Готовый перевод Turns Out I'm the First Love of a Superstar / Оказывается, я — первая любовь суперзвезды: Глава 42

Кэ Цзин фыркнула:

— Сошла с ума — и даже не помнишь! Жаль, что я не записала всё на видео, чтобы ты сама посмотрела.

После этого она подробно пересказала всё с самого начала: как Цзян Яо начала изображать из себя актрису и до того момента, когда та наконец спокойно заснула.

Уже на середине рассказа сердце Цзян Яо будто привязали к чаше весов. Каждое новое слово Кэ Цзин добавляло на неё ещё один камень. Когда речь дошла до того, как её втащили в туалет и она там вырвала, Цзян Яо почувствовала, что уже мертва.

Перед её молчанием Кэ Цзин попыталась успокоить:

— Да ладно тебе, ничего страшного! В глазах Шэнь Вана у тебя всегда включён фильтр красоты. Даже если ты стошнишь — для него это прозвучит мелодично. Ты просто…

— … — Лицо Цзян Яо побледнело, и она мучительно выдавила: — Ты можешь замолчать?

С этим чувством стыда и полного унижения она медленно спустилась вниз, чтобы поискать в холодильнике что-нибудь съестное.

Но едва она дошла до гостиной, как прямо наткнулась на дедушку Цзяна, который смотрел военный репортаж.

Спрашивать не надо — одни сожаления.

— Яо-Яо проснулась! Хочешь чего-нибудь поесть? Тётя Чжан приготовит, — сказал дедушка.

Цзян Яо только теперь заметила рядом стоящую тётю Чжан и неловко улыбнулась:

— Не надо, тётя Чжан, я сама сварю лапшу.

— Бегом сюда садись! Пусть тётя сварит!

Дедушка тоже поманил её рукой:

— Иди, посиди со мной немного.

Он давно не видел внучку. За это время на лице прибавилось морщин, но дух был бодрый. И выражение лица… чересчур уж доброжелательное — почти подозрительно.

Цзян Яо, всё ещё переживавшая из-за своего вчерашнего позора, чувствовала себя скованно и говорила тихим голоском, будто на лбу у неё крупными буквами было написано «стесняюсь».

Всё изменилось, когда дедушка неожиданно сказал:

— Твой брат недавно навещал меня и смотрел вместе со мной выпуск вашего группового реалити-шоу… Как оно называется?

Цзян Яо была одновременно растрогана и обеспокоена:

— Дедушка, вы смотрели?

— Смотрел, смотрел… — кивнул он, будто хотел что-то сказать, но не смог подобрать слов. Вместо этого ладонью ласково похлопал её по затылку и произнёс: — Ты молодец, дитя моё.

От этих слов у Цзян Яо защипало в носу, глаза стали горячими. Она отвела взгляд к телевизору и поспешно сменила тему.

Раньше она думала, что если однажды дедушка примет её выбор профессии в индустрии развлечений, то обязательно расспросит обо всём: почему родители ушли из дома, почему он так ненавидит шоу-бизнес…

Но сейчас ей не хотелось задавать ни одного вопроса.

Она чувствовала: каждый раз, когда вспоминают прошлое, дедушка снова переживает боль. А ей не хотелось, чтобы этот седовласый старик хоть на миг почувствовал перед ней вину.

Та лапша превратилась в пытку — порция была такой огромной, что Цзян Яо, набивая рот, уже считала, сколько километров ей придётся пробежать, чтобы сжечь все эти калории.

Но в ту ночь она спала особенно сладко. Радость от примирения с дедушкой сохранилась и на следующий день — в канун Нового года.

Когда вся семья собралась в ресторане, забронированном Цзян Юйтаном, появление Цзян Яо явно испортило настроение некоторым.

Если вторая тётя хотя бы сохраняла видимость вежливости, то двоюродная сестра Цзян Ин чуть ли не написала на лице: «Какого чёрта она здесь?»

Цзян Яо не понимала, почему с тех пор, как она вернулась в семью Цзян, эта мать с дочерью относятся к ней с такой враждебностью. Но она не мазохистка и не стремилась навязываться тем, кто её не любит. Поэтому старалась избегать их, насколько возможно.

Зато два дяди и младшая тётя тепло расспрашивали её, а поскольку дедушка был в прекрасном настроении, все радовались вместе с ним.

Праздничный ужин проходил довольно мирно. Цзян Яо стало душно, и она вышла под предлогом, что хочет в туалет. Пройдя поворот коридора, она увидела Цзян Ин у окна — та разговаривала по телефону.

Цзян Яо уже хотела уйти, но услышала презрительный тон:

— Эта надоедливая заноза! С тех пор как она вернулась в дом Цзян, все постоянно сравнивают нас. На каком основании?! Сейчас она всего лишь актриса, разве достойна даже носить мне туфли? Специально вернулась именно сейчас… Интересно, какие у неё планы?

— … — Цзян Яо мысленно отметила: если бы она слушала это со стороны, то решила бы, что сама играет роль злой мачехи из «Белоснежки».

— Завтра Шэнь-гэ приходит поздравлять дедушку с Новым годом. Пусть только попробует использовать это, чтобы привлечь его внимание! Если она испортит мне всё, я сделаю так, что ей и жить не захочется!

Услышав «Шэнь-гэ», Цзян Яо вздрогнула и прислушалась внимательнее.

Неизвестно, что ответил собеседник, но Цзян Ин вдруг засмущалась:

— Ах, да ладно тебе! Что там за «любит — не любит»… Это же просто договорённость о браке!

Пауза. Затем её голос снова стал резким:

— Шэнь-гэ точно не может нравиться она! Разве он слепой?!

Цзян Яо усмехнулась и шагнула вперёд:

— Не волнуйся. Даже если твой Шэнь-гэ ослепнет, он всё равно не выберет тебя.

Цзян Ин так испугалась, что чуть не выронила телефон. Пойманная на месте преступления, она сначала смутилась, но тут же выпятила грудь и с вызовом заявила:

— Подслушивать чужие разговоры — у тебя вообще совести нет?!

Обычно Цзян Яо старалась не создавать проблем в этой большой, незнакомой семье и избегала конфликтов с Цзян Ин. Но сейчас она будто превратилась в баллон с газом — стоит чиркнуть спичкой, и всё взорвётся.

— Ты сама болтаешь всякую гадость обо мне, а я случайно услышала — и это моя вина? А теперь ещё и обвиняешь меня в отсутствии воспитания? У тебя-то хватает наглости так говорить?

— Ты… ты… — Цзян Ин отлично умела плести интриги за спиной, но теперь, оказавшись лицом к лицу с жертвой своих сплетен, запнулась и покраснела. Через мгновение в её глазах заблестели слёзы.

Цзян Яо усмехнулась:

— Хочешь плакать? Побежишь жаловаться второй тёте? Отлично! Давай вместе поплачем — я пойду к дедушке. Посмотрим, насколько весело пройдёт праздник!

Цзян Ин поняла, что её уловку раскусили. Она подумала: если сегодня, в канун Нового года, они начнут ссориться и плакать, все, скорее всего, встанут на сторону Цзян Яо…

Боясь, что отец её отругает, она быстро смахнула слёзы, бросила угрозу и вернулась в зал.

Цзян Яо осталась на месте.

Она всё ещё слышала, как Цзян Ин в сердцах выкрикнула: «Ты — деревенская кислая капуста!» — и невольно рассмеялась. Вот уж действительно оригинальное оскорбление!

Она встала на то место, где только что стояла Цзян Ин, и отправила Хэ Яйин и Кэ Цзин сообщения с «шедеврами» своей двоюродной сестры. Как и ожидалось, обе тут же засыпали её смайликами и восклицаниями «ХА-ХА-ХА!!!».

Кэ Цзин: [Деревенская кислая капуста? Неужели она — городская кислая капуста премиум-класса?]

Хэ Яйин: [Наша Яо-мэй — свежая, сочная деревенская кислая капусточка! Все её обожают! А эта «премиум-капуста» — кто вообще она такая, чтобы так о ней судить?]

Кэ Цзин: [Ну, у неё же есть преимущество — она «городская».]

Хэ Яйин: [Ладно, тогда у нашей двоюродной сестры действительно есть причины для уверенности.]

Кэ Цзин: [Конечно! Ведь её зовут Цзян Ин, и стоит ей только «инь-инь» пару раз — и ты уже мертва.]

Цзян Яо холодно наблюдала, как подруги разыгрывают комедию в стиле «цыганский ансамбль», но в голове у неё крутилась только та сладенькая фраза «Шэнь-гэ».

Фуууу! До тошноты!

Вернувшись в зал, она заметила, что никто не смотрит на неё осуждающе — видимо, Цзян Ин не посмела что-то сказать. Но Цзян Яо сама захотела устроить скандал.

Только после нескольких кусочков тушёной рыбы она немного успокоилась.

На следующий день Цзян Яо проснулась рано. От нечего делать она вышла во двор и увидела, как тётя Чжан вешает маленькие фонарики на низкое дерево.

Она помогла украсить всё дерево, и праздничное настроение сразу возросло.

Тётя Чжан работала в доме Цзян уже более двадцати лет; для дедушки она была почти родной. Он хорошо к ней относился, и она в ответ трудилась не покладая рук. Увидев, как рад дедушка возвращению внучки, тётя Чжан искренне полюбила Цзян Яо и с удовольствием рассказывала ей забавные истории из прошлого.

Цзян Яо слушала с интересом, но радость длилась недолго: вскоре она заметила, как к дому подходят Цзян Ин и вторая тётя.

Не желая слышать голос Цзян Ин, она попрощалась с тётей Чжан и ушла в свою комнату наверху.

Поиграв немного в телефон, она услышала, как внизу началась суета. Из окна она увидела нескольких незнакомых ей родственников, собравшихся в саду вокруг дерева кумквата и о чём-то переговаривающихся.

В этот момент в телефоне зазвенело сообщение от Кэ Цзин:

[Я притащила тебе Шэнь Вана!]

Цзян Яо невольно подняла подбородок:

[Вы приехали вместе?]

Кэ Цзин: [Нет, я мысленно его сюда притащила!]

Цзян Яо: […]

Кэ Цзин: [Я через пять минут буду у двери. Он, наверное, тоже скоро подъедет.]

Прочитав это, Цзян Яо почувствовала прилив энергии.

В тот раз её увезли в спешке, и косметика осталась дома. Вчера, когда дедушка спросил, чего ей не хватает, она заказала только одежду и туалетные принадлежности.

Тогда она не думала, что понадобится косметика. А теперь, глядя в зеркало на своё абсолютно голое лицо, она раздулась от злости, как надутый речной окунь.

К счастью, в сумочке были карандаш для бровей и помада.

Она использовала все свои знания визажа, чтобы тщательно нарисовать брови, нанесла помаду и даже немного растушевала её по щекам пальцем.

Последние два дня она отлично выспалась, и кожа сияла. Хотя макияж был крайне простым — без тональной основы — результат ей очень понравился.

Полюбовавшись собой в зеркало, она взяла телефон и написала Кэ Цзин, где та находится.

Кэ Цзин ответила мгновенно:

[Уже у двери.]

Перед тем как спуститься, Цзян Яо с особым церемониалом поправила волосы.

На лестнице, опираясь на смутные воспоминания, она поздоровалась с несколькими людьми в гостиной и увидела Кэ Цзин у входа с подарками в руках.

Кэ Цзин подмигнула ей и начала здороваться со всеми по очереди. Благодаря её присутствию Цзян Яо почувствовала себя гораздо свободнее. Она уже почти расслабилась у задней двери, когда заметила двух людей у дерева кумквата — они сильно выделялись на фоне остальных.

Заметив взгляд Цзян Яо, Кэ Цзин тоже посмотрела туда:

— Шэнь Ван уже пришёл?! Ой, прокололась, прокололась!

Цзян Ин всё так же игриво улыбалась, стоя рядом с Шэнь Ваном и что-то ему рассказывая. От смеха она чуть ли не тряслась всем телом.

С этого расстояния лица Шэнь Вана не было видно, и Цзян Яо не могла сдержать фантазии.

Она прекрасно представляла, каким тоном говорит Цзян Ин — тоненьким, кокетливым голосочком. Неужели всем мужчинам нравятся такие?

В голове у Цзян Яо пронеслись десятки язвительных мыслей. Кэ Цзин, которая только что с ней разговаривала, вдруг заметила, что та её не слушает, и сразу всё поняла. На лице Кэ Цзин появилось выражение: «О, вот оно! Взаимная симпатия!»

Моя пара — идеальна! Так и хочется за них болеть!

Как настоящая сваха, она прекрасно понимала свою миссию. Раз уж представился такой момент — надо действовать!

Она распахнула дверь и направилась прямо к Шэнь Вану с Цзян Ин, взяла последнюю под руку и сказала, что ей нужно с ней поговорить. Заодно бросила через плечо Шэнь Вану:

— Яо-мэй внутри.

Цзян Яо сидела на диванчике у входа и наблюдала, как Кэ Цзин вышла, а затем Шэнь Ван вошёл внутрь.

Она неотрывно смотрела на него — с того момента, как он обернулся в её сторону, и до того, как переступил порог. При этом на секунду отвлеклась, чтобы подумать:

Уууу! Фигура и лицо — просто совершенство!

Когда Шэнь Ван вошёл, эмоции Цзян Яо мгновенно вернулись. Кислота, будто она съела целую корзину лимонов, едва не вырвалась наружу.

— Ему нравится, когда его так называют — «Шэнь-гэ»? — вырвалось у неё.

Слова прозвучали, и Цзян Яо тут же пожалела об этом.

Какой тон! Она ведь старалась себя сдерживать, но получилось так, будто ревнует!

Цзян Яо виновато глянула на Цзян Ин снаружи, но в голове была полная каша — не могла придумать ни единого слова, чтобы исправить ситуацию.

Шэнь Ван заметил все её движения. Подумав секунду, он вдруг понял, в чём дело, и не удержался — опустил голову и тихо рассмеялся.

— Людей, которых Цзян Ин называет «Шэнь-гэ», всего один — мой старший брат.

Цзян Яо сказала это скорее в шутку, но фраза прозвучала так завистливо, будто она ревнует…

http://bllate.org/book/5106/508576