Готовый перевод Turns Out I Am a Demolition Household in the Imperial Capital / Оказывается, я получатель компенсации за снос в столице: Глава 26

Выросшая в семье, где её то били, то ругали, Сюй Шуаншван прекрасно понимала, какую боль испытывает Цзян Юэ. Она знала: когда отец поднимал на неё руку, он никогда не сдерживался. Знала и то, что мать лишь изредка позволяла себе добрую мину — и то исключительно тогда, когда дочь передавала ей деньги.

Ко всему этому Сюй Шуаншван уже привыкла. Более того — она онемела от этого.

Но ведь Цзян Юэ совсем другая…

Цзян Юэ с детства была ребёнком, которого отец берёг как зеницу ока. Сюй Шуаншван раньше видела, как та общается со своим папой: он был невероятно нежным и мягким, не говорил дочери даже грубого слова, не то что поднимал бы на неё руку. В те времена Сюй Шуаншван безмерно завидовала семье Цзян Юэ и даже тайком мечтала: «Хоть бы мне родиться сестрой или младшей сестрой Юэ!»

Однако человек не выбирает, в какой семье родиться. Мечты Сюй Шуаншван так и остались мечтами.

Ей приходилось принимать как данность тот факт, что именно эта пара разъярённых людей, осмелившихся избить собственную дочь прямо при учителях в университете, и были её родителями — теми, кто вырастил её более чем за двадцать лет.

**

Как только отец Сюй ударил Цзян Юэ и увидел, как та мгновенно побледнела, он сразу занервничал: «Своих детей бить — не беда, а вот если чужого человека покалечишь, может выйти и на полицию, и на компенсацию».

Но перед женой и дочерью его мужское самолюбие не дало признать ошибку. Он лишь неловко пробормотал:

— Горожане все такие изнеженные…

Мать тут же одёрнула его:

— Да она вовсе не горожанка! Разве не слышал, что сейчас говорили? Она из деревни, просто получила немного денег за снос дома и теперь кичится, одеваясь по-модному.

— Точно, точно, именно так, — поспешно согласился отец.

Сюй Шуаншван тем временем молча держала за руку Цзян Юэ, будто родители для неё — воздух.

Заметив неловкую паузу, мать хитро прищурилась и смягчила тон:

— Шуаншван, ты ведь совсем перестала звонить домой! Мы так волновались за тебя, что даже ночью примчались в столицу. Просто очень переживали — вот и сорвались. Прости нас, мы ведь из любви к тебе. Впредь старайся звонить каждый день, ладно?

Эти слова были подобраны искусно: казалось, будто она обычная заботливая мать, а всё остальное — недоразумение. Мол, они лишь слишком сильно тревожились за дочь, поэтому и наговорили лишнего, и повели себя не лучшим образом. А разве дочь станет держать злобу на собственных родителей за такие мелочи?

— Что до этой Цзян Юэ, — продолжала мать, — лучше прекрати с ней дружить. Только что её родственники рассказали: девчонка присвоила всю компенсацию за снос дома своей семьи. Настоящая мошенница! Общаться с такой — себе дороже…

Мать отлично знала: в будущем ей снова понадобятся деньги от Сюй Шуаншван, поэтому не пожалела сил на спектакль «материнской любви».

Она была уверена: старый трюк сработает, как всегда. Даже если сегодня утром она жестоко отругала дочь, а днём скажет пару ласковых слов — Сюй Шуаншван тут же покорно переведёт деньги.

Но она не знала одного: у дракона есть чешуя, которую нельзя трогать, а у человека — предел терпения.

Да, Сюй Шуаншван родилась от неё, и потому, как бы ни издевались над ней родители, она всё равно помнила долг перед теми, кто дал ей жизнь.

Но для Сюй Шуаншван Цзян Юэ была единственной настоящей подругой — той, кто в самый трудный момент встала на её защиту; кто заботился о её здоровье, водил на обследования и в больницу, потратил пять тысяч юаней на лекарства; кто стал единственным лучиком света, когда Сюй Шуаншван, стоя на грани смерти, погрузилась во тьму отчаяния…

А где в это время были её родители? Они лишь вспомнили, что дочь забыла перевести им деньги на новую шубу.

— Папа, мама, — голос Сюй Шуаншван был спокоен, слёзы уже высохли. Она поняла: больше нельзя быть слабой. Та пощёчина, которую за неё приняла Цзян Юэ, окончательно привела её в чувство. — Хватит притворяться. Я знаю, вы приехали только ради денег.

— Опять эта девчонка всё криво понимает… — проворчала мать, чувствуя, как все в кабинете уставились на них.

— У меня действительно есть немного денег, — сказала Сюй Шуаншван, опираясь на Цзян Юэ и медленно поднимаясь с пола. Её взгляд был устремлён прямо на отца и мать. — Но вам я не дам ни копейки.

— Что ты сказала?! — лица родителей мгновенно исказились.

— Нет-нет! Мне нужен самолёт на пульте! Самолёт! — запищал младший брат Сюй Шуаншван, ученик начальной школы, который уже понял смысл этих слов. Он тут же бросился на пол и закатил истерику.

Родители на этот раз даже не обратили внимания на любимчика. Они в панике уставились на дочь:

— Шуаншван, тебя, наверное, эта Цзян Юэ околдовала! Мы же твои родители! Мы вложили в тебя столько сил, вырастили тебя с пелёнок — как ты можешь не давать нам денег?

— С самого рождения, увидев, что у вас родилась девочка, вы отдали меня бабушке. Она растила меня до окончания средней школы, а потом умерла. Вам ничего не оставалось, кроме как забрать меня домой — но лишь потому, что вы родили сына и вам понадобилась прислуга. С седьмого по двенадцатый класс я шесть лет выполняла всю домашнюю работу: готовила, стирала, убирала — делала всё, что только могла.

Сюй Шуаншван спокойно перечисляла события своей двадцатилетней жизни, будто рассказывала чужую историю. Эта история казалась трагичной, но внутри была до смешного абсурдной.

Она улыбнулась и продолжила:

— В старших классах школа №5 предложила вам тридцать тысяч юаней, чтобы я поступила к ним, и вы настояли на смене моего выбора. Лишь когда учитель из школы №1 лично пришёл домой и предложил освободить меня от оплаты за обучение, вы неохотно согласились отпустить меня туда. После этого вы не раз называли меня «убыточной статьёй».

— Но ведь мы всё равно позволили тебе учиться… — пробурчала мать.

Сюй Шуаншван проигнорировала её перебивку:

— С тех пор как я пошла в старшую школу, я ни разу не взяла у вас ни копейки. Учитель освободил меня от платы за обучение и ещё выдавал пятисотюанёвую стипендию в месяц. На эти деньги я и закончила школу. Потом поступила в университет C. За поступление мне дали десять тысяч юаней, и я хотела использовать их на оплату учёбы, но вы сказали, что вам срочно нужны деньги на лечение в крупной больнице. Я отдала вам все деньги. Вы так ни разу и не пошли в ту больницу. Учёбу я оплатила за счёт кредита.

Отец не выдержал:

— Сюй Шуаншван, хватит копаться в старых обидах! Мы же потратили на тебя кучу денег! Ты зациклилась на этих десяти тысячах?

— Позвольте Сюй Шуаншван договорить, — вмешалась молодая куратор, которая привела родителей в химический факультет. Она встала между Сюй Шуаншван и её отцом, лицо её было серьёзным.

— Я очень благодарна университету C, — продолжила Сюй Шуаншван, и глаза её снова наполнились слезами. Цзян Юэ незаметно сжала её ледяную ладонь, придавая сил. — Система стипендий и грантов здесь настолько развита, что мне не приходилось думать, как выжить. Я могла просто учиться.

Я не взяла у вас ни копейки, не съела ни одного зёрнышка вашего риса. Более того — каждый месяц я переводила вам две тысячи юаней с подработки репетитором. Но вам этого было мало. Вы требовали не меньше трёх тысяч в месяц, потому что, по вашему мнению, девушка моего возраста давно должна выйти замуж, а значит, я должна вам двести тысяч юаней в качестве выкупа за невесту.

— Мы же…

На этот раз слова родителей застряли в горле.

Понимали ли они на самом деле? Конечно, понимали.

Хотя они и были из деревни, но оба учились в школе и общались с обычными людьми. Им прекрасно было известно: студентка университета, которая не только не просит денег у родителей, но ещё и ежемесячно переводит им по три тысячи — это нечто из области фантастики.

Просто они привыкли пользоваться этим. Привыкли лениться. Ведь Сюй Шуаншван — всего лишь девчонка, рано или поздно выйдет замуж. Что ей там переживать вдали от дома? В деревне все девочки работают и терпят лишения — разве нет?

— За эти три с лишним года университета я перевела вам почти сто двадцать тысяч юаней, — холодно сказала Сюй Шуаншван, глядя на родителей. — Считайте это платой за рождение. Когда вы состаритесь, я буду переводить вам деньги в соответствии с законом. Но больше — ни копейки.

— В законе же всего несколько сотен! Как нам на это жить?! — в ужасе воскликнула мать.

В кабинете воцарилась гробовая тишина.

Даже Гао Пэйлань, которая до этого плохо относилась к Цзян Юэ и, соответственно, не питала симпатий к Сюй Шуаншван, теперь не могла не посочувствовать этой девушке.

Гао Пэйлань заговорила первой:

— Она ваш ребёнок, но она ничего вам не должна.

— Эта девочка столько лет живёт в таких условиях… Как вам не стыдно, родители? У вас же руки и ноги целы, а вы требуете от ребёнка по три тысячи в месяц! — добавил другой преподаватель.

— Но ведь она девчонка! — закричал отец, указывая на дочь.

— И что с того? Дочь — это тёплый пуховый жилет! Я обожаю дочек! У вас такая замечательная дочь, а вы её не цените?

— Да у нас на факультете первые три места в рейтинге занимают девушки! Они куда успешнее парней!

— Эта девочка за годы перевела вам 120 тысяч! А ваш сын? Сколько он вам принёс? Хотя бы копейку?

…

Все, кроме семьи Сюй, встали на сторону Сюй Шуаншван.

Тогда куратор шагнула вперёд и, повернувшись к родителям, сказала:

— Прошу прощения, время посещения окончено. Я вызвала охрану, чтобы проводить вас.

— Нет-нет, мы ещё не договорили!

— Сюй Шуаншван, ты что, правда не дашь нам денег?

— Я уже всё сказала, — ответила Сюй Шуаншван, не шелохнувшись.

Едва она произнесла эти слова, в дверях кабинета появились четверо-пятеро здоровенных парней ростом под метр девяносто.

Семья Сюй попыталась устроить очередной цирк — плакать, кричать, угрожать самоубийством, — но сотрудники охраны видели такое не раз. Четверо мужчин без труда подхватили всю семью и потащили к выходу. Особенно досталось толстому мальчишке, который катался по полу: одного охранника хватило, чтобы зажать его под мышкой, несмотря на вопли и вырывания.

Уходя, родители кричали:

— Сюй Шуаншван, ты неблагодарная! Ты получишь за это кару!

Сюй Шуаншван сделала вид, что не слышит. Она лишь виновато извинилась перед преподавателями:

— Простите, что мой семейный конфликт потревожил вашу работу.

— Сегодня мы многое увидели. Но впредь держись подальше от этих людей, — посоветовала Гао Пэйлань, бросив ещё один взгляд на Цзян Юэ рядом со Сюй Шуаншван.

Куратор глубоко вздохнула, будто после битвы:

— Шуаншван, я знал, что у тебя тяжёлое материальное положение, но не представлял, через что ты прошла. Не переживай: если они снова явятся, я каждый раз буду вызывать охрану.

— Спасибо, спасибо вам, учитель… — Сюй Шуаншван не знала, как выразить благодарность, но больше всего её беспокоила Цзян Юэ.

Цзян Юэ такая нежная, получила такой удар — наверняка очень больно.

Едва они вышли из кабинета, Сюй Шуаншван сразу потянула подругу за руку:

— Юэ, ещё болит? У меня в общежитии есть масло хунхуа. Нет, погоди, лучше сходим в студенческую больницу, пусть врач осмотрит.

— Всё в порядке, ударили по руке, уже не болит, — улыбнулась Цзян Юэ.

— Шуаншван, запомни на всю жизнь доброту этой подруги. Она настоящая героиня, — сказала куратор с искренним восхищением. Человек, который в такой ситуации бросается защищать друга, — настоящий герой.

— Обязательно запомню! — энергично закивала Сюй Шуаншван.

Трое шли по коридору, разговаривая.

— Сегодня проблема решена, но кто знает, не заявятся ли они снова. Подумай, как обезопасить себя, — сказала куратор. Она высоко ценила талант Сюй Шуаншван и не хотела, чтобы семья погубила такое дарование. — Кстати, помнишь тот совместный проект с Колумбийским университетом? Ты можешь сразу поехать туда на магистратуру. Через три года получишь двойной диплом — от университета C и Колумбийского.

— Такое возможно? Шуаншван, почему ты раньше не рассказывала? — глаза Цзян Юэ загорелись.

http://bllate.org/book/5107/508653