Готовый перевод Turns Out I'm the First Love of a Superstar / Оказывается, я — первая любовь суперзвезды: Глава 37

Извинившись, она обернулась — и увидела, что Кэ Цзин вовсе не расстроена. Наоборот, та приняла выражение лица завзятой шипперши и с восторгом переводила взгляд то на одного, то на другого, то на Цзян Яо, то на Шэнь Вана.

Цзян Яо: «…»

Когда Шэнь Ван наконец поздоровался с Го Сяотун, его взгляд остановился на Цзян Яо.

— Здравствуйте, учитель Шэнь, — улыбнулась она и тут же подумала: «Если бы я надела ту куртку, сейчас стоять втроём лицом к лицу было бы ужасно неловко».

Кэ Цзин редко улыбалась ему, но сегодня не удержалась:

— Сегодня ты просто огонь! Эта причёска тебе очень идёт, верно, Яо-мэй?

Цзян Яо искренне кивнула.

Шэнь Ван, услышав насмешливый тон Кэ Цзин, даже бровью не повёл — видимо, привык. Лишь спустя мгновение он тихо произнёс:

— Не холодно?

Этот неожиданный вопрос застал Цзян Яо врасплох. Она почувствовала себя виноватой и подняла глаза — и точно, он смотрел прямо на неё.

Он спрашивал именно её.

Цзян Яо машинально покачала головой, но слова «не холодно» так и не вымолвила. В этот момент Шэнь Ван, обведя взглядом Кэ Цзин, снова перевёл его на Цзян Яо и сказал:

— Эту куртку тебе передал брат… Если замёрзнешь — не надо притворяться и отдавать другим.

Голос его был тихим, слова прозвучали быстро, после чего он сразу же развернулся и ушёл, не дав никому ничего понять.

Кэ Цзин, однако, услышала каждое слово. Она застыла на месте, а потом её лицо начало меняться — от изумления к всё более яркому восторгу.

Ведь теперь всё ясно! Очевидно, куртку ей подарил сам Шэнь Ван, а Цзян Юйтан — всего лишь прикрытие!

Осознав это, Кэ Цзин тут же расстегнула молнию своей куртки и, ещё тёплой от собственного тела, накинула её на плечи Цзян Яо. Прильнув к её уху, она прошептала невнятно:

— Я реально поймала настоящий шиппинг! Уууу! Яо-ван — это правда!

Го Сяотун, увидев, как Кэ Цзин вдруг заговорила, как маленькая девочка, то радостно, то сдерживаясь, сгорала от любопытства:

— Что случилось? Я слышала, как учитель Шэнь что-то говорил… Что там про папу Яо и куртку?

— Ах, тебе не объяснить! Быстрее, малышка, пойдём вместе воспевать эту прекрасную любовь!

Го Сяотун, хоть и не понимала, откуда взялась эта «прекрасная любовь», всё равно с энтузиазмом поддержала Кэ Цзин. Вскоре обе затянули песню «Ты — ветер, я — песок», чем вызвали решительное осуждение со стороны товарищей, шедших впереди.

Цзян Яо шла посередине — не смеялась и не делала им замечаний.

Куртка была великовата. Кэ Цзин подогнула рукава, но когда руки Цзян Яо опускались, они всё равно скрывались под тканью до самых оснований пальцев. Она подняла руки, подтянула молнию до самого подбородка и тихо вздохнула.

На мгновение ей даже захотелось самой пофандомить за пару «Яо-ван».

Но спустя секунду рассудок вернулся. Возможно, куртку действительно прислал Цзян Юйтан? Может, Шэнь Ван просто не хотел, чтобы она ошиблась?

Размышляя об этом, Цзян Яо достала телефон, открыла окно сообщений и уже собиралась с благодарностью написать брату, как вдруг устройство задрожало в её руке.

Она открыла WeChat, уставилась на самый верхний чат, на секунду замерла, а затем нажала на него.

[Я использовал твоего брата как предлог. Боялся создать тебе проблемы.]

Цзян Яо: «?»

Снова вибрация: [Куртку дал тебе без всяких других мыслей. Просто боялся, что тебе холодно.]

Цзян Яо: «Хорошо… Надо сохранять спокойствие…»

Ещё одно уведомление: [То, что я сейчас подошёл и сказал тебе это, тоже без всяких других мыслей.]

С каждым новым сообщением сердце Цзян Яо билось всё быстрее. Она не знала, появится ли ещё одно, и если да — когда.

Так она тревожно и беспокойно ждала, пока наконец телефон не вибрировал в последний раз.

[Увидел, как ты отдала куртку Кэ Цзин. Боялся, что замёрзнешь.]

У Цзян Яо зазвенело в ушах. Она прижала телефон к груди, будто он хранил секрет, и долго смотрела на три слова «Боялся, что тебе холодно», прежде чем выключить экран и бережно убрать устройство обратно в карман.

В это же время микроавтобус плавно влился в поток машин.

Сяо Ли, надев маску, смотрела в зеркало заднего вида на Шэнь Вана и невольно позавидовала девушке по имени Цзян Яо.

Ведь сегодня вечером Шэнь Ван ради того, чтобы передать ей куртку, долго ломал голову над подходящим предлогом. Он переписывал текст несколько раз, пока не нашёл самый идеальный вариант.

А когда куртка была передана, он начал волноваться, что её присутствие рядом с ним может привлечь внимание и создать для Цзян Яо проблемы. Поэтому он даже не позволил Сяо Ли остаться рядом — сразу отправил её обратно в микроавтобус. Та подумала: «В будущем, когда мы будем вместе, мне, наверное, придётся постоянно носить и шапку, и маску!»

Но тут же успокоилась: «Зато погода становится всё холоднее. Я профессиональный ассистент — справлюсь легко!»

...

Праздник XXTV стал главным событием этой ночи. Среди ведущих и гостей не было ни одного малоизвестного человека, но никто не ожидал, что в топе горячих тем появятся сразу два хэштега, связанных с «Путём к идолу».

Первый — #ХэЯйинРаскрылась, второй — #ЦзянЯоСекси.

Хэ Яйин всю дорогу домой пребывала в унынии. Ей даже не хотелось открывать Вэйбо, не то что отвечать на сообщения.

Отец, видя расстроенную дочь, старался утешить её за рулём:

— Да ладно тебе, малышка! Тебе уже двадцать лет. Такие мелочи надо уметь преодолевать. Всё проходит, поверь.

Хэ Яйин чуть не расплакалась:

— А почему ты сейчас не говоришь: «Да это же просто какой-то идол! Стоит ли из-за этого расстраиваться?»

— Разве я такой человек?

— Да!

Отец Хэ вспомнил, как раньше яростно противился её увлечению идиолами, и почувствовал неловкость. Он кашлянул и сказал:

— Правда? Не помню. Люди должны смотреть вперёд. Зачем тебе копаться в прошлом? Просто запомни мои слова сегодня!

И тут же добавил с горделивым видом:

— Я ведь сам переживал интернет-травлю! И всё решил!

От этой фразы вся грусть как рукой сняло. Хэ Яйин улыбнулась и открыла чатик с подругами.

Кэ Цзин: [Всё нормально! Держись! Сейчас в Вэйбо тебя в основном хвалят! @Яйин]

Цзян Яо: [Я просмотрела комментарии — все пишут, что ты милая!]

Отправив сообщение, Цзян Яо ещё раз проверила Вэйбо и немного успокоилась.

Она с Кэ Цзин не сказали Хэ Яйин, что поначалу фанатки Чжан Яоюя начали её критиковать. Одна из них даже прикрепила скриншоты съёмок клипа Blue Moon, где Хэ Яйин смотрела на Чжан Яоюя, и написала в её микроблоге: «Ты только что представилась моему брату как будто впервые его видишь, а потом открыто „фанатеешь“? Неужели на самом деле за ним ухаживаешь?»

Этот пост вызвал бурную реакцию. Одни считали, что девочке нормально фанатеть; другие возражали, что, будучи публичной фигурой, она слишком явно демонстрировала свои чувства и провоцировала сплетни; третьи предположили, что это совместный пиар Чжан Яоюя и Хэ Яйин.

Споры бушевали, пока кто-то не оставил комментарий, который быстро набрал тысячи лайков:

@МойВоздушныйШарик: Ребята, пожалуйста, поднимите мой коммент! Я сидела рядом с Хэ Яйин сегодня вечером и хочу сказать: она правда пришла на концерт со своим папой! Сначала она всё время была в маске, а когда вышел Чжан Яоюй, закричала так, что голос сел — вот тогда и сняла маску. У меня в профиле есть видео!

Любопытные пользователи заинтересовались: «Что значит „кричала, пока голос не сел“?» — и пошли смотреть видео в профиле автора.

Весь вечер девушка почти в прямом эфире снимала короткие ролики с концерта.

Когда мероприятие прошло примерно на четверть, она выложила видео с подписью: «Девушка рядом со мной одета как звезда, да и глаза у неё красивые… Но такая тихая».

Видео немного дрожало, но было видно, как Хэ Яйин полностью закутана в маску.

«Боже, если бы ещё чулки — можно грабить банк!»

«А вы заметили мужчину позади в очках и золотой цепочке? Это же папа Хэ! Какой же он забавный!»

«Ха-ха-ха! Этот цветастый рубашон и золотая цепь! Яйин, тебе надо было надеть балаклаву!»

После этого все перешли к видео с «криком до хрипоты».

На фоне выступления Чжан Яоюя та самая «тихая» девушка неистово махала световым плакатом, а её голос, перекрывающий все остальные, звучал так: «Любимый! Мама тебя любит!!!»

Авторша сняла, как Хэ Яйин, выдохшись, спрятала лицо за плакатом и сняла маску, чтобы отдышаться. В этот момент камера дрогнула — почти выпала из рук.

Подпись к видео: «Боже! Моя подруга работала над „Путём к идолу“, и я всегда хорошо относилась к этой девушке! Представляете, она сидела рядом со мной! Фанатеет!!!»

Этот пост моментально набрал тысячи лайков и попал в топ.

Комментарии были в восторге:

«Ха-ха-ха! Если это игра — Хэ Яйин заслуживает „Оскар“! Так фанатею и я!»

«Я правильно услышала? „Мама тебя любит“?»

«Когда она сняла маску и стала тяжело дышать — ха-ха-ха! Только Хэ Яйин могла так!»

«Это мама-фан Чжан Яоюя? Тогда смени имя аккаунта с „Ел ли братец сегодня?“ на „Деньги сыну“!»

«Она реально милая! Почему ушла из индустрии? Надо срочно делать шоу с Чжан Яоюем!»

«Предлагаю имя для шиппинга: Яо-ин. Пусть побеждают!»

«Яо-ин навсегда! Сегодня же смонтирую видео!»

«Фанаткам шиппинга не место здесь. Желаю вашему братцу, чтобы его высосали до дна».

«Редкий случай, когда попала в топ, и сразу же начала танцевать. Отвали от моего брата».

Цзян Яо читала эти комментарии и не могла ответить. Она просто жаловалась на них и просила Хэ Яйин не смотреть топ, а лучше лечь спать.

Рядом Кэ Цзин сначала активно утешала Хэ Яйин, но вскоре её пальцы замелькали по экрану, а сама она исчезла из чата.

Когда Цзян Яо уже собиралась идти принимать душ, Кэ Цзин радостно щёлкнула пальцами, потянулась и встала:

— Отлично!

Цзян Яо растерялась:

— А?

В тот же момент на экране Хэ Яйин появилось уведомление о запросе в друзья.

Цзян Яо всё ещё переживала за подругу, а Кэ Цзин уже ликовала. Та недоумённо посмотрела на неё:

— А?

Кэ Цзин, подмигнув, показала телефон:

— Готово!

Цзян Яо: «???»

— Слава мне, такой подруге! Теперь Яйин — образец всех фанаток!

Цзян Яо не понимала, как её подвижный ум всё это провернул, но всё же подняла большой палец:

— …Ты крутая!

Ведь она знала: Хэ Яйин волновало мнение только одного человека — Чжан Яоюя. Тысячи утешительных слов не стоили и одного его «всё в порядке».

http://bllate.org/book/5106/508571