Готовый перевод Turns Out I'm the First Love of a Superstar / Оказывается, я — первая любовь суперзвезды: Глава 47

Цзян Яо чувствовала себя совершенно вымотанной. Разговаривать с ним — всё равно что ходить по лезвию: то ли боишься случайно угодить в расставленную им ловушку, то ли переживаешь, что покажешься слишком холодной и невежливой. Найти золотую середину оказалось чертовски сложно.

К счастью, едва они подошли к стойке регистрации, как она увидела спасение.

У стойки в очереди стояла Чжан Ваньвань и, поворачиваясь к оператору, спрашивала:

— Ой, где же мои попутчики? Я такая растеряшка — меня одну тут бросили, совсем плохо! Да ты хоть слово скажи!

Чжан Ваньвань было около сорока лет. Лет пятнадцать назад она была на пике славы: её жизнерадостная песня «Колокольчики» разлетелась по всей стране. В ту эпоху её знали все — от мала до велика. Цзян Яо в детстве безумно ею восхищалась, и можно сказать, что именно Чжан Ваньвань стала первой в истории страны настоящей идолом для девочек-подростков.

Позже она тайно вышла замуж за загадочного миллиардера и после свадьбы постепенно исчезла из поля зрения публики. Участие во втором сезоне шоу «Путешествие этим летом» стало её первым шагом к возвращению на сцену.

Увидев её, Цзян Яо сразу обрадовалась и тут же напомнила Чжао Хэжую:

— Учитель Чжао, это ведь учительница Чжан!

Чжао Хэжуй, услышав это, снова надел свою фирменную улыбку с прищуренными глазами и помахал в сторону женщины:

— Учительница Чжан Ваньвань!

Чжан Ваньвань, увидев их, явно успокоилась. Когда Цзян Яо и Чжао Хэжуй подошли ближе, она сразу спросила:

— Вы что, мои попутчики по путешествию?

Цзян Яо улыбнулась:

— Здравствуйте, учительница Чжан! Меня зовут Цзян Яо.

Чжао Хэжуй тоже представился:

— Здравствуйте, учительница! Я Чжао Хэжуй.

Чжан Ваньвань была вне себя от радости, не переставала повторять, какие они оба красивые, и рассказывала, что никогда раньше не путешествовала одна, поэтому очень волновалась, но теперь, увидев их, сразу почувствовала облегчение.

Цзян Яо кивала в ответ, думая про себя: её детская идолка, несмотря на годы, выглядела невероятно элегантно, но оказалась настоящей болтушкой! От такого контраста её просто распирало от умиления, и улыбка на лице становилась всё шире.

После того как они сдали багаж, прошли контроль безопасности и оказались в зале ожидания, выяснилось, что они вовсе не последние.

В зале толпились сотрудники программы, и с первого взгляда было непонятно, кто из них гости. Но в этот момент человек, сидевший в дальнем углу, заметил их и быстро вскочил, замахав рукой.

Тот, кто широко улыбался, обнажая белоснежные зубы, был Чэнь Чжоу — актёр лет тридцати с небольшим, только недавно добившийся настоящего признания. При его мощной мускулатуре он удивительно застенчив, и от него исходило ощущение надёжности.

Рядом с ним стояла Фан Юэ. Как и Чжан Ваньвань, она начинала карьеру как певица, прошедшая через музыкальные конкурсы, но в последние годы пыталась пробиться в кино — пока без особого успеха.

В интернете ходили слухи, что причина её неудач — чрезмерная прямолинейность характера.

Цзян Яо, однако, считала, что с таким открытым человеком гораздо проще иметь дело, чем с теми, кто постоянно ходит вокруг да около.

Она помахала им в ответ и быстро осмотрелась — Сунь Цзяцина действительно нигде не было видно. Значит, она ещё не приехала.

Сунь Цзяцин редко участвовала в реалити-шоу. Раньше она была малоизвестной, но в последние два года её карьера пошла в гору: благодаря хорошей внешности и приемлемому актёрскому мастерству она быстро набрала популярность.

Гости коротко представились друг другу и уселись. Прошло минут пять, и вот уже объявляли посадку, когда Сунь Цзяцин, держа сумочку и катя маленький чемоданчик, вбежала в зал.

Цзян Яо посмотрела на её каблуки, громко стучащие по полу, и мысленно закатила глаза.

В зале внезапно воцарилась тишина.

Наряд Сунь Цзяцин выглядел чересчур вызывающе.

Огромные солнцезащитные очки, узкое платье, в котором невозможно нормально шагать… Цзян Яо даже захотелось спросить: «Ты вообще читала программу съёмок? Зачем такие каблуки, если мы едем в деревню — там что, репу топтать будешь?»

И это платье! Кто-то мог бы подумать, что она направляется на деловую встречу.

Фан Юэ, как всегда прямая, не задумываясь, высказалась:

— Эй, наша первая остановка — деревня, подруга. Ты в этом наряде…

Сунь Цзяцин, запыхавшись от быстрого бега в неудобной обуви, с трудом подняла руку и изящным движением сняла очки. Она улыбнулась:

— Ничего страшного! Просто я очень трепетно отношусь к аэропортовой моде. В чемодане полно другой одежды — переоденусь.

С этими словами её алые губы изогнулись в идеальную дугу, и она подмигнула правым глазом так эффектно, что Цзян Яо чуть не ослепла.

«Боже, только утром и такой жирный комплект!» — подумала Цзян Яо, натянуто улыбаясь. Но тут же её осенило: Сунь Цзяцин уже двадцать семь, а Чжао Хэжуй, кажется, всего двадцать три. Однако Сунь Цзяцин такая милая и кокетливая — они отлично подойдут друг другу для парного образа «старшая сестра и младший брат»!

Цзян Яо всё больше убеждалась в этой идее: он — нежный, красивый и обаятельный, как школьный красавец; она — элегантная, прекрасная и томно-ласковая принцесса. Вместе они будут настоящим искусством!

Гости по одному прошли на посадку. Чэнь Чжоу, как всегда внимательный, последним вошёл в самолёт. Так началось их первое путешествие.

Самолёт полетел на юг и приземлился в аэропорту города Нань.

В Нане сегодня шёл дождь, но Цзян Яо предусмотрительно надела лёгкую куртку и не чувствовала холода — наоборот, воздух казался особенно свежим.

По сценарию программы участники должны были пообедать в Нане и сразу отправиться в деревню. Услышав это, Сунь Цзяцин сразу нахмурилась: придётся снять и очки, и каблуки, а значит, её эффектное появление потеряет весь смысл.

— Мы только приехали и уже уезжаем? — возмутилась она. — Нань такой красивый, разве не хочется посмотреть?

Фан Юэ подхватила:

— Раз уж приехали, может, сходим в храм Минхуан?

Режиссёр безжалостно отрезал:

— Сегодня сразу после обеда выезжаем. Иначе не уложимся в хронометраж.

После этих слов никто не стал спорить. Ведь на всё про всё у них было ровно пятнадцать дней, и график был расписан по минутам — любая задержка сорвёт весь план.

Чэнь Чжоу, обычно немногословный, вдруг сообщил, что заранее подготовил маршрут и нашёл ресторан с местной кухней. Правда, блюда там острые и кислые, поэтому он поинтересовался, есть ли у кого ограничения в еде.

Даже Сунь Цзяцин, которую все считали самой капризной, ничего не возразила и даже проявила интерес. Возражений не было, и компания направилась к месту назначения.

Обед прошёл быстро. Цзян Яо, думая о том, что после обеда в деревне, возможно, придётся работать, съела чуть больше обычного. Чжао Хэжуй тут же начал поддразнивать:

— Вам, девочкам из айдол-групп, разве не нужно следить за фигурой?

Цзян Яо сдержала желание закатить глаза:

— Конечно, фигуру нужно контролировать.

Он усмехнулся:

— Тогда зачем ты так много ешь?

Цзян Яо не могла понять, решил ли он отказаться от прежнего образа тёплого и заботливого парня и хочет ли теперь создать с ней образ «весёлых врагов». Поэтому она решила не вступать в перепалку и, улыбнувшись, повернулась к Чжан Ваньвань:

— Сестра Ваньвань, я не поправилась?

Чжан Ваньвань решительно покачала головой:

— Да ты вся кожа да кости! Ешь скорее, тебе надо поправиться.

С этими словами она положила креветку в тарелку Цзян Яо.

Цзян Яо весело улыбнулась Чжао Хэжую:

— Учитель Чжао, похоже, я отлично справляюсь с контролем фигуры?

Чжао Хэжуй кивнул:

— Шучу, конечно. Ешь побольше.

Он уже понял: у этой девушки железная защита. Всего за несколько минут она начала называть Чжан Ваньвань «сестрой Ваньвань», а его всё ещё «учителем Чжао». Он улыбнулся про себя: похоже, его надежды уже погибли в зародыше.

После обеда все немного сблизились, но настоящее испытание только начиналось.

Продюсеры протянули им конверт. Фан Юэ, стоявшая ближе всех, взяла его и, потрогав, подумала, что внутри деньги на путешествие.

— Здесь ваши билеты и бюджет на ближайшие три дня. Посмотрите, пожалуйста, — сказал режиссёр.

Фан Юэ вытащила деньги и в изумлении воскликнула:

— Всё?! Пятьсот юаней?!

Режиссёр пояснил:

— Этими деньгами вы должны оплатить еду и проживание на три дня. На месте будут задания, за выполнение которых можно заработать дополнительные средства. Если почувствуете, что вам не хватает, решайте сами — выполнять задания или нет.

Цзян Яо тихо пробормотала:

— Ещё «решайте сами»… На проживание одних этих денег не хватит.

Сунь Цзяцин всплеснула руками:

— Неужели нам придётся работать в поле?!

Режиссёр молчал. Ассистенты-операторы еле сдерживали смех.

Цзян Яо, ранее участвовавшая в сельской съёмке группового реалити-шоу, прекрасно понимала, что означает эта улыбка.

Сунь Цзяцин продолжала возмущаться:

— Я совсем не умею работать в деревне! Это путешествие или пытка? И таких денег — мы что, голодать будем?

Цзян Яо: «...»

Похоже, эта принцесса вообще не читала сценарий.

Чжан Ваньвань тут же утешила:

— Ничего страшного! Продюсеры ведь не допустят, чтобы мы голодали, правда?

Никто не ответил.

Все сразу занервничали.

Цзян Яо посмотрела на билеты, которые Фан Юэ высыпала из конверта, и вдруг ахнула:

— Поезд в половине третьего?!

До деревни Сяоган им предстояло ехать около шести часов с пересадкой с поезда на автобус. Времени оставалось в обрез, и всем пришлось броситься к вокзалу, не успев даже возмутиться.

Никто не ожидал, что туристическое шоу окажется таким напряжённым. Все были подавлены, кроме Чжао Хэжуя — он, видимо, привык к подобным условиям после множества реалити-шоу, и сохранял бодрость духа. Он активно заводил разговоры, и атмосфера постепенно стала легче.

Сегодня как раз был День труда, и в поезде было много пассажиров. Съёмочная группа не могла остаться незамеченной, и к Цзян Яо даже подошли фанаты за автографами.

Цзян Яо не ожидала, что у неё есть поклонники, и с радостью подписала автографы.

Чжан Ваньвань, сидевшая рядом, улыбнулась:

— В первые годы карьеры я была такой надменной — если кто-то подходил ко мне, я обязательно делала недовольное лицо. А ты, малышка, такая милая! Люди, которые тебя любят, наверняка очень счастливы.

Цзян Яо покачала головой:

— Быть любимой многими — всё равно что жить во сне. Мне кажется, я счастливее их.

Эти слова могли бы прозвучать как лесть, но Цзян Яо говорила искренне. Чжан Ваньвань похлопала её по плечу — ей искренне понравилась эта девушка.

Шесть часов пути от самого утра до самой ночи превратили всех шестерых в увядшие листья салата. Но, к счастью, они наконец добрались до станции деревни Сяоган.

Ступив на цементный перрон, Цзян Яо всё ещё чувствовала, будто находится в движущемся поезде. Сунь Цзяцин, держа в руке солнцезащитные очки, присела у канавы и начала рвать.

Цзян Яо тут же подала ей бутылку воды.

Сунь Цзяцин прополоскала рот и, поднявшись, рассмеялась:

— Я, наверное, выгляжу ужасно смешно? А ведь собиралась произвести впечатление своей аэропортовой модой, а теперь вся одежда помята.

Цзян Яо думала, что капризная принцесса сейчас расплачется, но та, наоборот, начала подшучивать над собой. Это окончательно сбило Цзян Яо с толку — она уже не могла понять, какой у Сунь Цзяцин настоящий характер. Поэтому она просто молча подавала ей салфетки, а потом и конфету.

Сунь Цзяцин изящно взяла конфету двумя пальцами и положила в рот. Пройдя ещё несколько шагов, она достала зеркальце и, пользуясь светом уличного фонаря, осмотрела свой макияж. Увидев почти стёртую помаду, она снова рассмеялась:

— Почему я такая уродина?!

И пока остальные не знали, как найти гостиницу, Сунь Цзяцин погрузилась в свой маленький мир и сосредоточенно поправляла макияж перед зеркальцем.

Фан Юэ несколько раз поторопила её, а в конце концов просто потащила за руку.

Цзян Яо слушала, как Сунь Цзяцин ворчит себе под нос, и одновременно слышала спокойный голос Чэнь Чжоу. Желудок у неё урчал от голода, и от этого состояние становилось всё более расколотым.

— Я проверил: «Гостиница Сань-гэ» стоит пятьдесят юаней с человека, там есть горячая вода и можно в любое время принять душ. А «Гостиница Янчунь» — тридцать один юань, но это общежитие в частном доме, то есть там могут жить и посторонние люди. Где остановимся? — спросил Чэнь Чжоу.

Чжан Ваньвань предложила:

— Давайте возьмём пятьдесят. Мы можем попробовать сторговаться с хозяином. Жить вместе с незнакомцами — не только неудобно, но и съёмки будут мешать людям.

Цзян Яо кивнула:

— К тому же ведь есть задания на заработок. Давайте сначала переночуем, а завтра решим.

Сунь Цзяцин снова засмеялась:

— Значит, нам всем придётся жить в одной комнате? Ну что ж, должно быть, интересный опыт!

Чжао Хэжуй, услышав, как она уже несколько раз смеётся, весело заметил:

— Сестра, ты что, достигла состояния радости через крайнее отчаяние?

http://bllate.org/book/5106/508581