Готовый перевод Turns Out I'm the Only Human / Оказывается, только я человек: Глава 21

Бай Гэ не упустила мельчайшего движения Хуа Тяня. Она подозрительно взглянула на Мяомяо — совершенно не понимала, зачем тот смотрит на котёнка так, будто просит разрешения.

…Просит разрешения у тигриного детёныша? Да что за странное поведение?

— Так кто же ваш принц? — сменила тему Бай Гэ.

Хуа Тянь промолчал. «Неужели госпожа ничего не знает?» — мелькнуло у него в голове. Он мысленно посочувствовал своему принцу — целых три секунды.

— Лучше дождитесь, пока принц придёт в себя и сам всё вам расскажет, — произнёс он, тщательно скрывая сочувствие за маской полного безразличия. Повернувшись к дороге, он сосредоточился на вождении, давая понять, что больше не намерен продолжать разговор.

Бай Гэ вздохнула. За неделю общения она уже немного узнала характер Хуа Тяня: это настоящий холодный красавчик, и если он не хочет говорить, из него не вытянуть ни слова.

Ладно, этот вопрос пока не самый важный. Сейчас главное — как можно скорее вернуться и изучить справочные материалы об этом мире!

Вернувшись в Дом Белого Тигра, Бай Гэ первым делом достала устройство, похожее на коммуникатор, которое дал ей Хуа Тянь. Это был небольшой кубик размером меньше ладони, сделанный из неизвестного материала, с несколькими кнопками. За последние дни Бай Гэ заметила, что после нажатия определённой кнопки на устройстве появляется полупрозрачный проекционный интерфейс. С его помощью можно звонить, играть в игры, делать онлайн-покупки. Она даже видела, как Хуа Тянь просто приложил его к терминалу в магазине — и оплата прошла мгновенно. Очевидно, эта штука объединяет функции телефона и компьютера, а значит, с её помощью можно искать информацию.

Бай Гэ предположила, что с поиском данных проблем не будет.

Оказавшись в своей комнате, она некоторое время возилась с устройством. Оно оказалось несложным в управлении: стоит лишь освоить письменность этого мира, и все функции становятся понятны благодаря текстовым подсказкам. К тому же внутри имелась подробная инструкция — разберётся даже новичок.

Бай Гэ с воодушевлением устроилась на кровати и начала экспериментировать, полностью забыв о Мяомяо, который тоже вошёл вслед за ней.

Принц Ху По был крайне недоволен.

Всю дорогу он переживал за состояние молодой самки, а она, едва вернувшись, бросила его на постель и увлеклась этим странным устройством! Причём то и дело восклицала от удивления, глаза горели, и никаких признаков головокружения или слабости — просто заядлая интернет-зависимая!

— Аууу! — не выдержал наконец принц Ху По и протиснулся к Бай Гэ, решительно ударив лапкой по проекционному экрану, чтобы вклиниться в её внимание.

Бай Гэ как раз разобралась с устройством и собиралась открыть браузер, когда перед глазами появилась пушистая белоснежная лапка.

Она аккуратно отодвинула лапку Мяомяо и, не отрываясь от экрана, проговорила, как ребёнку:

— Мяомяо, не мешай, поиграй пока сам. Я скоро с тобой пообщаюсь.

Принц Ху По: «…» Кто вообще просил тебя со мной общаться! Я хочу, чтобы ты отдыхала!

— Аууу! — снова зарычал он и тут же вернул лапку на прежнее место, загораживая весь обзор.

Бай Гэ наконец подняла глаза.

Мяомяо уткнулся прямо в её лицо, гневно сверкая круглыми голубыми глазами. Выглядел он так, будто девушка обижает своего парня, увлечённо играющего в видеоигры.

Бай Гэ рассмеялась, представив себе эту картину, и двумя руками схватила пушистое тельце, прижав к себе.

Она лежала на животе, поэтому Мяомяо автоматически оказался под ней.

Бай Гэ чуть приподнялась, чтобы не придавить малыша — ведь его хрупкое тельце вряд ли выдержит её девяносто с лишним фунтов. Затем она перевернула Мяомяо на спину, и теперь их лица оказались друг напротив друга на расстоянии менее десяти сантиметров. Бай Гэ вытянула указательный палец и игриво провела им по округлому пушистому подбородку котёнка:

— Раз решила меня отвлекать — так и лежи.

Принц Ху По широко распахнул глаза. Уши и щёки моментально вспыхнули, и он замер, не в силах пошевелиться, заворожённый озорной улыбкой молодой самки над ним.

Так в его жизни впервые произошёл «кроватный доминирование»! Но… почему именно он оказался внизу?!

Это возмутительно!

Эта дерзкая самка ещё и подбородок ему погладила! Совершенно не уважает его мужское достоинство!

Очнувшись, принц Ху По начал яростно извиваться, пытаясь вырваться из-под Бай Гэ.

Но Бай Гэ тоже не промах. Она немедленно прижала его шею предплечьем — с такой силой, чтобы не причинить дискомфорта, но надёжно зафиксировать на месте. Затем она чуть опустила корпус, придавив задние лапы Мяомяо, и тихо прошептала:

— Веди себя хорошо, не двигайся… Иначе последствия будут серьёзными.

Стоп…

Разве это не звучит как «Девочка, не шали, а то пожалеешь»?

Бай Гэ покраснела.

Она быстро встряхнула головой, прогоняя непристойные мысли.

Однако Мяомяо вдруг стал совершенно спокойным.

Бай Гэ решила, что её угроза подействовала, и улыбнулась. Она чмокнула котёнка в макушку и снова уставилась в экран, полностью погрузившись в поиск информации.

А принц Ху По замер, не смея пошевелиться. Конечно, не из-за её пустых слов, а потому что…

Эта беззаботная самка находилась слишком близко! Любое движение могло случайно коснуться её груди… Как он мог хоть шевельнуться?!

Для только что достигшего совершеннолетия принца зверолюдов это было настоящее испытание!

На самом деле Бай Гэ прижала Мяомяо не просто ради забавы — хотя его реакция, конечно, была забавной. Главная причина заключалась в том, что она не хотела, чтобы Мяомяо видел, что именно она собирается искать.

Ведь Мяомяо — не обычный котёнок. Он очень умён, и пара простых запросов может выдать её секреты.

Пока она не разберётся в этом мире, стоит ли раскрывать своё истинное происхождение — вопрос открытый.

Не то чтобы она не доверяла Мяомяо. Просто, исходя из многолетнего опыта, лучше меньше знать, чем больше.

Иногда неведение — к лучшему.

Бай Гэ прижала голову Мяомяо к своей груди, убедившись, что он не видит экран проектора, и только тогда снова вызвала поисковую строку. Перед ней возникла полупрозрачная клавиатура. Палец завис над клавишами — и вдруг замер. В голове столько вопросов, что на мгновение наступила пустота.

Спустя несколько секунд Бай Гэ медленно, с трудом набрала два слова: «Союз».

Это слово она слышала от дядюшки с бородой. Язык, на котором она сейчас говорит, называется «общим языком Союза».

Если язык получил такое название, значит, «Союз» — нечто крайне важное.

Перед ней мгновенно появились материалы по этой теме.

Бай Гэ кликнула на первую ссылку: «История развития Союза».

Союз был основан в 1211 году Новой Эры и существует уже 809 лет. Первым правителем Союза стал Ху Чэнь из рода Тигров, объединивший своих верных друзей и подданных…

Бай Гэ быстро пробегала глазами текст. История Союза внешне ничем не отличалась от истории основания любого государства: от зарождения через период исследований до постепенного процветания. Были и трудности, и появление анти-союзных организаций, но в целом Союз уверенно развивался, за 800 с лишним лет превратившись из дикой, отсталой страны в высокотехнологичное и зрелое государство.

Государство, просуществовавшее более восьми столетий без смены власти и революций, вполне могло достичь такого уровня технологического развития.

Согласно материалам, внутри Союза существует множество родов, каждый из которых возглавляется своим вождём. После первого правителя Ху Чэня все последующие лидеры избирались путём голосования среди вождей родов. Между родами провозглашается равенство, и в целом система управления демократична и свободна.

Однако Бай Гэ не могла понять одного: все роды названы в честь животных.

Тигриный род, Леопардовый, Волчий, Собачий… даже есть Пандовый род!

На каком основании они получили такие названия? Неужели просто потому, что кому-то нравится определённое животное? Это было бы слишком нелепо.

Бай Гэ чувствовала: здесь явно кроется нечто большее.

Может быть, у них есть тотемные или духовные животные? Например, как Мяомяо — разумное, одушевлённое существо.

Значит, тот парень, которого она считала хозяином Мяомяо, должен быть из Тигриного рода. Не зря же на его одежде значок с тигриной головой, и даже у входа в дом стоит статуя тигра.

А Лан И, очевидно, из Волчьего рода — и номер его машины, и эмблема украшены волчьими головами. Кстати, его имя тоже начинается с «Лан» (волк). Неужели все из Волчьего рода носят фамилию Лан, а из Тигриного — Ху?

А как же Собачий род? Они что, все по фамилии Гоу (собака)?

…Бедные ребята из Собачьего рода.

А Хуа Тянь? Его фамилия Хуа… Неужели он из Цветочного рода? Но такого рода в истории Союза не упоминалось.

Конечно, всё это были лишь её домыслы.

Или… Бай Гэ вдруг осенило. Она посмотрела на послушно лежащего у неё на груди Мяомяо. Может быть, они называют свои роды так потому, что сами являются этими животными? То есть… они не люди, а… зверолюды?!

Бай Гэ вздрогнула от собственной догадки.

Но если это так, объяснение становится куда логичнее всяких тотемов и духовных животных.

Это также объясняет, почему Лан И и другие называют её «молодой самкой» и упоминают запахи — такие термины уместны только в контексте животных.

Ведь нормальные люди никогда не назовут девушку «молодой самкой».

Если её предположение верно, то… Мяомяо может превращаться в человека?! А этот глуповатый парень Лан И — в настоящего волка?!

Бай Гэ вздрогнула, пытаясь совладать с разыгравшимся воображением.

Но даже если гипотеза кажется правдоподобной, это всё ещё лишь предположение.

Она снова сосредоточилась и быстро ввела в поисковую строку два слова: «зверолюды».

И тут же остолбенела.

— В 1 году Новой Эры малая планета FG365 столкнулась с Землёй. Излучение, исходившее от FG365, мгновенно распространилось по всей планете. Все древние люди (люди старой эпохи) погибли от радиации, превратившись в ходячих мертвецов, в то время как звериные племена Земли эволюционировали под воздействием излучения, обрели человеческий облик и стали новыми жителями планеты…

Земля, древние люди, ходячие мертвецы…

Значит, она попала не в инопланетный мир и не в параллельное измерение, а… в будущее?!

Информация была настолько шокирующей, что Бай Гэ не могла прийти в себя.

Она долго сидела неподвижно, руки слегка дрожали.

Ху По сразу почувствовал, что дыхание молодой самки стало прерывистым, а мышцы напряглись. Забыв обо всём, он ловко выскользнул из её объятий и обеспокоенно посмотрел на неё.

Бай Гэ, погружённая в свои мысли, не сопротивлялась, и Мяомяо легко выбрался наружу.

Ощутив внезапную пустоту в объятиях и почувствовав, как хвост Ху По скользнул по её переносице, Бай Гэ медленно вернулась в реальность и увидела тревожно смотрящего на неё Мяомяо.

— Звериные племена Земли эволюционировали под действием радиации и обрели человеческий облик.

Значит, они действительно зверолюды.

— В 982 году Новой Эры последний ходячий мертвец, порождённый древним человеком, был убит героем Леопардового рода Бао Дэао. Это положило конец почти тысячелетнему кошмару, когда города постоянно подвергались нападениям орд мертвецов. Все зверолюды одержали окончательную победу.

Значит, на этой планете больше нет людей.

— Древние люди существовали на Земле десятки тысяч лет, всегда считая себя хозяевами мира. Они безжалостно разрушали природу и истребляли животных, нанося огромный вред Матери-Земле. Возможно, прибытие планеты FG365 стало небесным наказанием за грехи древних людей.

Они использовали слово «грехи», описывая древних людей…

Бай Гэ почувствовала боль в сердце.

http://bllate.org/book/5101/508043