Готовый перевод Turns Out I’m the Old Plot Villainess / Оказалось, я старая злодейка из романа: Глава 13

Узнав, что императрица тоже прибыла, она тут же вручила Синь-эр нефритовую подвеску — символ помолвки, которую всё это время носила при себе, — и отправила служанку вернуть её в Генеральский дом.

Разрыв должен был состояться при всех: пусть весь свет узнает, что именно Цзян Чжэньчжэнь отказалась выходить замуж, а не Пэй Цзюньюй отверг её.

Если в обществе укоренится именно такое представление, позор ляжет на Пэй Цзюньюя, а не на Дом Маркиза Чанъсинь.

К тому же она была совершенно уверена: императрица давно желает видеть её в доме Се. Раз она сама выдвинула идею расторжения помолвки, императрица вряд ли станет проверять, правда это или нет — скорее всего, немедленно утвердит разрыв.

Так и случилось: императрица лишь на миг удивилась, после чего мягко улыбнулась и велела Цзян Чжэньчжэнь подняться.

— Помолвка — не игрушка. Но если ты действительно не связана обязательствами, то, конечно, поступаешь правильно.

Цзян Чжэньчжэнь слегка сжала губы и кивнула, затем перевела взгляд вниз и сразу же выделила Пэй Цзюньюя среди присутствующих.

С такого расстояния ей было трудно разглядеть его лицо, но, как всегда, он выглядел безучастным.

— Генерал из Шанъюй, разумеется, в курсе. Сегодня я уже отправила символ помолвки обратно в Генеральский дом — помолвка расторгнута. Я решила ещё немного побыть дома с родителями. Теперь между мной и генералом нет никаких обязательств.

Все повернулись к Пэй Цзюньюю: очевидно, Цзян Чжэньчжэнь заставила его признать, что именно его отвергли.

Пэй Цзюньюй понимал, что ранее поступил недостойно. Теперь, когда Цзян Чжэньчжэнь намеренно унизила его, он смирился и кивнул.

— Как она сказала. Я действительно недостоин.

Он признал это. Теперь неважно, правда это или нет — всё уже решено.

Более десяти лет длившаяся помолвка в одно мгновение исчезла при всех. Цзян Чжэньчжэнь не могла выразить своих чувств — в груди будто застыла тупая боль.

Принимая решение, она даже представляла, что будет, если Пэй Цзюньюй откажется согласиться. Она продумала все возможные исходы.

На губах Цзян Чжэньчжэнь мелькнула горькая усмешка. Как она вообще могла так думать? Пэй Цзюньюй, без сомнения, рвался разорвать помолвку — это было именно то, чего он хотел.

Так их помолвка и прекратилась — при всех, навсегда.

После бала все ещё обсуждали этот случай, восхищаясь решительностью и жёсткостью старшей дочери Дома Маркиза Чанъсинь: женщина сама разорвала помолвку!

Оба участника, казалось, остались совершенно незатронутыми этим. Чтобы избежать сплетен, они покинули резиденцию принцессы один за другим.

Пэй Цзюньюй вышел первым. Когда же Цзян Чжэньчжэнь и Ся Юньцяо вышли позже, их уже поджидал Цзи Сян.

— Госпожа Цзян, прошу вас пройти со мной, — сказал он, обращаясь именно к Цзян Чжэньчжэнь.

Ся Юньцяо весь вечер была в тревоге, и, услышав голос Цзи Сяна, машинально подумала, что зовут её, и сделала шаг вперёд.

— Неуместно оставаться наедине с мужчиной. Если у генерала есть дело, пусть отправит визитную карточку. Тогда госпожа Чжэньчжэнь непременно приедет, — сказала Цзян Чжэньчжэнь, не собираясь никуда идти. Теперь, когда помолвка расторгнута, у неё с Пэй Цзюньюем нет никаких дел. Она развернулась и села в паланкин.

Ся Юньцяо осталась стоять, растерянная. Если бы Цзян Чжэньчжэнь не ответила, она бы подумала, что Пэй Цзюньюй ищет именно её, и теперь чувствовала неловкость из-за собственного самомнения.

Цзи Сян знал Ся Юньцяо и, видя, что Цзян Чжэньчжэнь не желает идти, не стал настаивать. Вспомнив своего господина, он понял: тот, скорее всего, хотел встретиться именно с Ся Юньцяо. Поэтому он пригласил её.

Ся Юньцяо облегчённо вздохнула. Хорошо, что Пэй Цзюньюй не приглашал одну Цзян Чжэньчжэнь. Она улыбнулась и последовала за Цзи Сяном.

Цзян Чжэньчжэнь смотрела им вслед и не могла сдержать хмурого взгляда.

Если отбросить предвзятость, она искренне считала, что Ся Юньцяо нужно подучить придворный этикет: ведь уже поздняя ночь, а она отправляется на тайную встречу с мужчиной!

Но тут же вспомнила: разве она сама не лазила ночью через стену, чтобы вместе с Пэй Цзюньюем сходить на ярмарку? Почему же Ся Юньцяо нельзя?

Просто зависть, не более. Пальцы Цзян Чжэньчжэнь впились в край паланкина, проступили жилки. Затем она ослабила хватку и посмеялась над собой — до чего же глупо.

— Едем, — сказала она паланкинщикам без тени эмоций.

Она приехала сюда вместе с Ся Юньцяо, но та молча ушла с другим. Цзян Чжэньчжэнь не собиралась дожидаться её как дура. Пусть Пэй Цзюньюй сам позаботится о том, чтобы вернуть Ся Юньцяо домой.

Пэй Цзюньюй прятался в тени. Он хотел найти подходящий момент, чтобы поговорить с Цзян Чжэньчжэнь и извиниться.

Раньше он поступил опрометчиво, думая, будто Цзян Чжэньчжэнь сама не желает разрыва помолвки, и специально её подначивал.

Теперь, вспоминая это, он чувствовал раскаяние — как он вообще мог так поступить?

Однако сегодня, внимательно разглядев Цзян Чжэньчжэнь, он заметил: она всё ещё та же, что и в детстве — изменилось лишь лицо. Детская привязанность всё ещё жива, и, если всё объяснить, они вполне могут остаться друзьями.

Но прошло немало времени, а пришла не Цзян Чжэньчжэнь, а Ся Юньцяо — и больше никого. В груди Пэй Цзюньюя возникло ощущение невыразимой пустоты.

— Она не пришла? — невольно спросил он Цзи Сяна.

Цзи Сян кивнул:

— Госпожа Цзян уехала. А госпожа Ся пришла.

Пэй Цзюньюй посмотрел на Ся Юньцяо и подумал: зачем она здесь? Ему нужна была Цзян Чжэньчжэнь. Он собирался навестить Ся Юньцяо позже, но раз уж она пришла…

Ся Юньцяо хотела заговорить с ним, как раньше, без всяких условностей и иерархии. Но в столице всё устроено иначе — здесь слишком чётко разделяют высоких и низких, знатных и простых.

Теперь она боялась обращаться к Пэй Цзюньюю, как прежде.

К тому же стала чувствительнее: она заметила, как Пэй Цзюньюй на миг огорчился, увидев её, и теперь чувствовала тревогу.

— Цзюньюй… — Ся Юньцяо машинально потянулась к нему.

Пэй Цзюньюй очнулся, но, в отличие от прежних времён, не взял её руку, а непроизвольно отстранился. Ся Юньцяо осталась с протянутой рукой, чувствуя неловкость.

Что-то постепенно менялось.

Пэй Цзюньюй всё ещё думал о Цзян Чжэньчжэнь и не заметил её замешательства. Только спустя некоторое время вспомнил, зачем вообще хотел поговорить с Ся Юньцяо.

— Как ты живёшь в доме маркиза? Слышал, тебя там обижают?

За Ся Юньцяо следили его люди, поэтому он знал почти всё.

Ся Юньцяо хотела пожаловаться, но испугалась, что Пэй Цзюньюй подумает, будто она жалуется на Цзян Чжэньчжэнь. Поколебавшись, она лишь покачала головой.

— Нет… Все в доме маркиза очень… очень добры ко мне.

Пэй Цзюньюй всё знал. Видя, как она торопливо оправдывает обидчиков, он понял: её действительно обижают, но она боится говорить. Он осознал её трудное положение и решил, что через некоторое время заберёт её из Дома Маркиза Чанъсинь.

— Пойдём, я провожу тебя домой.

— А? — Ся Юньцяо не успела с ним толком поговорить, как услышала, что он хочет её проводить. Раньше Пэй Цзюньюй не отпускал её ни на шаг.

Она грустно кивнула. Пэй Цзюньюй не заметил её настроения — его мысли были заняты Цзян Чжэньчжэнь.

Ему нужно найти время и поговорить с ней.

Автор оставляет комментарий:

Готовьте огонь для крематория!!!

Дом Маркиза Чанъсинь.

Цзян Чжэньчжэнь сошла с кареты и увидела, что маркиз Чанъсинь ждёт её во дворе. Очевидно, он уже узнал, что она в одностороннем порядке расторгла помолвку с Генеральским домом.

— Отец, — сказала она, собравшись с духом и сохраняя спокойное выражение лица. Она сделала изящный поклон.

— Хм, — маркиз Чанъсинь смотрел на склонившую голову дочь, и в его глазах бурлили эмоции. На этот раз он был по-настоящему разочарован.

Он вспомнил весь шум, устроенный сегодня. Раньше Цзян Чжэньчжэнь сама настаивала на помолвке, а теперь, едва вернувшись, при всех разорвала её.

Раньше Генеральский дом был виноват перед ними, а теперь маркиз Чанъсинь, вероятно, будет обходить его стороной.

С древних времён не слыхивали, чтобы женщина сама разрывала помолвку с мужчиной. Его дочь первой совершила такой поступок, опозорив его старое лицо.

Теперь ни один знатный дом не захочет взять в жёны такую дерзкую девушку. Даже если отказаться от помолвки и нужно было, делать это следовало осторожнее.

Чем больше он думал, тем злее становился. Маркиз Чанъсинь поднял руку.

Шлёп!

Щёку Цзян Чжэньчжэнь обожгло болью, и на мгновение в голове всё поплыло. Отец помог ей разобраться.

— Чжэньчжэнь, все эти годы я жалел тебя, управляя огромным домом в одиночку, и безмерно любил тебя. А ты всё такая же упрямая, как и раньше! Брак между двумя семьями — не игрушка, которую девушка может разорвать по своему желанию! Теперь все будут смеяться над нашим домом и Генеральским домом!

Цзян Чжэньчжэнь прикрыла лицо рукой. Всё это казалось ей нелепым. Если бы она не разорвала помолвку первой, её бы считали брошенной, и насмешкам подвергся бы только Дом Маркиза Чанъсинь.

— Отец, вы называете меня упрямой — я согласна. Но честь нашего дома я никогда не посмею запятнать.

— Вы знаете, что он уже приходил сюда, чтобы разорвать помолвку. Если бы я не опередила его, сейчас все смеялись бы только над нами. Я не считаю своё решение ошибкой.

Маркиз Чанъсинь слушал слова дочери, видя, что она по-прежнему упряма и не желает признавать вину, и прямо сказал о своих планах.

— Чжэньчжэнь, ведь не обязательно было превращать оба дома в посмешище. Я знал, что Пэй Цзюньюй хочет разорвать помолвку с тобой. Но… знаешь ли ты, кого он хочет взять в жёны?

Кого?

Ся Юньцяо!

Услышав слова отца, Цзян Чжэньчжэнь неверяще подняла на него глаза. Её охватил холод — неужели она неправильно поняла?

— Он хочет жениться на твоей сестре Юньцяо. Если бы помолвка перешла к ней, оба дома сохранили бы прежние отношения.

А ты молча, без предупреждения, окончательно поссорила нас с Генеральским домом. Разве ты не знаешь, что нынешний Генеральский дом — ветвь, до которой многие мечтают дотянуться?

Голос маркиза Чанъсиня звучал то близко, то далеко, как будто из другого мира.

Генеральский дом давно уже не тот, что раньше. Особенно Пэй Цзюньюй — император собирается вверить ему управление войсками двух рек.

Как только выйдет указ, все, связанные с Генеральским домом, взлетят вверх.

А Цзян Чжэньчжэнь в самый ответственный момент разорвала помолвку, и Генеральский дом, естественно, обиделся. Прочные отношения были разрушены.

Маркиз Чанъсинь снова занёс руку, но, увидев, что дочь уже с красными глазами, лишь махнул рукой в бессильной злобе.

Но разве Цзян Чжэньчжэнь не знала, что будущее Пэй Цзюньюя безгранично? Однако нуждается ли Дом Маркиза Чанъсинь в том, чтобы цепляться за его удачу?

Даже если ради этого придётся пожертвовать законнорождённой дочерью и возвысить незаконнорождённую, пусть та ступит по её плечу к славе?

Ей казалось, что она никогда по-настоящему не знала своего отца — того самого, кто ради её безопасности просил императора отправить войска, того, кто, узнав о её ранении, преодолел тысячи ли, чтобы приехать в Наньшань.

Но всё изменилось с тех пор, как появилась Ся Юньцяо. Он уже не был только её отцом.

— Так вы вообще не думали обо мне? Слышали ли вы, как обо мне судачат?

Цзян Чжэньчжэнь сейчас очень хотелось притащить этих сплетников к отцу и заставить его услышать, как они о ней говорят.

Маркиз Чанъсинь, конечно, знал об этом, но не считал, что несколько насмешек важнее брака Ся Юньцяо с Пэй Цзюньюем.

Иными словами, у него теперь не одна дочь. Если репутация Цзян Чжэньчжэнь пострадает, она всё равно выйдет замуж — пусть и не в знатный дом. А Ся Юньцяо, напротив, не сможет устроиться выгодно.

Раз Цзян Чжэньчжэнь, как старшая дочь, двадцать лет пользовалась всеми привилегиями Дома Маркиза Чанъсинь, пора отдать своё место Ся Юньцяо.

Ведь помолвка — всего лишь формальность. Можно просто передать её другой.

Но, глядя на боль в глазах дочери, маркиз Чанъсинь не смог произнести остальное. Он знал: Цзян Чжэньчжэнь упряма и не терпит давления.

— Чжэньчжэнь, ты же старшая сестра. Не могла бы ты уступить место младшей?

Эти слова растворились в ночном воздухе, обнажив трещину, которую лунный свет уже не мог скрыть.

В Доме Маркиза Чанъсинь внезапно начались масштабные строительные работы. Во дворе западного крыла не умолкал шум — копали, рубили, перестраивали.

Синь-эр на улице тихо переговаривалась с кем-то.

С тех пор как вторая госпожа приехала в дом, ни дня не проходило спокойно: то она приходит мешать госпоже, то требует построить площадку для боевых искусств. И маркиз Чанъсинь всегда соглашается.

http://bllate.org/book/5103/508352