошло столько времени, все давно забыли, кто она такая. И всё ещё воображает, будто незаменима? — сказала Чжао Мяомяо, закинув ногу на ногу, во время телефонного разговора с подругой из индустрии, пока её ассистентка готовила оборудование для съёмки нового выпуска.

Подруга, естественно, была на её стороне и, зная, как Мяомяо не выносит Цзян Юэ, тут же подхватила:

— Конечно! Да ведь она просто поймала хайп на тренде. В том видео ни съёмки, ни монтажа — всё на уровне любителя. Не пойму, как её фанаты могут этого не замечать.

— И вообще, смешно же! В комментариях к её ролику кричали: «Богачка, давай дружить!», а ведь всё, что она использовала, — обычные продукты из масс-маркета. Просто некоторые никогда не видели настоящих брендов, вот и визжат, — с презрением скривила губы Мяомяо.

— Кстати, слышала, она на этот раз тоже затеяла шумиху. Говорит, собирается снять самое дорогое бьюти-видео на всём Bilibili, — добавила подруга.

— Самое дорогое на Bilibili? Ха-ха, ты серьёзно? — Мяомяо громко рассмеялась.

— Абсолютно! Я сама заглянула в заголовок её видео, — заверила подруга.

— Тогда я уже не злюсь на неё. Теперь мне просто жаль. Надо же быть такой глупой — ещё не заработав ни копейки, мечтать привлечь внимание таким способом, — прищурилась Мяомяо.

— Главное, чтобы потом не оказалось, что бюджет видео набран в кредитах. А когда не сможет платить проценты, весь интернет разнесут фото в нижнем белье… фу, — ядовито предположила подруга.

Мяомяо не была такой откровенно злой, как её подруга, но в глубине души думала примерно то же самое.

Она всей душой желала, чтобы Цзян Юэ провалилась как можно скорее, чтобы тогда она могла отомстить за ту обиду, которую получила, когда её сравнивали с этой «новичкой».

Правда, перед фанатами Мяомяо сохраняла «достоинство» и никогда не показывала, насколько сильно её задевает эта ситуация.

**

Закончив разговор, Мяомяо почувствовала себя гораздо лучше. Ассистентка как раз закончила подготовку всего необходимого для съёмки — оставалось только дать команду «Поехали!».

Как обычно, перед началом Мяомяо нанесла увлажняющую маску и, ожидая положенные десять минут, лениво пролистывала главную страницу Bilibili.

— В последнее время вообще нечего смотреть, — зевнула она.

— Э-э… — ассистентка посмотрела на неё, будто хотела что-то сказать, но побоялась.

— Что такое? — спросила Мяомяо.

— Босс, не знаю, стоит ли говорить… — замялась девушка.

Мяомяо отложила телефон и, томно прищурившись, бросила на неё взгляд:

— Говори прямо. Ничего страшного нет.

Ассистентка знала, что у начальницы характер взрывной, но решила, что сейчас или никогда:

— Просто… наш материал для сегодняшнего видео уже сняла другой автор. И у него уже огромные просмотры — ролик попал в ежедневный топ.

— Невозможно! — уверенно заявила Мяомяо.

— Правда! Я своими глазами видела! Видео вышло ещё вчера вечером, и комментариев там море. Босс, что нам делать? — испуганно проговорила ассистентка.

Мяомяо глубоко вдохнула, заставляя себя сохранять хладнокровие.

Маску она больше не могла терпеть — резко сорвала её и потянулась за телефоном, чтобы открыть ежедневный рейтинг просмотров на Bilibili.

К её ужасу, на первом месте оказался именно тот ролик, которого она боялась больше всего.

Заголовок: 【Попытка снять самое дорогое бьюти-видео на Bilibili】

Автор: Цзян Юэ (57 000 подписчиков)

У Мяомяо перехватило дыхание — она будто получила удар в грудь.

Её пальцы, сжимавшие телефон, задрожали. В голове мелькнула ужасающая мысль: неужели в этом видео использована именно та серия теней, которую она собиралась снимать сегодня?

— Вот именно это видео уже первое в рейтинге! — воскликнула ассистентка, заметив заголовок на экране.

— Заткнись! — лицо Мяомяо побледнело. Она с такой силой сжала телефон, будто хотела раздавить его в руке.

**

Ролик Цзян Юэ взлетел на первое место по просмотрам за день — даже она сама не ожидала такого успеха.

Изначально она планировала использовать громкий заголовок как приманку, чтобы завлечь зрителей, а затем удержать их внимание дорогими и редкими косметическими продуктами.

Но как только видео было опубликовано, процесс вышел из-под контроля.

Она даже морально готовилась к тому, что этот дорогостоящий выпуск может оказаться убыточным. Ведь в этой сфере никто не гарантирует, что большие вложения обязательно принесут прибыль. Вирусный успех или полный провал — всё решается в одно мгновение.

Нельзя отрицать: Цзян Юэ повезло.

Сразу после публикации её подписчики активно отреагировали: ставили лайки, голосовали за видео и массово распространяли ссылку в своих кругах.

Но решающую роль сыграла Чэн Янь. Как инфлюенсер с полумиллионной аудиторией, она неустанно продвигала ролик Цзян Юэ — в фан-чате, в Weibo, на своей странице Bilibili. Поскольку сам контент действительно был ярким и вызывающим интерес, информация быстро распространилась, и второе видео Цзян Юэ стало хитом.

Все бьюти-чаты на Bilibili обсуждали: одна девушка потратила целое состояние на съёмку видео.

Тональный крем за три тысячи, тени за пять тысяч, база под макияж за семь тысяч, помада за тысячу двести… Казалось, у этой авторки дома полно золотых рудников, и она совершенно не задумывается о соотношении цены и качества.

Особенно впечатляли тени за пять тысяч юаней. Эта коллекция ещё на этапе анонса и предзаказа взорвала Weibo благодаря своему ослепительному цветовому решению. Все мечтали увидеть их вживую.

Но у этих теней были два подвоха: во-первых, их нельзя было купить по отдельности — чтобы получить одну палетку, нужно было приобрести сразу всю коллекцию из четырёх, и цена взлетала с пяти до двадцати тысяч. Это отсеяло многих желающих. Во-вторых, коллекция была лимитированной — её могли купить только клиенты со статусом SVIP этого бренда.

А чтобы стать SVIP, как выяснилось, требовалось тратить в этом бренде не менее двухсот тысяч юаней в год. Для косметического бренда это гораздо сложнее, чем для люксовых модных домов.

Хотя для топовых инфлюенсеров, которые регулярно покупают сумки Hermès за сотни тысяч, такие деньги были сущим пустяком.

Некоторые из них уже давно были SVIP и получали коллекцию бесплатно — бренд сам присылал им новинки. Но они редко снимали об этом видео: для них такие вещи были обыденностью.

А вот блогеры среднего уровня никогда не рискнули бы потратить двести тысяч на одно видео — это было бы безумием.

Именно на этом и строила свои планы Чжао Мяомяо. Она специально вложила двести тысяч в покупки ROYAL, чтобы получить статус SVIP и стать первой, кто представит эту коллекцию в сети. Она надеялась привлечь внимание именно этим эксклюзивом.

К тому же она заранее проверила: среди топовых инфлюенсеров никто не проявлял интереса к этой теме. А своим коллегам среднего звена она даже намекнула в чате, что работает над подобным материалом, — своего рода предупреждение не лезть на её территорию.

Но сколько бы она ни планировала, она никак не могла предусмотреть появление Цзян Юэ.

http://bllate.org/book/5107/508658