Готовый перевод Turns Out I'm the First Love of a Superstar / Оказывается, я — первая любовь суперзвезды: Глава 27

— Конкретный стиль я уже обсудила с визажистом, — сказала Хэ Яньдун, рассказывая о концепции фотосессии для журнала. — На этот раз мы выбрали образ «озорного эльфа». Он отлично соответствует вашему возрасту и характеру, а также прекрасно сочетается с общей идеей первой фотосессии.

Цзян Яо снова почувствовала лёгкое волнение, слушая его слова. Хотя всё это она уже переживала однажды, будучи никому не известной восемнадцатой участницей группы, у неё почти не было индивидуальных ресурсов. Поэтому она особенно дорожила любыми возможностями внутри коллектива.

Ведь после распада Blue Moon именно групповые проекты она вспоминала с наибольшей ностальгией — благодаря Яочэнь их уровень никогда не был низким.

Мысли Цзян Яо начали блуждать. В прошлой жизни она заняла последнее место, и отсутствие персональных ресурсов казалось ей справедливым. Но сейчас всё иначе — она на втором месте!

Более того, Яочэнь даже согласилась на требование Ван Минъюаня дать Чжао Синьтун место в шоу, лишь бы взять её контракт под своё управление. Неужели это значит, что у неё действительно есть коммерческая ценность?

Цзян Яо ненадолго прикрыла глаза. Машина уже подъехала.

Когда они вошли в студию, девушки тут же загомонили от восторга. Несмотря на то что журнал «Синь Фэншан» появился недавно, всё здесь было организовано профессионально.

После завершения прически и макияжа участницы стали рассматривать друг друга с восхищением.

На голове Цзян Яо красовались два небрежных пучка в стиле Не Чжань, чёлка была завита в мягкие кудри, а глаза сверкали блёстками. Макияж не подчёркивал уголки глаз, скрывая их соблазнительность, и в результате она выглядела настоящим озорным эльфом.

Кэ Цзин в очередной раз поразилась универсальности её лица и, улыбнувшись, спросила:

— Как вообще можно называть тебя «папой», глядя на такую мордашку?

Цзян Яо взглянула на неё:

— А ты разве не звала?

Кэ Цзин фыркнула:

— Ты просто любишь придираться к словам. Давай сфоткаемся!

— У тебя же свой телефон есть… — буркнула Цзян Яо, но всё равно полезла в сумку за своим аппаратом. Она открыла фронтальную камеру и уже собиралась сделать снимок, как Кэ Цзин её остановила.

— Ну хоть фильтр поставь… — сказала та, забирая у неё телефон.

Цзян Яо тихо пробормотала:

— Я привыкла добавлять фильтры уже после съёмки.

Кэ Цзин усмехнулась:

— Ой-ой, уже появились первые признаки разлада.

Цзян Яо серьёзно ответила:

— Значит, ты теперь поняла, какая ты шалунья? Так что слушайся папу.

Кэ Цзин: «…»

Цзян Яо тут же похлопала её по спине, успокаивая. Кэ Цзин без сил рассмеялась, подняла телефон и сделала несколько совместных снимков, а потом ещё пару — только Цзян Яо.

— Идеально! — сказала она, просматривая фотографии. — После небольшой обработки ты сможешь выложить это в соцсети.

— Только после того, как официальный аккаунт «Синь Фэншан» опубликует анонс, — напомнила Цзян Яо.

— Ладно-ладно, — отмахнулась Кэ Цзин, продолжая что-то делать с её телефоном.

Через пару минут Цзян Яо взяла обратно свой аппарат и удивилась: фотографии выглядели совершенно нетронутыми.

— Что ты вообще правила? — спросила она.

В глазах Кэ Цзин мелькнуло едва уловимое возбуждение, но она лишь улыбнулась:

— Твой «лодочник» точно скажет, что ты железная лесбиянка. Я изменила массу профессиональных параметров — это уже сфера фотографии, тебе не понять. Просто сохрани снимки.

Цзян Яо: «???»

— Эй, сегодня я — маленький репортёр! Чем вы тут занимаетесь, сёстры? — вдруг раздался голос Го Сяотун, которая подкралась сзади с GoPro в руках. — О, Папа Яо делает селфи?

Цзян Яо обернулась, увидела камеру и сразу же переключилась в режим съёмки реалити-шоу:

— Да, мы с Сяо Цзин только что сделали кучу классных фото.

— Посмотрите, какая у нас сегодня потрясающая причёска и макияж!

Лицо Кэ Цзин внезапно появилось в кадре:

— Сяотун, давай сыграем в игру!

— Какую?

— Очень классическую: «камень, ножницы, бумага»! — театрально воскликнула Кэ Цзин, будто речь шла о какой-то древней редкости.

Го Сяотун с готовностью подыграла:

— Ух ты! Отлично!

Цзян Яо лишь мысленно вздохнула: «Вы все сошли с ума?»

Кэ Цзин продолжила:

— На самом деле эта игра называется «Победитель — хозяин».

— Хозяин? Звучит интересно! А правила какие?

— Просто: победитель приказывает проигравшему выполнить любое задание, и тот обязан подчиниться.

Цзян Яо внутренне возмутилась: «Какой в этом смысл?»

Но Го Сяотун уже прыгала от радости:

— Давайте!

GoPro чуть не выпал у неё из рук.

Цзян Яо поняла, что придётся играть.

— Камень, ножницы, бумага!

Все одновременно показали жесты: у Кэ Цзин — ножницы, у Го Сяотун и Цзян Яо — бумага.

Кэ Цзин приподняла бровь. В таких играх она ещё никогда не проигрывала.

— Штраф для Сяотун… — с лёгкой усмешкой сказала она, — поцелуй сестру Яо.

У Цзян Яо моментально покрылась мурашками кожа. «Ты наказываешь её или меня?!» — с ужасом подумала она.

Но Го Сяотун, ничуть не смущаясь, чмокнула её в щёку и, пока Цзян Яо была в прострации, воскликнула:

— У Папы Яо такая мягкая и ароматная кожа!

Цзян Яо оцепенела: «Всё, теперь фанатские теории не остановить. Пара Тунъяо вот-вот родится…»

Она пристально посмотрела на девушку:

— Ребёнок, ты хоть подумала, что мы можем просто отказаться?

Го Сяотун задумалась:

— Нет, ведь в традиционных добродетелях сказано: «держи слово». Ты же не хочешь при ребёнке нарушать обещание, Папа Яо?!

Цзян Яо: «…»

Она обречённо посмотрела на Кэ Цзин, но та уже прочистила горло и с явным злорадством произнесла:

— Яо-мэй, я решила… Ты сделаешь вот что.

И, как будто это был её собственный телефон, Кэ Цзин ловко выхватила аппарат у Цзян Яо и продолжила:

— Я позвоню своему брату. Он твой фанат. Просто скажи ему чётко и ясно: «Я, Цзян Яо, переведи деньги!» Ни больше, ни меньше слов. И каждое — с точностью до запятой! Я очень строгая, поняла?

Го Сяотун не просто запрыгала от восторга — она хохотала, как сумасшедшая.

Цзян Яо: «…»

Она сглотнула ком в горле и, решив действовать отчаянно, предложила:

— Может, поменяем наказание?.. Я тоже поцелую Сяотун…

— Одинаковые штрафы — скучно! — возразила Го Сяотун.

— Именно! — поддержала Кэ Цзин.

Не дав Цзян Яо опомниться, она уже набрала номер.

Когда телефон прижали к уху Цзян Яо, та почувствовала странность.

«Почему без громкой связи? Обычно же хотят видеть реакцию собеседника…»

И тут до неё дошло.

«Подожди… Это же мой собственный телефон!»

Через три гудка звонок ответили.

Голос на том конце, глухой и низкий, произнёс просто: «Алло?» — и Цзян Яо будто током ударило, она не могла пошевелиться.

«Как он…»

После короткой паузы он слегка повысил тон:

— Алло?

Хотя громкой связи не было, рядом стоявшие девушки всё равно слышали, что кто-то говорит. Го Сяотун замерла в ожидании, выглядя ещё глупее обычного.

Кэ Цзин толкнула Цзян Яо в бок и беззвучно прошептала: «Говори! Быстро!»

Цзян Яо закрыла глаза, собралась с духом и выдавила:

— Я… Цзян Яо.

На том конце явно замерли. Воздух словно застыл.

«Как же неловко… Но объяснить нельзя — надо докончить фразу!!!»

Она мысленно поклялась убить Кэ Цзин и, слегка кашлянув, тихо проговорила:

— Пе… переведи деньги…

«Чёрт!!!»

GoPro запечатлел всё выражение её лица.

Цзян Яо, сохраняя остатки самообладания, молча повесила трубку и уставилась на надпись «Брат» в контактах. Ей хотелось немедленно избить Кэ Цзин трижды!

Эта лгунья заранее сохранила номер Шэнь Вана в её телефоне и специально затеяла эту игру во время съёмок реалити-шоу. Цзян Яо даже удивилась, почему раньше не заметила этого контакта без подписи — теперь всё стало ясно: каждый шаг был тщательно продуман!

— Ха-ха-ха-ха! Твоё лицо — просто шедевр! Жаль, что не услышали, как отреагировал братик Цзиньцзинь!

Кэ Цзин посмотрела на Цзян Яо и с притворным сожалением сказала:

— Да, точно! Я совсем забыла включить громкую связь. Какая досада.

Го Сяотун, увлечённая игрой, тут же захотела сыграть ещё раз, но Кэ Цзин уже достигла своей цели. Зачем держать эту дурочку рядом?

Цзян Яо смотрела, как Го Сяотун неохотно уходит, и мысленно кричала: «Дитя, держись подальше от Кэ Цзин! Она лжец! Внутри она чёрнее угля!»

Кэ Цзин весело подошла и обняла её за плечи.

Цзян Яо молчала. В голове крутилась только одна мысль: как объяснить Шэнь Вану случившееся максимально чётко, логично и кратко?

— Ну не злись, — сказала Кэ Цзин. — Если бы я не заставила тебя сказать это перед камерой, ты бы сразу изменила текст, как только услышала бы его голос.

— Ты заставила меня сказать ему такую глупость… Тебе приятно?

Кэ Цзин улыбнулась:

— Ты не понимаешь радости от шиппинга! Представь: ты говоришь «Я, Цзян Яо, переведи деньги!» — и он без лишних слов переводит тебе миллиард! Машет рукой: «Трать сколько хочешь!» Уууу, так романтично, так круто, так хорошо шиппится!!!

Цзян Яо безнадёжно вздохнула:

— А почему ты не включила громкую связь? Чтобы все фанаты реалити-шоу могли насладиться моментом? Разве это не было бы ещё вкуснее?

Кэ Цзин тут же замахала руками:

— У меня же совесть есть! Как только его голос прозвучит, все сразу поймут, кто это. Учитывая твою способность взлетать в тренды и его статус топового айдола страны, вы гарантированно зависнете в хайпах на три дня минимум. А там столько троллей соберётся! Как подруга, я не могу допустить, чтобы тебя засрали!

— Ну ты и порядочная…

Цзян Яо решила прекратить спор и, собравшись с мыслями, открыла недавний звонок, перешла в SMS и начала набирать бездушное сообщение:

«Шэнь-лаосы, простите, только что…»

Она вдруг замерла.

Над строкой ввода появилось новое сообщение от собеседника:

[Тебе… не хватает денег?]

«…»

«КЭ ЦЗИН, Я ТЕБЯ УБЬЮ!!!»

Автор говорит: Все счастливо отметили Праздник середины осени?

Вы вообще комментируете мои главы? Я злюсь!

* * *

В сырых джунглях юга Хуа, где снимался фильм «На грани жизни», работа шла полным ходом.

В углу лагеря, одетый в чёрную повседневную одежду, мужчина стоял у стула. Его ранее длинные волосы были острижены под машинку, подчеркнув суровость черт лица, но лёгкая улыбка на губах смягчала этот образ.

— Боже мой, протяни руку, я обработаю тебя средством от комаров! Эти твари — просто яд! — кричал Гао Мин, подходя ближе. Увидев, что Шэнь Ван не реагирует, он заглянул ему в лицо и заметил, что тот с нежной улыбкой смотрит на экран телефона с незнакомым номером без имени.

— Что случилось?

Шэнь Ван спрятал улыбку и покачал головой:

— Ничего.

Гао Мин продолжал брызгать на него репеллент и ворчал:

— Какая же я каторжная лошадь! То менеджер, то ассистент, то нянька… Сяо Ли такой хрупкий — заболел сразу после прилёта, даже нежнее тебя, знаменитости!

Шэнь Ван усмехнулся:

— Ты сам его выбрал, откуда мне знать.

С этими словами он взял телефон и начал что-то печатать.

Гао Мин удивился: обычно Шэнь Ван заходил в Вэйбо только ради рекламы, а в вичате писал раз в год. Когда он вообще держал телефон так долго?

http://bllate.org/book/5106/508561