Готовый перевод So I Am the Male Lead's Spoiled White Moonlight / Оказывается, я избалованная белая луна главного героя: Глава 5

У Е Сюэко были длинные ногти, и рука Е Ци покрылась царапинами — следами отчаянной попытки вырваться.

— Е Сюэко, подумай о репутации! Ты ведь уже наполовину звезда. Как тебе не стыдно устраивать потасовку прямо у ворот школы? Если тебя сфотографируют — опозоришься! Быстро отпусти!

Е Ци наконец вырвалась резким рывком и уже собиралась убежать, торжествуя победу, как вдруг сзади столкнулась с кем-то. Она даже не успела сообразить, что происходит, как на шее вспыхнула жгучая боль, по всему телу пронзила электрическая волна, мышцы судорожно сжались, сердце будто остановилось, перед глазами всё потемнело — и она потеряла сознание.

Когда Е Ци пришла в себя, она уже лежала в знаменитом «Звёздном» отеле Дигу.

Его так называли потому, что почти все современные дорамы, снимаемые в Дигу и требующие сцен в отеле, использовали именно это место.

Е Ци проснулась на кровати в спальне люкса, а за дверью гостиной шли съёмки.

Она услышала знакомый голос, который с чувством произносил реплики — тот самый сценарий, по которому она ещё недавно репетировала с ним.

От одного только звука его голоса её начало тошнить. Неизвестно, из-за него ли или от удара электрошокером, но сердце колотилось неровно, будто до сих пор не пришло в норму.

После команды «Стоп!» Е Ци резко очнулась, вскочила с кровати и бросилась к выходу. Нужно срочно вернуться в школу! Если те, кто должен был её забрать, не найдут её там, начнётся настоящий ад.

В гостиной было много людей, и Е Ци, прижимаясь к стене, пыталась незаметно проскользнуть мимо. Но за спиной раздался знакомый голос:

— Цици, куда ты собралась?

Её ноги будто приросли к полу — невидимые цепи эмоций сковали движения.

— Режиссёр, пожалуйста, пройдите пока в другую комнату. Мне нужно поговорить с младшей сестрой. Я быстро, — сказал Дань Цичэн.

Режиссёр с готовностью согласился и увёл всю съёмочную группу, оставив помещение в полном одиночестве.

— Цичэн, я останусь с тобой, — голос Е Сюэко стал мягким и заботливым, совсем другим.

— Нет, мне нужно поговорить с ней наедине. Уйдите с Ван-цзе, — ответил Дань Цичэн.

Е Сюэко на мгновение замерла, но агент Ван-цзе потянула её за руку, и они вышли.

Е Ци всё это время молчала и не двигалась.

Дань Цичэн, видя такое поведение, занервничал. Он резко схватил её за руку и, пристально глядя в глаза, потребовал:

— Почему, если ты уже на свободе, не связалась со мной? Если бы не нашли тебя в школе, я бы и не узнал, что ты сбежала! Зачем же ты снова пыталась удрать тайком? Разве не понимаешь, как я за тебя переживал?

Такие слова и такой тон обычно трогали бы любую девушку до слёз. Но Е Ци давно разглядела пустоту за сладкими речами.

Она подняла голову и посмотрела на своего «Цичэн-гэгэ». Густые брови, ясные глаза, идеальные черты лица — прирождённая внешность главного героя, одинаково великолепная как в исторических, так и в современных образах. Его актёрский и модный потенциал вне сомнений, и лишь харизма пока нуждается в шлифовке. Всё в нём — от лица до таланта — соответствовало званию «нового бога индустрии» и «лучшего молодого актёра».

Когда-то Е Ци восхищалась его лицом, талантом, нежностью и романтикой, всеми его героями. Для неё он был не просто примером для подражания в профессии, но и единственным кумиром в сердце. Она гордилась тем, что стала его обручённой невестой, и считала себя счастливой, когда они действительно начали встречаться.

Но теперь, взглянув трезво, она поняла: даже не говоря о других звёздах, которые явно превосходят его, стоит сравнить хотя бы с Линсюем — и сразу становится ясно: Дань Цичэн словно фото без ретуши, а Фэн Линсюй — отполированное до блеска изображение в миллион пикселей.

Е Ци не знала, что именно в этот момент «миллион пикселей» стоял у двери этой самой комнаты и мрачно наблюдал за происходящим. Он видел всё — даже ту самую «трогательную» сцену их взгляда.

За спиной Фэн Линсюя стояли любопытствующий Мэн Бинь и потеющий от страха управляющий отелем.

Управляющий и представить себе не мог, что новый владелец отеля, купивший его всего несколько дней назад, вдруг неожиданно нагрянет… Хотя нет, это было нечто большее — скорее, личная проверка. Или даже… ревнивое расследование. Только представить: едва сменив хозяина, отель уже готов подарить новому боссу зелёный цвет! Что теперь будет с их бизнесом?

Мэн Бинь же с интересом поглядывал туда-сюда. Ведь ещё минуту назад они были на совещании, и вдруг Фэн Линсюй, постоянно следивший за каким-то трекером, резко встал и прервал заседание. Все замерли, не смея дышать, увидев ледяное лицо босса.

Мэн Бинь сразу догадался и последовал за ним. Кто бы мог подумать, что они окажутся прямо в номере отеля! Похоже, дело пахнет громким скандалом — пойманная с поличным измена! Да уж, Е Ци не робкого десятка — Мэн Бинь даже восхитился её дерзостью.

А сейчас Фэн Линсюй, обычно такой невозмутимый и собранный, стоял с лицом чёрнее тучи. Мэн Бинь был уверен: стоит Е Ци кивнуть — и босс потеряет всякое самообладание. Он уже на грани, и присутствие Е Ци рядом — единственное, что удерживает его между любовью и ненавистью. Иначе он просто не знает, как справиться со своими чувствами.

У двери, сбоку, всё ещё прятались Е Сюэко и агент Ван-цзе, решившие подслушать.

Появление Фэн Линсюя напугало их до смерти.

Е Сюэко ещё в детстве встречала Фэн Линсюя — тогда это была любовь с первого взгляда. Но его холодное безразличие ко всем вокруг так обожгло её самолюбие, что она поклялась больше никогда не выбирать мужчин, лишённых тепла. Однако сейчас, увидев его снова, она не могла не признать: его харизма стала ещё мощнее, мужская привлекательность — ослепительной, а черты лица — полностью раскрылись. Сердце Е Сюэко снова забилось чаще.

Некоторые люди способны одной внешностью заставить отказаться от всех принципов выбора партнёра. Если бы не травма прошлого и не эта ледяная аура, от которой мурашки бежали по коже, Е Сюэко уже бросилась бы к нему с комплиментами.

Почему он здесь? Неужели снова из-за Е Ци? Е Сюэко не знала подробностей отношений между Фэн Линсюем и семьёй Е Ци, но Дань Цичэн прекрасно всё понимал — и потому недоумевал ещё больше: почему же она не сбегает?

— Отвечай же! — с болью в голосе закричал Дань Цичэн.

Е Ци очнулась от задумчивости и холодно посмотрела на него. Она отстранила его руку и резко спросила:

— Ага? Если так волнуешься за меня, почему сам не приехал меня забрать? Неужели моя безопасность не стоит того, чтобы ты отложил одну сцену?

Лицо Дань Цичэна слегка изменилось. Он внутренне сжался: раньше Е Ци всегда звала его «Цичэн-гэгэ» с улыбкой и светом в глазах, никогда не говорила с ним таким тоном, тем более — с упрёком.

— Цици, ты на меня злишься? Ты же понимаешь, я сделал всё возможное, чтобы тебя освободить! Если бы ты сама не сорвала план, мы бы уже были вместе. Ты не представляешь, каково сейчас противостоять Фэн Линсюю в Дигу! Ты хоть понимаешь, какой риск я на себя взял ради тебя?

Дань Цичэн уклонился от вопроса, пытаясь перевести разговор в другое русло.

Е Ци чуть не рассмеялась:

— Дань Цичэн, твои «все усилия» свелись к тому, чтобы ждать меня снаружи и навязать кучу сложных задач, которые я должна была выполнить сама? Если бы я смогла всё это сделать, я бы просто вызвала такси и уехала! Зачем мне тогда ты? Если не хочешь реально помочь — не строй из себя героя у меня перед глазами. Я не хочу этого видеть. Мы ведь оба актёры — я прекрасно вижу твою игру.

Её дерзость и непокорность раздражали Дань Цичэна. Ведь раньше она всегда была послушной и покорной, а теперь вдруг стала такой… невыносимой.

— Как ты можешь быть такой непонятливой и капризной? Ты вообще ничего не понимаешь! Людей надо подкупать, сцену подготовить… В прошлый раз я просил тебя просто переплыть речку — так короткое расстояние! А ты испугалась и не пошла. Это я не старался?

Глядя на разгневанное лицо Дань Цичэна, Е Ци наконец всё поняла:

— Ты велел мне плыть с восточной стороны, но там вообще никого не было! Такой высокий берег — не выбраться, назад не вернуться… Я чуть не утонула. Большое тебе спасибо за «старания».

— Что?! Восточная сторона? Я же сказал западную! Ты сама ошиблась! — Дань Цичэн выглядел искренне озадаченным.

— Я точно не ошиблась. А вот кто именно передал мне твоё сообщение — тебе стоит хорошенько разобраться, — небрежно бросила Е Ци.

Лицо Дань Цичэна мгновенно побледнело.

— Возможно, мои люди перепутали… Но сейчас не время выяснять это. Я задам тебе один вопрос: раз уж ты на свободе, я сейчас же отправлю тебя к родителям. Уезжаешь?

Как только эти слова прозвучали, атмосфера за дверью резко изменилась. Воздух словно превратился в ледяную бездну. Все, кто находился поблизости — знакомые или нет — невольно задрожали. Даже несмотря на совершенную внешность Фэн Линсюя, никто не осмеливался взглянуть на его лицо. Люди боялись даже дышать слишком громко.

Мэн Бинь был абсолютно уверен: стоит Е Ци кивнуть — и Фэн Линсюй потеряет всякий контроль. Он уже стоит на краю пропасти, и присутствие Е Ци — единственный фактор, удерживающий баланс между любовью и ненавистью. Иначе он просто не знает, как поступить со своими чувствами.

Внутри комнаты Дань Цичэн недоумевал, почему Е Ци колеблется. Разве она не должна радоваться? Раньше она ведь постоянно плакала, что хочет увидеть родителей!

— Цици, если ты боишься Фэн Линсюя, я могу устроить вам воссоединение, а потом отправить всех за границу. Там он вас никогда не найдёт.

— Звучит очень заманчиво! — спокойно произнесла Е Ци.

Мэн Бинь за дверью резко втянул воздух. Он повернулся и увидел, как Фэн Линсюй почти незаметно дрогнул. Его тёмные глаза будто заволокло серой пеленой, скрывшей весь блеск и решимость. Медленно, с ледяной решимостью, он сделал шаг вперёд, готовый войти в комнату.

Но вдруг раздался чистый, звонкий голос Е Ци:

— Но я отказываюсь!

— Что? — Дань Цичэн остолбенел, не ожидая такого ответа.

За дверью Мэн Бинь заметил, как Фэн Линсюй замер на полшага, будто окаменев, а затем плавно отвёл ногу назад. Ледяная аура вокруг него постепенно рассеялась.

Глядя на ошеломлённого, а затем разъярённого Дань Цичэна, Е Ци гордо подняла голову, в уголках губ играла уверенная улыбка:

— Я хочу увидеть семью. Но точно не с твоей помощью.

Зачем рисковать, если есть гораздо лучший способ? Однажды я заставлю Фэн Линсюя лично отвезти меня к родителям. В тот день наши обиды и ненависть наконец исчезнут. Я верю — этот день придёт.

— Е Ци, ты с ума сошла? Ты вообще понимаешь, что несёшь? — взорвался Дань Цичэн, чувствуя себя обманутым.

Е Ци усмехнулась:

— Не злись так, Дань Цичэн. Ты хотел меня спасти лишь потому, что боялся, как бы другие не сказали, что ты бросил свою невесту в беде, предал её в трудную минуту. Но с того дня, как семья Е попала в беду, наша помолвка стала фикцией. Теперь я — не та героиня, которую ты обязан спасать, и тебе не нужно играть роль героя. С этого момента мы квиты.

Её слова будто вскрыли самую тёмную и уродливую часть его души. Лицо Дань Цичэна стало свинцово-серым, но он упрямо возразил:

— Ты что несёшь? Какая фикция? Мы всё ещё помолвлены и обязательно поженимся! Я понял… Ты сейчас чувствуешь себя неполноценной и проверяешь меня, да?

«Неполноценной? Да иди ты…» — мысленно выругалась Е Ци, уже собираясь ответить, как вдруг у двери раздался звонкий женский голос:

— Вы чего тут толчётесь? Е Сюэко, ты видела Цичэна? Режиссёр его ищет… А… Вы… Вы господин Фэн из группы «Манго»?

«Фэн»?

Слово ударило Е Ци, будто её снова током шарахнуло. Сердце замерло. «Неужели он уже нашёл меня?..» Она резко обернулась и увидела это мрачное, непроницаемое лицо. Кровь в жилах словно потекла вспять.

«Всё пропало! Фэн Линсюй!»

Когда он пришёл? Только что? Он всё слышал? Не подумает ли, что я собиралась сбежать с Дань Цичэном?

«Всё кончено! Эти идиоты меня погубили! Я еле-еле восстановила доверие, и вот теперь оно рухнуло!»

Лицо Е Ци застыло, а в голове бушевала настоящая буря.

http://bllate.org/book/5105/508462