Готовый перевод Turns Out I’m the Old Plot Villainess / Оказалось, я старая злодейка из романа: Глава 28

Приходилось признать: хотя лицо Пэя Цзюньюя и уступало изысканности Се И, оно всё же было поистине прекрасным — в нём чувствовалась скрытая, опасная дикая притягательность.

— Ты пока не можешь покинуть Генеральский дом, — сказал Пэй Цзюньюй Цзян Чжэньчжэнь при первой же встрече, не дав ни малейшего пояснения.

— На каком основании? — Цзян Чжэньчжэнь подумала, что все эти люди, наверное, сошли с ума.

Ведь Пэй Цзюньюй ненавидел её всеми фибрами души, но при этом спас и удерживал в Генеральском доме, не позволяя вернуться.

Услышав насмешливый тон её голоса, Пэй Цзюньюй заранее продумал множество объяснений. Но, увидев её, испугался, что снова, как в прошлый раз, вырвется с какими-нибудь нелепыми словами, и потому отбросил все заготовленные фразы.

— Я уже отправил весточку в дом маркиза. Пока что тебе не нужно возвращаться. Останься здесь, пока полностью не заживут раны, — сказал он, убедившись, что не сказал ничего лишнего, и с облегчением вздохнул, глядя на Цзян Чжэньчжэнь.

Авторские комментарии:

Писала, когда болела — весь мозг расплавился от температуры. Берегите здоровье!

С Новым годом! Пусть в новом году всё у вас будет прекрасно! В комментариях раздам красные конверты!

— Это потому, что она ещё не вернулась, и нельзя раскрывать правду? Боишься, что её втянут в это?

Цзян Чжэньчжэнь глубоко вдохнула, сдержала эмоции и постаралась спокойно обсудить ситуацию с Пэем Цзюньюем.

— Я могу вернуться в дом маркиза. Там мне будет не менее удобно, чем здесь. А пока мы не поменяемся местами, я ни за что не раскрою тайну. Можешь быть спокоен.

…

Цзян Чжэньчжэнь предусмотрела все его возможные аргументы и вернула их ему в том же виде.

Он онемел — у него больше не было причин её удерживать. Осталось лишь молча приказать слугам отвезти её обратно.

На самом деле у него ещё были слова, способные заставить её остаться, но он никак не мог их произнести — будто невидимая сила сжала ему горло.

Глядя, как Цзян Чжэньчжэнь, хромая, с трудом уходит, он мрачно сжал губы, и его взгляд стал ещё холоднее и отстранённее.

Цзян Чжэньчжэнь тайком вернулась в дом маркиза. У неё было две служанки: одна, Синь-эр, всё ещё оставалась в храме, а вторая, Тао-эр, осталась дома.

Тао-эр, увидев вдруг свою госпожу, переодевающуюся в комнате, сначала испугалась, а потом поняла, что барышня вернулась.

— Госпожа! — Тао-эр бросила то, что держала в руках, и бросилась к ней, чтобы осмотреть, нет ли ран.

С тех пор как Цзян Чжэньчжэнь исчезла в храме, госпожа маркиза приказала держать всё в тайне и запретила кому-либо распространять слухи.

Правила в доме маркиза всегда были строгими, поэтому никто не осмеливался нарушить приказ.

— Со мной всё в порядке, не плачь, — сказала Цзян Чжэньчжэнь, видя, как слёзы Тао-эр катятся по щекам. В её сердце теплота растеклась, и она мягко утешила служанку.

— Ах, главное, что госпожа цела и невредима! — Тао-эр быстро вытерла слёзы и, заметив, что Цзян Чжэньчжэнь с трудом справляется с одеждой, взяла её из рук.

Раздевая госпожу, она увидела засохшие корочки от порезов, полученных при побеге, и в ужасе прикрыла рот, не смея издать ни звука.

— Бедная госпожа… Какое несчастье с вами приключилось, что пришлось так страдать? — всхлипывая, Тао-эр помогла ей переодеться.

После переодевания Тао-эр настояла на том, чтобы зажечь благовония для отгона злых духов.

— Кстати, где мои родители? — спросила Цзян Чжэньчжэнь. Она уже некоторое время была дома, но родителей не видела.

В Генеральском доме тоже никто из них не пришёл проведать её, и это вызвало у неё недоумение.

Едва она задала вопрос, как рука Тао-эр, зажигавшей благовония, замерла. Служанка растерялась и не знала, что ответить.

— За время моего отсутствия в доме маркиза что-то случилось? — обеспокоенно спросила Цзян Чжэньчжэнь, понимая по выражению лица Тао-эр, что произошло нечто серьёзное.

— Госпожа… — Тао-эр не знала, как сказать так, чтобы не ранить её.

Но перед настойчивым допросом скрыть было невозможно — рано или поздно всё равно узнает.

— Вскоре после вашего исчезновения госпожа маркиза внезапно тяжело заболела и уже давно лежит в постели. Она велела никому не говорить вам об этом. Сначала ей стало лучше, но месяц назад, когда узнали, что вы пропали, болезнь обострилась.

Услышав, что госпожа маркиза больна, Цзян Чжэньчжэнь тут же вскочила, не обращая внимания на то, что раны на ногах ещё не зажили и могут снова открыться.

Оперевшись на Тао-эр, она поспешила в покои госпожи маркизы.

Дойдя до двора, она услышала кашель матери — болезнь действительно была серьёзной. Сжав губы, Цзян Чжэньчжэнь толкнула дверь.

— Мама.

Госпожа маркиза, услышав голос, поднялась с постели. Увидев дочь, в её глазах на миг вспыхнула радость, но она тут же выгнала всех слуг из комнаты, оставив только их двоих.

— Мама, почему ты так тяжело заболела и не сказала мне? — Цзян Чжэньчжэнь с болью смотрела на бледное лицо и побледневшие губы матери.

— Со мной всё в порядке, — сказала госпожа маркиза, кашляя и позволяя дочери помочь ей сесть. — Чжэньчжэнь, разве ты не должна быть в Генеральском доме? Почему вернулась?

— Мама, помолвку с Генеральским домом отменили, так что мне там больше не место. Да и как я могу там оставаться, когда ты так больна? — тихо ответила Цзян Чжэньчжэнь, опустив голову.

— Ах… — тяжело вздохнула госпожа маркиза. Она знала, что дочь с детства упряма.

Но сейчас возвращаться было нельзя:

— Чжэньчжэнь, тебе не следовало возвращаться именно сейчас.

В этих словах скрывался глубокий смысл, и Цзян Чжэньчжэнь это почувствовала. Но прежде чем она успела задать вопрос, мать погладила её по голове с нежностью и прервала:

— Ты… сильно страдала всё это время?

Госпожа маркиза хотела спросить прямо, не лишилась ли дочь девственности — ведь для благородной девушки честь и целомудрие были важнее жизни. Но, боясь ранить её, в последний момент смягчила вопрос.

Цзян Чжэньчжэнь поняла намёк:

— Мама, не волнуйся. Со мной ничего не случилось. Похититель просто ошибся — он держал меня взаперти целый месяц, а потом я воспользовалась шансом и сбежала. На мне только царапины от побега, больше никаких ран.

— Бедное дитя… Как же ты страдала без вины! — Госпожа маркиза отвернулась, чтобы вытереть слёзы, и, снова повернувшись к дочери, внимательно осмотрела её и с горечью сказала: — Ты похудела.

Цзян Чжэньчжэнь потрогала своё лицо. На самом деле, пока её держал У Гу Шэн, он хорошо за ней ухаживал, и она не чувствовала, что похудела. Но, чтобы не тревожить мать, она кивнула.

Они ещё немного поговорили, и Цзян Чжэньчжэнь спросила про отца — ведь при такой болезни матери он должен быть дома, но она его нигде не видела.

— Мама, где отец? Я его нигде не встречала.

Услышав вопрос, госпожа маркиза горько усмехнулась и больше не стала скрывать:

— Твой отец совсем с ума сошёл! Не знаю, под каким дурманом он находится, но эта новая служанка из западного крыла, кажется, навела на него порчу. Теперь он видит только её!

Раньше госпожа маркиза и вовсе не обращала внимания на детей наложниц — они никогда не могли составить угрозу законнорождённой дочери. Но на этот раз Маркиз Чанъсинь перешёл все границы.

Как только Цзян Чжэньчжэнь исчезла, госпожа маркиза, запретив распространять слухи, уже планировала, как тайно вернуть «Цзян Чжэньчжэнь» из храма. Но Маркиз Чанъсинь был против. Вместо этого он отправил в храм Ся Юньцяо — это ещё можно было понять: чтобы сохранить лицо дочери.

Однако потом он пошёл в императорский дворец и добился, чтобы Ся Юньцяо внесли в список кандидаток на отбор в храм! Этого госпожа маркиза уже не могла понять.

Когда дочь пропала, он не спешил её искать, а вместо этого прокладывал путь для дочери наложницы!

Ведь на отбор в храм всегда посылали только законнорождённых. Его действия ясно давали понять: он хочет записать эту дочь наложницы под её, госпожи маркиза, имя.

На это она никогда не согласится. Пускай Ся Юньцяо и внесли в родословную — это уже был предел её уступок.

— Отец действительно так решил? — Цзян Чжэньчжэнь посчитала это абсурдом. Теперь она поняла, почему мать не хотела, чтобы она возвращалась.

— Чжэньчжэнь, запомни: в доме маркиза может быть только одна законнорождённая дочь — и это ты. Пока я жива, я не позволю им добиться своего, — сказала госпожа маркиза.

Цзян Чжэньчжэнь, конечно, это понимала, но вспомнила Ся Юньцяо — в ней было что-то странное, почти зловещее, и это вызывало тревогу.

Она поделилась своими подозрениями с матерью.

Выслушав дочь, госпожа маркиза стала очень серьёзной и заподозрила, что исчезновение Цзян Чжэньчжэнь связано именно с Ся Юньцяо.

Иногда мать и дочь действительно чувствуют одно и то же: Цзян Чжэньчжэнь даже не успела всё рассказать, а госпожа маркиза уже сама догадалась почти обо всём.

— Чжэньчжэнь, пока что оставим это. Сейчас твой отец к ней очень привязан. Ты не вмешивайся — этим займусь я, — сказала госпожа маркиза после размышлений.

Она сама родом из знатного рода, где было много детей, и с детства знала, как удерживать наложниц и их отпрысков в подчинении. Хотя в доме маркиза она была единственной женой и давно не применяла эти навыки, это не означало, что она их забыла.

Когда Цзян Чжэньчжэнь вернулась в свои покои, по приказу госпожи маркизы там осталась только Тао-эр.

Когда стемнело, Тао-эр помогла госпоже умыться и привести себя в порядок, и только тогда Цзян Чжэньчжэнь почувствовала, что всё позади.

Раны на ногах, как и следовало ожидать, снова открылись. Тао-эр принесла лекарство и стала наносить его.

Она была не такой живой и разговорчивой, как Синь-эр, скорее, немного неловкой, но зато очень внимательной и преданной госпоже не меньше Синь-эр.

— Госпожа, больно? — спросила Тао-эр, услышав, как Цзян Чжэньчжэнь резко вдохнула, и тут же убрала руку, глядя на неё с сочувствием.

— Ничего, продолжай, — Цзян Чжэньчжэнь, лёжа на мягком диване, покачала головой. Она могла вытерпеть эту боль.

Теперь она думала о происхождении Ся Юньцяо. Отец привёл её домой, но никакой проверки не провёл — просто взял его слово за чистую монету.

Она вдруг вспомнила, что отец как-то упоминал: Ся Юньцяо пошла на войну вместо старшего брата.

Тогда где же этот брат? Он тоже сын отца? И если да, то почему он не явился вместе с сестрой?

К тому же Ся Юньцяо на год младше её. В то время отец и мать были в самых тёплых отношениях — как могла появиться внебрачная дочь?

Брат Ся Юньцяо…

— Госпожа, я закончила. Сегодня зажечь благовония для спокойного сна? — Тао-эр аккуратно уложила ногу Цзян Чжэньчжэнь на диван и тихо спросила.

Мысли Цзян Чжэньчжэнь прервались. Устало потерев виски, она решила больше не думать о Ся Юньцяо и кивнула. С тех пор как она сбежала, ни разу не спала спокойно — благовония точно не помешают.

Вскоре комната наполнилась лёгким ароматом, и Цзян Чжэньчжэнь начала клевать носом. Она просто склонила голову и уснула прямо на диване.

Тао-эр, увидев это, не стала будить её. Тихо принесла тёплое одеяло, укрыла госпожу, опустила бусы на занавесках, закрыла окна, потушила свет и вышла.

Луна повисла на ветвях.

Пэй Цзюньюй всё это время разыскивал У Гу Шэна. Они уже сражались в Байтукане и теперь хорошо знали друг друга.

Он предполагал, что У Гу Шэн появился в столице из-за Ся Юньцяо — ведь раньше он уже несколько раз похищал её.

Теперь, когда Ся Юньцяо стала частью дома маркиза, У Гу Шэн, вероятно, отследил её и пришёл в столицу.

У Гу Шэн был слишком хитёр. С одной стороны, он был дерзок и нагл — раньше осмеливался появляться на улицах Чанъаня без всякой маскировки. С другой — чрезвычайно осторожен: до сих пор Пэй Цзюньюй ни разу не встречал его в столице.

Пэй Цзюньюй уже собирался ложиться спать, когда разведчики доложили: на улице Чанъань снова видели человека в красном — У Гу Шэна. Он немедленно собрал доверенных людей и отправился на поиски.

В это время ночной сторож уже ушёл.

Обычно безлюдная улица Чанъань теперь была освещена лишь лунным светом — по ней без цели брёл человек в алой одежде.

http://bllate.org/book/5103/508367