Готовый перевод Turns Out I’m the Old Plot Villainess / Оказалось, я старая злодейка из романа: Глава 39

Мысль мелькнула так стремительно, что Цзян Чжэньчжэнь не успела её ухватить, как вдруг чья-то рука крепко сжала её ладонь.

Взгляд его, обычно насмешливый и легкомысленный, теперь был предельно серьёзен. Он смотрел на неё полуприкрытыми глазами, и в этом взгляде читалась одна лишь фраза: «Держись за меня. Не отпускай».

Он не произнёс ни слова, но она будто услышала его голос. В глазах защипало от обиды: он всё равно никогда не полюбит её. Все её ненавидят — все как один.

Это же Се И… Как он здесь оказался?

Она протянула руку, но даже не успела коснуться его — её ладонь уже сжимали с такой силой, будто вырывали из пучины тьмы и тащили к свету.

Наконец выбравшись на берег, Цзян Чжэньчжэнь устало склонила голову и взглянула на Се И. Его лицо было искажено тревогой, мокрые пряди волос и одежда плотно прилипли к телу.

Как же он неряшливо выглядел! Она никогда не видела Се И таким растрёпанным — он всегда следил за своей внешностью до мелочей.

— Урод! — пробормотала Цзян Чжэньчжэнь, вспомнив, как он однажды назвал её уродиной, и тут же закатила глаза и потеряла сознание.

— Ачжэнь! Цзян Чжэньчжэнь! — закричал Се И.

Он только что вытащил её на берег. Сам он гулял у озера и уже собирался уйти, когда услышал всплеск за спиной.

Пэй Цзюньюй стоял совсем рядом — почему же он не спас её?

Выругавшись сквозь зубы, Се И без раздумий прыгнул в воду. Лишь оказавшись под водой, он почувствовал, что что-то не так.

Его ногу обвило что-то на дне — не водоросли, а нечто острое, и он никак не мог дотянуться до неё. Она была прямо перед ним, но он мог лишь беспомощно смотреть, как она медленно опускается всё глубже и глубже, как её взгляд устремлён к кому-то другому.

Пэй Цзюньюй бросил её, а она всё ещё смотрит только на него? Се И внутренне скривился от кислой зависти: неужели нельзя было хоть раз взглянуть на того, кто стоит за твоей спиной?

Он чувствовал себя жалким. Жалче его, наверное, не было никого на свете.

Схватившись за стебли на дне, он почувствовал, как ладонь будто порезали. Его потянуло вверх мощным течением.

Когда он наконец схватил её, в ту же секунду ощутил, как давление воды разорвало кожу на ладони.

Но Се И улыбнулся. Он поймал Цзян Чжэньчжэнь. И впервые за всё это время она сама сжала его руку.

Из последних сил он вытащил её на берег, аккуратно уложил на землю и лишь потом выбрался сам.

Не успев осмотреть странные порезы на руке, он услышал, как Цзян Чжэньчжэнь что-то прошептала.

— Что ты сказала? — наклонился он ближе, чтобы разобрать слова, но понял, что она уже потеряла сознание.

Увидев это, в его глазах вспыхнула паника. Он потянулся, чтобы проверить дыхание, но тут же заметил, что на его руках не осталось ни клочка целой кожи.

Кровь смешалась с водой, раны напоминали порезы ножом. Не обращая внимания на капающую кровь, он осторожно проверил дыхание Цзян Чжэньчжэнь. Оно было слабым, едва уловимым — казалось, ещё мгновение, и оно исчезнет совсем.

Она, должно быть, слишком долго боролась под водой и вдохнула слишком много воды — это состояние ложной смерти от удушья. Он уже видел такое раньше.

Если он сумел вытащить её из озера, то сможет и у смерти отвоевать.

Он бережно обхватил её лицо и, не колеблясь, прильнул губами к её рту, чтобы вдохнуть воздух.

За годы Се И повидал немало странного и знал: после утопления сначала нужно удалить воду из лёгких.

Пока он делал искусственное дыхание, в ушах громко стучало собственное сердце, а губы и руки дрожали от волнения.

Перед ним была та, о ком он мечтал почти десять лет. Впервые в жизни он так близко к ней прикоснулся — как тут удержать спокойствие?

Но сейчас важнее было спасти её. Он подавил все чувства и, скрывая смущение, продолжил.

Через несколько попыток Цзян Чжэньчжэнь наконец закашлялась, изо рта хлынула вода — она начала приходить в себя.

— Ачжэнь, всё в порядке. Я спасу тебя, — прошептал Се И, облегчённо глядя на неё. Только я готов спасти тебя любой ценой, даже если придётся бросить вызов самой судьбе.

Он хотел продолжить, но вдруг почувствовал, как его схватили за воротник и с силой отшвырнули на несколько метров.

— Не трогай её! — Пэй Цзюньюй только что выбрался из воды. Его руки, как и у Се И, были в крови и капали на землю.

Взгляд Пэй Цзюньюя ледяным лезвием вонзился в Се И. Он прикрыл Цзян Чжэньчжэнь собой, словно лев, защищающий свою территорию.

Он всегда испытывал к Се И глубокую неприязнь, но сейчас она переросла в нечто большее — в ревность, которую он сам не мог игнорировать.

Пэй Цзюньюй не хотел признаваться, но когда он не смог спасти Цзян Чжэньчжэнь, а появившийся из ниоткуда Се И вытащил её, его разум на мгновение опустел.

Цзян Чжэньчжэнь — его. Была с детства, будет и впредь. Никто не смеет к ней прикасаться!

Се И не ожидал нападения и упал. Он поднялся, бросив на Пэй Цзюньюя взгляд, полный взаимной ненависти, и горько усмехнулся.

Пэй Цзюньюй даже не удостоил его взглядом. Он опустился на колени рядом с Цзян Чжэньчжэнь и поднял её на руки. Хотел избежать того, чтобы запачкать её своей кровью, но ведь и на его руках не осталось ни одного чистого места. Лучше уж его кровь, чем чтобы её коснулся Се И.

К тому же, он вытащил со дна нечто странное. Там были не водоросли, а мягкие лезвия, вделанные в дно. Кто бы это сделал? Надо будет разобраться.

В это время кулак Се И уже почти достиг лица Пэй Цзюньюя, но вдруг замер. Он моргнул и встретился взглядом с Цзян Чжэньчжэнь.

Она ничего не сказала — просто смотрела на него. От этого взгляда его рука опустилась, в носу защипало, и глаза наполнились слезами.

Он смотрел, как Пэй Цзюньюй уносит её всё дальше и дальше. Се И шевельнул губами, но в итоге лишь горько усмехнулся.

Он всё понял. Цзян Чжэньчжэнь не нуждается в нём. Не нуждалась в детстве, не нуждается и сейчас. Он навсегда обречён смотреть на их уходящие спины.

Как тогда в храме, когда они вешали таблички с желаниями о браке. Как в сливах, когда любовались снегом. Как в тот день, когда Пэй Цзюньюй уезжал в Байтукан.

Он всегда бежал следом, лишь чтобы своими глазами увидеть, как она бросается навстречу другому.

Весь его гнев растворился под одним её взглядом. Се И опустил руки, весь в крови, и долго не мог поднять голову.

На самом деле Цзян Чжэньчжэнь смотрела на него не так, как он думал. Она просто не могла прийти в себя от того, что её спас именно Се И.

А ещё она увидела в его глазах сдерживаемые, терпеливые чувства и почувствовала вину за то, что раньше их игнорировала.

Ей было неловко и немного страшно. Она не смела принимать такие чувства от Се И.

Особенно зная, что рано или поздно всё равно потеряет его — как и Пэй Цзюньюя. Ни того, ни другого она не заслуживала.

Но теперь в её сердце к Се И зародилось нечто новое. Не любовь и не привязанность — просто неопределённое чувство, которое приводило её в смятение.

Лёжа на плече Пэй Цзюньюя, она смотрела, как Се И, весь в крови и в воде, провожает их взглядом. Он стал тише, хотя раньше всегда был таким беззаботным и дерзким.

Но он тебе не принадлежит, Цзян Чжэньчжэнь. Не мечтай об этом.

Она твёрдо напомнила себе: Се И не её.

Пэй Цзюньюй не повёз её ни в Генеральский дом, ни в дом маркиза. Он отнёс её в свой особняк за городом.

Туда никто никогда не заглядывал, даже слуг не было — идеальное место для тайной любовницы.

Он уложил её на мягкую кушетку в комнате и молча смотрел на неё сверху вниз, в глазах читалась холодная злость.

Глаза Пэй Цзюньюя были прекрасны. Не такие, как у Се И — всегда смеющиеся, полные обаяния. И не такие, как у У Гу Шэна — с лёгким изгибом вверх, томные и холодные, как у лисы.

Когда Пэй Цзюньюй смотрел на кого-то, казалось, он видел всё насквозь, будто перед ним не было тайн. Его взгляд был прозрачным, как горный хрусталь, холодным, как снег на вершине, но в то же время тёплым и живым.

Цзян Чжэньчжэнь отвела глаза, боясь встретиться с ним взглядом. Ей было неловко — ведь только что случилось неловкое недоразумение, а теперь она боялась, что он всё поймёт.

К счастью, Пэй Цзюньюй ничего не сказал. Он посмотрел на неё ещё немного, потом повернулся к шкафу, будто искал что-то.

Цзян Чжэньчжэнь незаметно обернулась и украдкой взглянула на его спину. Его одежда была в пятнах крови.

Прежде лёгкая и развевающаяся, теперь она плотно облегала тело, открывая подтянутую, почти воинственную фигуру.

Она украдкой смотрела несколько секунд, но как только он обернулся, тут же опустила голову, делая вид, что ничего не заметила.

На самом деле Пэй Цзюньюй уже заметил покрасневшие уши Цзян Чжэньчжэнь. Он знал: когда она смущается, уши и шея сразу розовеют.

Он бросил взгляд на себя, на мгновение задумался, потом поставил то, что держал, на место, взял чистую одежду и накинул себе на плечи. Затем протянул ещё один комплект и Цзян Чжэньчжэнь.

— Переоденься. Я выйду.

Цзян Чжэньчжэнь молча взяла одежду и смотрела, как он вышел и закрыл за собой дверь.

Она огляделась. Вокруг был изящный бамбуковый павильон, без единой пылинки, хотя слуг не было — значит, сюда часто кто-то приходил.

Затем она посмотрела на одежду в руках. Взглянув один раз, сразу поняла: это детская одежда Пэй Цзюньюя.

Ей не хотелось её надевать, но мокрая одежда липла к телу, и она боялась простудиться. В итоге переоделась.

Когда Пэй Цзюньюй вошёл, Цзян Чжэньчжэнь уже сидела на кушетке, спрятав ноги под слишком широкими полами одежды.

Он молча подошёл, поставил на столик мазь от ран и протянул ей:

— Обработай раны на ногах сама.

— Ладно, — ответила она, взяла мазь и тут же положила рядом, не собираясь использовать.

Брови Пэй Цзюньюя нахмурились:

— Если не обработаешь раны сейчас, останутся шрамы.

Она не знала, искренне ли он переживает или просто притворяется. Ей было не до разборок. Она лишь подняла на него невинные глаза — самые чистые и наивные, на какие была способна:

— Ну и что делать? Мне больно, да и не умею я этого. Может, поможешь?

В её голосе звучала дерзкая уверенность, почти вызов: если не поможешь — не лезь.

Цзян Чжэньчжэнь будто сбросила маску сдержанной законнорождённой дочери маркиза. Перед ним снова была та капризная, упрямая и избалованная девчонка, какой была в детстве.

С ней невозможно было по-другому: ни прикрикнуть, ни проигнорировать.

— Если не можешь помочь — не лезь ко мне, — добавила она, — всё равно у меня и так полно шрамов. Пусть будет ещё один.

На лице её отразилась горькая ирония, которую она даже не пыталась скрыть.

Пэй Цзюньюй с высоты своего роста видел всё — каждое её выражение. Вздохнув, он опустился на одно колено, взял поднос, ловко открыл мазь, нанёс на бинт и, чуть приподняв брови, холодно бросил:

— Ногу сюда.

Похоже, он действительно собирался обработать раны. Годы в Байтукане, видимо, стёрли из его памяти всякие условности. Или, может, для неё он просто не считал это важным.

Она знала, что избалована, и крепко стиснула губы, чтобы не всхлипнуть от боли. Но вдруг в ней проснулось упрямство.

Почему всё, что ты скажешь, я должна делать? Уехал в Байтукан — поехал. Велел ждать — ждала. Разорвал помолвку — разорвал. На каком основании?

— Не трудись, — резко сказала она и потянулась за мазью.

Пэй Цзюньюй поднял глаза и просто смотрел на неё. В его взгляде плясал огонь.

Он уклонился от её руки, схватил её запястье и прижал к спинке кушетки. Она оказалась беспомощной, как пленница.

— Что ты делаешь! — закричала она, пытаясь вырваться, но его хватка была железной.

— Надоело играть, Цзян Чжэньчжэнь! — голос его прозвучал ледяным, взгляд пронзил насквозь.

У неё перехватило дыхание, движения замедлились. На мгновение в груди вспыхнула паника, но она быстро взяла себя в руки.

— Не понимаю, о чём ты. Отпусти меня.

Она не собиралась признаваться ни за что.

Пэй Цзюньюй холодно усмехнулся, отпустил её руку и схватил за лодыжку.

Цзян Чжэньчжэнь в ужасе рванула ногой и попала ему прямо в лицо.

Теперь он действительно разозлился — но не знал, на что именно: на удар в лицо или на всё, что случилось раньше.

http://bllate.org/book/5103/508378