Готовый перевод Turns Out I'm the First Love of a Superstar / Оказывается, я — первая любовь суперзвезды: Глава 30

В двадцать два года Цзян Юйтан не испытывал к внезапно появившейся «сестре» никаких чувств. Он держался холодно и отстранённо, оказывая лишь ту заботу, которая считалась строго необходимой и уместной. Поэтому Цзян Яо всегда немного побаивалась его.

Их отношения сохранялись в таком ключе вплоть до настоящего момента — и именно поэтому она так удивилась, увидев лайк от Цзян Юйтана.

При этой мысли на её лице тут же расцвела любопытная улыбка, и она тихонько спросила:

— У тебя с моим братом, наверное, неплохие отношения?

Кэ Цзин растерялась и запнулась:

— Ка-какие ещё…

Цзян Яо рассмеялась:

— Ты заикаешься отчего?

Кэ Цзин нахмурилась:

— Он такой же противный, как Шэнь Ван… — помолчала и добавила: — Хотя, пожалуй, чуть-чуть лучше Шэнь Вана.

Цзян Яо улыбнулась:

— А что Шэнь Ван тебе сделал?

Кэ Цзин хихикнула:

— Да ничего особенного. Просто фанатеет от вашей парочки до белого каления.

Цзян Яо:

— …

Кэ Цзин продолжила:

— Только я всё равно говорю тебе: почему ты всё время в такой одежде ходишь? Нельзя ли хоть немного денег на себя потратить? Цзян Юйтан за один день столько заработает, сколько тебе на целый гардероб хватит! И дедушка Цзян тоже странный: раз уж ты в эту индустрию пошла, мог бы хоть немного поддержать. Хоть бы в нашу компанию «Ваньцзя» устроил! А ты в какую-то мелкую контору устроилась, да ещё и без всякой поддержки — просто сама пробиваешься!

Цзян Яо улыбнулась:

— Дедушка категорически против моего участия в шоу-бизнесе. Ни за что не соглашается, даже не знаю почему.

Кэ Цзин была искренне поражена. Ведь в одиночку пробиться в индустрию развлечений чрезвычайно трудно:

— Так ты сама уверена, что обязательно хочешь этим заниматься?

Цзян Яо улыбнулась, и в её глазах засияло счастье:

— Ещё с детства мечтала выйти на сцену. Кажется, кроме этого, мне больше и заняться нечем. Поэтому, даже когда меня отовсюду отвергали, я не сдавалась. И вот — получилось! Я же гений!

Услышав это, Кэ Цзин почему-то стало грустно. Она встала, взяла яблоко и сунула его Цзян Яо:

— Не грусти, ешь скорее.

Цзян Яо:

— …

…

Через неделю участниц ждал выездной эпизод реалити-шоу группы Blue Moon.

Накануне вечером продюсерская группа сообщила девочкам собрать вещи: предстоял двухдневный выезд с ночёвкой.

Больше никакой информации не давали.

Хотя никто не знал, куда их повезут, все были в восторге — ведь им всем было около двадцати лет, и желание повеселиться ещё не угасло.

На фоне плотного графика возможность выбраться хоть на пару дней казалась настоящим подарком судьбы.

Пока остальные набивали чемоданы косметикой и нарядами, Цзян Яо методично обыскивала всю квартиру в поисках еды.

Го Сяотун с недоумением наблюдала, как Цзян Яо укладывает в чемодан почти весь запас продуктов из кухни:

— Папа Яо, зачем тебе брать овощи? Разве нам придётся готовить? Если понадобится, купим на месте!

Цзян Яо про себя подумала: «Да где там купишь — у вас же денег нет».

— Беру на всякий случай.

В прошлой жизни продюсеры просто выбросили одиннадцать девушек в старый деревенский дом: ни перекусить, ни даже нормально поесть — приходилось выполнять тяжёлую работу в обмен на продукты. Вспомнив, как они голодали до слёз, но всё равно должны были выходить в поле жать рис и собирать арбузы, Цзян Яо в отчаянии решила: уж лучше взять еды с собой, чтобы хотя бы первую трапезу обеспечить. Если уж работать, то сытыми.

Подумав, что мясо в жару быстро испортится, она дополнительно запихнула в чемодан банку консервированного мяса.

Го Сяотун не понимала, но после нескольких попыток уговорить Цзян Яо сдалась.

На следующий день одиннадцать девушек сели в микроавтобус. Несмотря на короткую поездку, каждая привезла с собой массу вещей, но чемодан Цзян Яо был явно самым большим и тяжёлым.

По дороге Го Сяотун то и дело подшучивала над Цзян Яо.

«Папа Яо» и «дочка» перебрасывались шутками, веселя всю машину.

Однако, как только автобус остановился, все, кроме Цзян Яо, остолбенели. Го Сяотун особенно — улыбка сразу сошла с её лица.

За окном золотистые рисовые поля колыхались на ветру, сверкая на солнце, но вокруг не было ни единого дома — только бескрайние поля.

Фан Синь, ничего не подозревая, радостно воскликнула:

— Нам сначала здесь играть, а потом уже идти в дом?

Чжао Дун вздохнула:

— Наивная ты, Фан Синь…

Продюсер улыбнулся:

— Вы прибыли на место. Теперь откройте чемоданы и возьмите с собой только пять предметов.

После этих слов Цзян Яо онемела от шока.

Что?..

В прошлой жизни такого этапа не было!!!

— А?!

— Вы издеваетесь?!

Раздался хор возмущённых голосов.

— Пять предметов? — Ван Цзяйи облизнула губы. — А косметичка считается за один предмет?

Продюсер:

— Каждая бутылочка — отдельно.

Чжан Шаша растерялась:

— А нижнее бельё как считать?

Продюсер:

— …

Съёмочная группа за спиной покатилась со смеху, участницы тоже не выдержали.

Чжан Шаша быстро пришла в себя и невозмутимо заявила:

— Этот момент вырежьте. Мы же юные идолов, нельзя такие подробности показывать. Так что, девочки, нижнее бельё просто возьмём потихоньку.

Цзян Яо заподозрила, что продюсеры специально усложнили правила, заметив её запасы еды. Раз уж косметику брать нельзя, подумала она, можно будет пользоваться средствами Кэ Цзин. Поэтому, пока остальные выбирали баночки и наряды, Цзян Яо сосредоточенно перебирала свои овощи.

Когда все закончили сборы, Кэ Цзин с недоумением посмотрела на Цзян Яо:

— Яо-мэй, ты что делаешь?

Кроме нижнего белья и зубной щётки, Цзян Яо взяла только еду. Остальные с отвращением смотрели на капусту, консервы и лапшу быстрого приготовления, сваленные у неё в кучу:

— Это же деревня! Ты боишься, что еды не найдёшь? Даже консервы принесла!

Цзян Яо, сбитая с толку изменением сценария, прямо спросила у режиссёра:

— У нас будет еда?

Режиссёр промолчал, а кто-то из команды за его спиной прикрыл рот, сдерживая смех.

Тут участницы почувствовали неладное. Они переглянулись, и в душе у всех стало ледяно.

Некоторые даже попытались обменять свои вещи на еду Цзян Яо, но продюсеры жёстко запретили это.

— Теперь возьмите ваши пять предметов и отправляйтесь в деревню. Там вы найдёте дом, где проведёте ночь.

Цзян Яо усмехнулась:

— В деревню? А где она?

Все обернулись назад, будто за их спинами играла трагическая музыкальная тема.

Вдалеке, за морем рисовых полей, едва виднелись несколько домиков. Но, хоть они и были видны, идти до них предстояло долго.

Было уже десять часов утра, солнце палило нещадно, а завтрак все перекусили наспех — теперь всех мучил голод.

Чжан Шаша, как капитан команды, проявила лидерские качества. Увидев, как все упали духом, она бодро пошла вперёд, призывая остальных следовать за ней к домам.

Тропинка была узкой, вещи не помещались в сумки, да и от жары макияж начал течь.

Девушкам было не до красоты — они еле удерживали равновесие на тропе.

Пройдя сорок–пятьдесят минут, измученные городские девушки наконец добрались до окраины деревни.

В этот момент издалека донёсся лай собаки, и Кэ Цзин вскрикнула:

— Ааа! Собака!!!

Цзян Яо знала: эта принцесса всего боится, кроме собак. Она быстро поставила свои вещи, подобрала палку и протянула её Кэ Цзин:

— Не бойся, держи. Собаки не нападут, если у тебя есть палка.

Кэ Цзин, дрожа от страха, забыв обо всём на свете, схватила тонкую веточку, будто это был спасательный канат.

Остальные, выросшие в городе, с интересом наблюдали за происходящим.

Го Сяотун усомнилась:

— Но эта палка такая тонкая… Собака точно испугается?

Цзян Яо кивнула с серьёзным видом:

— Конечно! В детстве, когда я гостила у бабушки в деревне, она всегда давала мне такую палку. Собаки её очень боятся — стоит увидеть, как убегают.

Её тон был настолько убедителен, что Го Сяотун, хоть и сомневалась, заметила: Кэ Цзин действительно успокоилась — и кивнула в знак согласия.

От окраины было видно несколько домов, но никто не знал, в какой из них нужно идти. Чжан Шаша спросила:

— Нам самим искать дом?

Режиссёр ответил:

— В деревне спрятаны подсказки. Найдёте их — найдёте и дом.

Девушки возмутились: жара, жажда, голод — и теперь ещё бегать под палящим солнцем в поисках загадок?

— Режиссёр, просто скажите, где дом! Мы не можем идти дальше!

— Да, режиссёр! Кэ Цзин боится собак, у неё ноги подкашиваются!

Кэ Цзин тут же подхватила:

— Да! Я не могу идти! Боюсь! Хочу домой!

Режиссёр остался непреклонен.

— …

Цзян Яо подумала: «Искать дом? Легко!» — и улыбнулась:

— Ладно, будем искать. Куда камеры направлены — туда и идём.

Го Сяотун, как всегда, возразила:

— Но подсказки тоже снимают на камеру.

Цзян Яо улыбнулась:

— Тогда так: разделимся на две команды. Кто первым найдёт дом — тот «босс», а проигравшие — «подчинённые». Боссы отдыхают, а подчинённые убирают дом и готовят ужин.

Го Сяотун обожала пари и особенно — быть «боссом». Она сразу согласилась:

— По рукам! Кто со мной?

Кэ Цзин молча встала за спину Цзян Яо:

— Я с Яо-мэй. Она будет защищать меня от собак.

Все понимали, что это пари создаст хороший эффект для шоу, поэтому команды получились примерно равными.

После сигнала Чжан Шаша команды бросились вперёд.

Группа Го Сяотун первой рванула вперёд, заняв главную дорогу. Цзян Яо, обнимая капусту, на развилке обернулась и крикнула:

— За мной!

Операторы тоже разделились на две группы.

Цзян Яо, помня местность из прошлой жизни, сразу направилась к уединённому двору. Чтобы не выглядело слишком подозрительно, она велела Кэ Цзин передать остальным: «Пусть каждый спрашивает в отдельном доме». Сама же, устав таскать тяжести, устремилась вперёд и, заглянув во двор, увидела там всю съёмочную группу.

Она нарочно изобразила радость от находки, поставила вещи и замахала подругам:

— Здесь!!!

Цзян Яо даже представила, как это будет выглядеть в эфире: возможно, монтажёры добавят надпись «Счастливчик, которому всё даётся легко».

Так подсказки, подготовленные продюсерами, оказались не нужны. «Боссы» устроились на диване, ожидая прибытия «подчинённых».

Когда Го Сяотун с командой вбежала во двор, они всё ещё обсуждали:

— Конечно, для одиннадцати человек дом должен быть большим.

— Они уже пришли?

— Не может быть! Мы же первыми добежали!

И тут они увидели пятерых «боссов», развалившихся на диване.

Го Сяотун завопила от возмущения и принялась готовить ужин.

Здесь оказалась ещё одна засада: электроплиты не было, и «подчинённым» пришлось готовить на печи во дворе.

Цзян Яо полежала несколько минут, но ей стало скучно, и она вместе с Кэ Цзин отправилась осматривать дом — заодно вспомнить прошлое.

В доме было четыре просторные комнаты. В одной даже стоял телевизор с видеомагнитофоном. Пусть и старый, но в условиях двухдневного отсутствия телефонов это был самый желанный способ развлечения.

Увидев лицо Кэ Цзин, сияющее от восторга, Цзян Яо вздохнула: «Не мечтай! Он сломан!»

Так и вышло: Чжао Дун, обрадовавшись телевизору, нажала кнопку питания — но экран не включился. Разозлившись, она швырнула пульт и вышла на улицу сообщить «поварихам», что единственный телевизор в доме не работает.

Но те были полностью поглощены растопкой печи и не обратили внимания.

http://bllate.org/book/5106/508564