Готовый перевод Turns Out I'm the First Love of a Superstar / Оказывается, я — первая любовь суперзвезды: Глава 45

Поздней ночью Цзян Яо слегка удивилась.

— Тук-тук-тук-тук!

Девушки расступились, и за их спинами появились торт с подарками — а на экране загорелось окно видеосвязи с Хэ Яйин.

Хэ Яйин смеялась так, что глаза превратились в весёлые щёлочки:

— Солнышко, с днём рождения! Папа тоже просил передать тебе поздравления!

Кэ Цзин спросила:

— А почему он сам не поздравил?

Го Сяотун подхватила:

— Да-да! Я так хочу увидеть отца Хэ — я же его фанатка!

Хэ Яйин засмеялась:

— Он придерживается режима здорового сна и уже лёг.

Цзян Яо поговорила с Хэ Яйин наедине несколько минут, после чего повесила трубку и, глядя на торт и подарки, почувствовала лёгкое волнение.

— Вы когда всё это готовили?

Кэ Цзин улыбнулась:

— Пока ты стримила.

Чжан Сюань добавила:

— Мы одновременно смотрели твой стрим и собирали всё это. Было так весело — как будто делали два дела сразу!

В реалити-шоу группы всегда снимали совместные празднования дней рождения участниц, но обычно всё переносили на следующий день — ведь после вечернего стрима становилось уже довольно поздно.

Значит, сегодняшний торт и подарки друзья приготовили заранее, чтобы сделать Цзян Яо сюрприз.

Цзян Яо радостно приняла подарки. Увидев сумку, которую ей подарила Кэ Цзин, Го Сяотун надула губы:

— Ты, богачка, да ещё и тот человек, который сегодня безумно сыпал подарками в чате — вы обе просто невыносимы!

Сумка, подаренная Кэ Цзин, действительно стоила неприлично дорого, но все знали, что её семья чертовски богата, так что никто не удивлялся.

Зато слова Го Сяотун, явно выражавшие зависть к богатым, рассмешили всех присутствующих.

Кэ Цзин шлёпнула Го Сяотун по лбу:

— Ладно, тогда в твой день рождения я просто скажу «с днём рождения» — раз тебе так противно получать подарки.

Го Сяотун взвизгнула:

— Нельзя! Ты должна подарить мне что-то ещё дороже!

— С таким отношением? Мечтай! Тебе положена только пластиковая игрушка, малышка.

Две подруги затеяли шумную перепалку, и Чжао Дун приказала им замолчать:

— Хватит! Быстрее доедайте торт и ложитесь спать. Завтра у всех лица распухнут, и все подумают, что мы коллективно потолстели.

Чжан Шаша всё ещё смотрела на торт и бормотала себе под нос:

— Брать или не брать… Как же трудно решиться! Похудение — это адские муки.

Лампочку выключила Чжан Сюань, и маленькая комната мгновенно погрузилась во тьму.

— Зажигалку, зажигалку!

Свечи зажглись, и мягкий жёлтый свет заплясал в темноте. Цзян Яо смотрела на знакомые лица вокруг и медленно закрыла глаза, чтобы загадать желание, слушая болтовню подруг.

— Песню! Песню про день рождения!

— Ой, мы совсем перепутали порядок празднования.

— Ничего страшного, порядок не важен, главное — чтобы все желания сбылись.

Цзян Яо была жадной: она быстро загадала не три, а гораздо больше желаний и, пока остальные не успели опомниться, резко задула свечи.

Она чуть заметно улыбнулась: если задуть свечи достаточно быстро, боги не успеют сосчитать, сколько именно желаний она загадала.

На следующий день у них был график, поэтому долго не задерживались — каждый съел немного торта, кто-то даже намазал кремом лицо Цзян Яо, после чего все разошлись по кроватям.

Кэ Цзин забралась на свою койку, но не сразу легла спать — она отсортировала фотографии в телефоне и сделала из нескольких самых уродливых смешные стикеры. Когда закончила, было уже почти час ночи.

С одной стороны, Чжао Дун и Чжан Сюань уже издавали ровные звуки дыхания — видимо, крепко спали.

Кэ Цзин тихонько встала попить воды и, подняв глаза, увидела, что Цзян Яо всё ещё смотрит в телефон. Она тут же хлопнула её по плечу:

— Ты ещё не спишь?

Цзян Яо приблизилась к ней и прошептала на ухо:

— Просто немного взволнована.

Кэ Цзин посмотрела на эту «жалкую» рожицу и тихо сказала:

— Неужели ты никогда раньше не отмечала день рождения, подружка? От чего так волнуешься?

— Мне поздравления прислали брат, дедушка, младшая тётя, старший и средний дяди…

Услышав это, Кэ Цзин стало немного жаль подругу. В её голосе чувствовалось, будто ребёнок, никогда не пробовавший конфет, вдруг получил целую охапку. Она улыбнулась и погладила Цзян Яо по голове:

— Ну ты и счастливица. Ложись уже спать.

Цзян Яо кивнула и, прижав телефон к груди, нырнула под одеяло.

На экране был чат с Шэнь Ванем. Она нервничала и медленно набирала сообщение:

[Сегодня мой день рождения!]

Подумав, решила, что это слишком похоже на намёк на подарок…

Удалила и снова начала печатать:

[Шэнь Ван, ты ещё не спишь?]

Нет, тоже как-то странно.

Курсор мигал в строке ввода, но она никак не могла отправить сообщение. Очень хотелось сказать ему, что сегодня её день рождения, и было бы здорово, если бы он поздравил.

Просто сидела и смотрела в экран несколько минут, потом раздражённо вышла из чата и стала листать Вэйбо.

В суперчате все обсуждали сегодняшний стрим. Мемы и стикеры появлялись один за другим, и всё было очень оживлённо. Она проверила тренды — к счастью, ничего подозрительного. Затем зашла в несколько тем, чтобы немного успокоиться перед сном, как вдруг телефон дрогнул.

[Ты ещё не спишь?]

Это! Шэнь! Ван!

Она резко села и начала аккуратно набирать ответ:

[Уже собиралась спать. Ты сейчас на работе?]

Шэнь Ван: [Да, ночные съёмки.]

Судя по его тону, съёмки ещё не закончились. Она посмотрела на время — уже за полночь.

Так поздно, а он всё равно вспомнил о ней во время перерыва на съёмочной площадке.

От этого осознания в груди у Цзян Яо начали пузыриться эмоции, и она почувствовала, будто парит в облаках.

Шэнь Ван: [Только что забыл поздравить с днём рождения.]

Цзян Яо: [Теперь уже не поздно.]

Отправив сообщение, она подыскала благодарственный стикер и отправила ему.

Шэнь Ван: [Чего хочешь?]

Цзян Яо: !!!

Он собирается дарить ей подарок?

Пока она размышляла, пришло следующее сообщение:

[Чего угодно.]

Цзян Яо уставилась на эти очень «боссовские» слова и вдруг рассмеялась. Разве он не боится, что она потребует слишком много?

Она прикусила губу и ответила:

[Мне нужен целый торговый центр. Ты купишь?]

Шэнь Ван: [Какой торговый центр? Если он не наш, может быть сложно.]

Цзян Яо сдержала смех и медленно напечатала:

[Мне не нужен торговый центр. Я хочу одно желание.]

Шэнь Ван: [Какое желание?]

Цзян Яо: [Пока в долг. Я ложусь спать. Спасибо тебе.]

Цзян Яо: [И не смей отказываться!]

Шэнь Ван: [Спи.]

Цзян Яо отключила интернет и вскоре заснула. Ей приснился сон.

Шэнь Ван расточительно тратил миллионы, покупая для неё кучу бриллиантов и драгоценностей и вешая всё это на шею и руки — чуть не довёл её до шейного остеохондроза.

Проснувшись утром, она почувствовала боль в шее, будто её вывихнули. С трудом потёрла глаза и села. Не удержавшись, снова открыла Вичат и увидела, что за ночь появилось ещё одно сообщение.

Шэнь Ван: [Не откажусь.]

Цзян Яо тихонько рассмеялась. Кэ Цзин с удивлением посмотрела на неё:

— Ты только проснулась, а уже хихикаешь! Что такого смешного ранним утром?

Цзян Яо вышла из чата, положила телефон в сторону и сказала:

— Наверное, это радость до боли — шея вывихнута.

Эта фраза взорвала всю комнату смехом, и девушки начали хохотать прямо в общежитии.

Цзян Яо медленно слезла с кровати и попыталась размять шею. Не успела понять, действительно ли застудила шею, как Го Сяотун ворвалась из соседней комнаты:

— Наша Яо! Ты опять, опять, опять в трендах!

Кэ Цзин улыбнулась:

— Ну и что тут удивительного? Вчерашний стрим был просто кладезь мемов.

Цзян Яо увидела хештег #ЦзянЯоСтрим и занервничала:

— Дай посмотреть.

Схватив телефон, она даже не успела почистить зубы, как начала читать.

Самый популярный пост был от маркетингового аккаунта:

@EntFrontline: Вчера во время дня рождения Цзян Яо в её стриме один фанат пары Яо–Ван безумно сыпал подарками, и зрители увидели эффект «роскошного золотого баннера». Мир богатых непостижим для нас [молюсь][молюсь][молюсь].

Под постом был прикреплён видеофрагмент стрима: с того момента, как анонимный пользователь начал массово дарить подарки, полностью закрыв лицо Цзян Яо, и до появления золотого баннера. Комментарии слева бурлили, а когда появился баннер, они стали особенно бурными.

В комментариях царило веселье:

«Я заметил одну вещь: почему Цзян Яо попадает в тренды только с чем-то глупым?»

Ответ: «Товарищ, ты ошибаешься. Правильно будет: либо красавица в трендах, либо глупышка».

«Впервые в жизни вижу такой баннер! Когда платформа Jingyu добавила этот подарок, все ругали его как идиотский и говорили, что никто никогда не купит. А вчера этот анонимный пользователь лично опроверг это мнение. И, кстати, эффект получился очень драматичный???»

«Ха-ха-ха! Победа фанатов пары Яо–Ван! Этот аноним теперь точно станет талисманом их пары. Богачи такие богачи — перед ними все падают на колени!»

«Как же обидно! Впервые чувствую себя бедняком. Мои сообщения исчезают за секунду, а у него — смотри-ка! Ещё и спецэффекты, и баннер сверху! Это же издевательство!»

«Ха-ха-ха! Сегодня наша девочка снова серьёзно занимается комедией!»

«Не могу! После стольких её глупых выходок я невольно влюбилась. Подскажите, где найти хороший фан-аккаунт?»

Прочитав комментарии, Цзян Яо глубоко выдохнула.

К счастью, фанаты Шэнь Вана тоже веселились, и опасность конфликта миновала. Она спокойно отложила телефон и пошла умываться.

Автор говорит: этот «роскошный золотой баннер» я придумала сама!

Цзян Яо легла спать слишком поздно прошлой ночью, а сегодня встала ни свет ни заря. После сильного напряжения и последующего расслабления она была совершенно разбитой и даже во время чистки зубов находилась в полудрёме.

Ассистент группы заранее принёс им завтрак, и все собрались в гостиной, чтобы перекусить.

Чжан Шаша ела и одновременно листала Вэйбо. Увидев всё ещё висящий в топе хештег, она снова заговорила о вчерашнем стриме Цзян Яо.

Линь Чживэнь улыбнулась:

— Яо-Яо точно притягивает тренды. Со мной такого никогда не случалось — я попадала в тренды только вместе со всей группой.

Ли Юань и Го Сяотун тут же начали поддразнивать Цзян Яо, гордо заявляя, что она теперь настоящая звезда. На самом деле они просто шутили, но случайно задели больное место Ван Цзяйи.

После формирования группы Ван Цзяйи постоянно получала предложения, а компания даже купила для неё несколько хештегов, но её популярность и обсуждаемость всё равно уступали Цзян Яо, да и Кэ Цзин была заметнее.

Она сделала глоток соевого молока, и настроение её явно испортилось.

Сегодня вся группа должна была снимать рекламу для одного бренда. Серия включала три линейки продукции, и, поскольку в Blue Moon много участниц, даже разделившись на три группы, в каждой оставалось по три–четыре человека — весело и оживлённо.

Ещё вчера Хэ Яньдун сообщил им, как будут распределены группы: Цзян Яо, Го Сяотун, Фан Синь и Ли Юань — в одной.

Из распределения было ясно, что бренд намеренно разделил Цзян Яо, Кэ Цзин и Ван Цзяйи по разным группам. Стратегия была очевидна: в группе Ван Цзяйи всего трое, так что центральное место гарантировано ей. В двух других группах по четверо, и там самые популярные участницы будут «тянуть» менее известных — кто стоит по центру, тоже понятно.

Все сели в машину и отправились в гримёрку, затем — на фотосессию. Приехали ровно в десять.

На студии всё было готово к работе. Сотрудники попросили их переодеться и показали площадку. Цзян Яо увидела, что камеры и освещение сфокусированы на белом фоне, и подумала, что три группы, вероятно, будут сниматься по очереди.

Режиссёр, держа в руках стопку бумаг, прищурился и сказал:

— Посмотрим, какая группа начнёт первой… Пусть начнут с вафель.

Снимать вафли должна была группа Кэ Цзин. Будучи первой, Кэ Цзин немного нервничала — с тех пор как вышла на сцену, каждый раз, когда требовалось проявить актёрские способности, она сильно волновалась. Пение подходило ей гораздо лучше.

Только она встала на позицию, как увидела, что Цзян Яо рядом показывает ей большой палец. Кэ Цзин сразу рассмеялась и почувствовала себя свободнее.

Цзян Яо, подбодрив подругу, устало положила подбородок на плечо Го Сяотун:

— Малыш, я так хочу спать.

Го Сяотун похлопала её по голове:

— Малыш тоже хочет спать.

Фан Синь невольно зевнула и потерла глаза, но тут же испуганно ахнула:

— Ой, мой макияж!

http://bllate.org/book/5106/508579