Готовый перевод Turns Out I’m the Old Plot Villainess / Оказалось, я старая злодейка из романа: Глава 23

Цзян Чжэньчжэнь сначала дрожала, но теперь, одолеваемая страхом, постепенно перестала двигаться.

Замерев, она больше не могла ждать. Ей пришло в голову воспользоваться моментом: У Гу Шэн выглядел не в себе — будто в полузабытьи. Может, именно сейчас удастся убить его.

Под подушкой лежала её заточенная шпилька для волос. Стоит только дотянуться до неё — и, возможно, получится нанести удар, пока он не заметит. Тогда она наконец выберется на свободу.

Но вскоре Цзян Чжэньчжэнь в отчаянии поняла: подушка вне досягаемости.

У Гу Шэн прижимал её слишком крепко, обхватив руками и ногами так, будто она была тряпичной куклой. Ни одна конечность не шевелилась — он будто вдавливал её в собственное тело, и дышать становилось всё труднее, не говоря уже о том, чтобы дотянуться до чего-либо.

Сначала Цзян Чжэньчжэнь ещё пыталась вырваться. Но чем сильнее она боролась, тем крепче он сжимал её, боясь, что она сбежит. Вскоре она начала задыхаться — настолько сильно, что в конце концов потеряла сознание.

Перед тем как провалиться во тьму, она с горечью подумала: «Упустила шанс… как же жаль».

Как только она перестала сопротивляться, материнский червь в теле У Гу Шэна постепенно успокоился, и он наконец смог перевести дух.

Ему было лень двигаться — обнимать её оказалось приятно. Он просто остался так, прижав к себе Цзян Чжэньчжэнь, и, уставший, закрыл глаза, засыпая.

Хотя он и спал, на самом деле его сознание оставалось в полудрёме, будто паря где-то вне тела.

Ему приснился сон.

Он будто погружался в воду, пытаясь всплыть и избавиться от удушливого давления.

Но что-то обвивало его руки и ноги, не давая выбраться, и он с ужасом наблюдал, как всё глубже и глубже опускается ко дну.

Когда он оказался в бездонной пучине, он наугад схватил что-то — показалось, будто поймал рыбу.

Повернув голову, он увидел русалку с человеческим телом и хвостом, с прекрасным, томным лицом и выразительными глазами, полными соблазна.

У Гу Шэн смутно вспомнил, что читал о таких существах в старинных книгах: они не сулят ничего доброго.

Известно, что они заманивают людей, а потом пожирают их.

Хотя он так и думал, его рука сама собой потянулась вперёд, и кончики пальцев коснулись её кожи. Знакомое ощущение принесло удовольствие, и даже удушье вдруг исчезло.

Русалка пристально смотрела на него, будто пыталась что-то сказать, а затем открыла рот и взяла его палец в рот.

Он невольно вздрогнул, всё тело словно окаменело, а в голове зашумело. Весь мир будто стянулся к кончику пальца.

Тёплое, мягкое прикосновение, влажное и нежное… Он невольно чуть пошевелил пальцем, и она тут же выпустила его.

В душе мелькнуло сожаление: ведь это место было мягче, чем губы, и он не успел как следует его изучить.

Ещё не успев до конца ощутить эту досаду, он вдруг почувствовал, как она схватила его за руку и с силой потянула вверх, к поверхности.

Выбросив его на берег, У Гу Шэн не успел даже вдохнуть свежий воздух — он тут же поднял голову, чтобы найти её.

Она не ушла. Её нижняя часть всё ещё была в воде, и в глазах играла улыбка.

Он видел лишь её длинные волосы, прилипшие к телу, словно морские водоросли, и сквозь них угадывались соблазнительные изгибы нагого тела.

Но У Гу Шэн не понимал прелести чувственности. Он лишь обрадовался, что она осталась, и с облегчением улыбнулся.

Она, словно уловив его настроение, склонила голову набок, пытаясь угадать его мысли.

Её хвост превратился в ноги, и она подошла ближе, обняла его за талию с нежной привязанностью, щёки её порозовели.

У Гу Шэн всё ещё чувствовал себя так, будто находился под водой. В его глазах появилось странное замешательство — ощущение было совершенно новым.

Будто он вышел из своего тела и почувствовал то же, что и тогда, когда управлял Цзян Чжэньчжэнь.

Он перекатился, оказавшись сверху, и положил её руки себе на плечи. Не в силах сдержаться, он потянулся к её губам.

Они были так близко, что можно было коснуться их в любую секунду, но он замялся. В прошлый раз, когда он лишь слегка коснулся языком её губ, она сразу же сопротивлялась.

Она, кажется, поняла его колебания, и сама подняла голову, проведя кончиком языка по его губам — мягко и с лёгким ароматом.

Всё тело его содрогнулось от наслаждения, будто его накрыло волной. Глаза сами собой покраснели, а дыхание стало прерывистым.

Он не выдержал и прижал её к себе, сжимая всё сильнее. Это чувство было слишком незнакомым, и он не знал, что делать дальше.

Инстинктивно он вытянул язык, очерчивая контур её губ, вспомнил ощущение от прикосновения пальцами и решительно раздвинул ей зубы, исследуя внутреннюю поверхность рта.

Это было приятнее, чем касаться пальцами её губ.

Он чувствовал, будто тает, и вдруг осознал, насколько это восхитительно.

Внутри оказалось мягче, чем снаружи.

У Гу Шэн оказался погружён в иллюзорный сон.

Тёплая вода, нежные губы, тонкие пальцы, ласкающие всё тело… Он снова оказался унесён в глубины океана.

Цзян Чжэньчжэнь очнулась.

Она по-прежнему задыхалась — У Гу Шэн держал её слишком крепко. Чтобы хоть немного вдохнуть, она с трудом повернула голову и посмотрела на его изящный подбородок.

Он спал, щёки его горели, лицо выглядело болезненным, а дыхание было тяжёлым, будто он мучился в кошмаре.

Один взгляд — и Цзян Чжэньчжэнь фыркнула от злости. Её сначала задушили до потери сознания, а теперь, проснувшись, она снова задыхалась!

С чувством мести она стиснула зубы и в ярости впилась в его подбородок.

Когда она укусила, сила была такой, что У Гу Шэн, находясь между сном и явью, открыл глаза.

Он опустил взгляд. Взгляд его был растерянным, но в нём пылало странное, жаркое чувство. Волна буйства червей-гу в его теле уже улеглась.

Их глаза встретились, и он долго смотрел на неё, будто не понимая, где находится.

Он не замечал ненависти в её взгляде. Цзян Чжэньчжэнь сжала зубы ещё сильнее.

— Отпусти, — произнёс он нестрого, скорее снисходительно.

Боль пронзила его, и он не мог понять: сон это или явь? Ведь в реальности она никогда бы не посмела так поступить.

Услышав его хриплый голос — то ли предупреждение, то ли разрешение — Цзян Чжэньчжэнь испугалась и послушно разжала зубы.

Едва она отпустила его, как он вдруг наклонился и прильнул к её губам.

Он повторил то, что видел во сне: раздвинул ей зубы и нашёл язык, втягивая его в свой рот, переплетаясь с ним.

Глаза Цзян Чжэньчжэнь распахнулись от изумления. На мгновение она застыла, но тут же пришла в себя и попыталась отвернуться, чтобы избежать этой откровенной, полной желания близости.

Неужели он до сих пор не проснулся? Или это она ещё не очнулась? Как такое вообще возможно!

Сердце её бешено колотилось. Она изо всех сил пыталась вырваться, но в то же время ужасалась происходящему. Даже не имея опыта, она понимала: такие действия недопустимы с посторонним человеком.

Особенно с У Гу Шэном — этим извращенцем! Ведь раньше он даже не хотел к ней прикасаться, а теперь — такой резкий скачок! Ей было по-настоящему страшно.

У Гу Шэн всё ещё не до конца пришёл в себя. Во сне его русалка вдруг стала сопротивляться, и он нахмурился от недовольства.

Жёстко приподняв её подбородок, он снова прильнул к её губам.

Одеяло, покрывавшее их, Цзян Чжэньчжэнь пинками сбросила на пол. Она оказалась прижатой к постели и не могла пошевелиться. Ей казалось, что её губы вот-вот растворятся в его рту.

Его дыхание заполнило всё пространство, не оставляя ей ни малейшего шанса на сопротивление. Его движения были хаотичными — он то пытался проникнуть глубже, то вновь возвращался к поцелую губами.

Её губы несколько раз ударялись о его зубы, и во рту появился привкус крови.

Постепенно силы покинули Цзян Чжэньчжэнь. Она с трудом держала глаза открытыми, стараясь не дать слезам упасть, но всхлипывания вырвались сами собой.

Пламя в лампе дрожало, и его фигура полностью заслоняла её от света.

Она не могла сопротивляться, лишь безвольно запрокинула голову. Её рот был слегка приоткрыт, розовый язычок то и дело втягивали и прижимали, а глаза заволокло слезами — он брал всё, что хотел.

Автор пишет:

Поцелуйчики~

Наконец, неизвестно сколько времени спустя, когда губы Цзян Чжэньчжэнь уже онемели, он отпустил их.

Между их губами протянулась тонкая нить слюны, которая тут же оборвалась.

Он прижался лбом к её шее и подумал: «Как же я вышел из-под контроля…»

Он уже отличал иллюзию от реальности, но не хотел отпускать её и позволил себе продолжать терять над собой власть.

— Почему ты снова плачешь? — наконец спросил У Гу Шэн, подняв голову.

Он увидел, как Цзян Чжэньчжэнь лежит неподвижно, широко раскрыв глаза, с видом человека, готового умереть. В душе у него вспыхнуло раздражение.

Он перевернулся на бок, больше не давя на неё, и обнял её, но при этом лизнул слезу, скатившуюся по её щеке.

На вкус она была пресной, но почему-то ему показалось, что она горькая.

— Фу, какая же ты неженка, — пробормотал он.

— Отпусти меня, пожалуйста… мне страшно, — дрожащим голосом, не скрывая страха, прошептала Цзян Чжэньчжэнь.

Ей и правда было страшно — он только что будто пытался проглотить её целиком.

У Гу Шэн на мгновение замер. Ему не понравилось, что она боится его. Но, увидев, как она действительно напугана, всё же разжал руки.

Едва он отпустил её, Цзян Чжэньчжэнь мгновенно вскочила с постели и, не надевая обуви, босиком бросилась к двери, будто за ней гнался сам дьявол.

В глазах У Гу Шэна ещё теплилось послевкусие только что пережитого экстаза, и он с недоумением сел на кровать, погружаясь в размышления.

Впервые он усомнился в себе: неужели он и правда так страшен?

Он не стал её преследовать — знал, что ей всё равно не выбраться. Рано или поздно она снова окажется здесь.

Он опустил глаза на туфли, лежавшие у кровати, поднял их и вдруг перестал злиться на её непослушание. На лице его появилась улыбка.

Теперь у него появился повод пойти за ней. Ведь как можно выходить босиком? Правда же?

Цзян Чжэньчжэнь в панике бежала по коридорам. Здесь было слишком много одинаковых комнат, но она помнила: вход был у каменной дорожки и пруда с лотосами. Нужно найти выход.

Но все проходы выглядели одинаково. Она не могла найти ни одного признака выхода, ни единого механизма.

Она отчаянно колотила в стены и кричала изо всех сил, пока ладони не покраснели. Внезапно она возненавидела Ся Юньцяо — из-за неё она и попала в эту беду.

Но тут же с горечью подумала: «А причём тут Ся Юньцяо? Это ведь не она всё устроила».

Тёмные мысли и прежняя рациональность обрушились на неё одновременно, и Цзян Чжэньчжэнь почувствовала, что задыхается. Она опустилась на пол, не в силах больше сопротивляться.

Поплакав от отчаяния, она наконец пришла в себя. В её глазах вспыхнула решимость: она обязательно выберется отсюда.

— Фу, выскочила босиком, только чтобы сидеть здесь?

За её спиной открылась каменная дверь. У Гу Шэн стоял в проёме, насмешливо улыбаясь и держа в руках её туфли.

Цзян Чжэньчжэнь подняла на него взгляд, полный ярости, но тут же отвернулась, отказываясь с ним разговаривать.

У Гу Шэн неторопливо подошёл и опустился на корточки рядом с ней. Он поднял её ногу и с удовлетворением улыбнулся.

Хорошо, что здесь каменные плиты всегда чисты — её ступни остались нетронутыми.

— На этот раз я прощу. Но впредь не позволяй себе такой вольности. Мой запас терпения невелик, — мягко, но с угрозой произнёс он.

Цзян Чжэньчжэнь горько усмехнулась. Как будто он великодушно проявляет милость! Она словно собака: сначала получает удар, а потом — кость, чтобы утихомирить.

Он надел ей туфли и встал. Заметив, что Цзян Чжэньчжэнь всё ещё сидит на полу и явно игнорирует его слова, он снова нахмурился — его раздражало, когда ему возражали.

Он протянул руку и сказал:

— Вставай. Не заставляй меня повторять дважды.

— Хм! — сквозь зубы фыркнула Цзян Чжэньчжэнь, но всё же протянула руку и положила её в его ладонь.

У Гу Шэн остался доволен.

Цзян Чжэньчжэнь послушно оперлась на его руку, чтобы встать. Удовлетворение ещё не успело полностью отразиться на его лице, как она внезапно резко поднялась и с силой толкнула его спиной в каменную стену.

Он не ожидал такого и ударился о выступающий камень — боль пронзила его, и он невольно застонал. Не успел он даже выругаться, как Цзян Чжэньчжэнь схватила его за голову и впилась в его губы с такой силой, будто хотела откусить нижнюю губу.

— Ай! Больно же, — процедил он сквозь зубы.

В горле его прозвучал холодный смешок, и уголки губ искривились. Он без церемоний прижал её и ответил тем же.

Раз уж началось — пусть никто не остаётся в выигрыше. Он всегда был мстительным.

Их поцелуй не имел ничего общего с нежностью — это была жестокая схватка, в которой вскоре Цзян Чжэньчжэнь осталась одна, терпя всё на себе.

http://bllate.org/book/5103/508362