Готовый перевод Turns Out I'm the Only Human / Оказывается, только я человек: Глава 2

Она направилась туда, куда указывала память, и по пути прошла мимо упавшего летательного аппарата. Тот оказался на удивление прочным: даже упав с такой высоты, не разлетелся в щепки, а сохранил основные очертания.

Это было похоже не столько на самолёт, сколько на космический корабль.

Люк уже распахнулся. На всякий случай — вдруг внутри ещё кто-то жив — Бай Гэ заглянула внутрь.

Беглый осмотр ничего не дал: следов человека она не обнаружила. Нахмурившись, она на мгновение задумалась и решила, что владелец корабля, вероятно, успел выбраться до падения. Но где именно он приземлился, жив ли он и находится ли вообще в этом лесу — оставалось загадкой.

Бай Гэ ещё раз взглянула на корабль, но вспомнила, что котёнок ждёт её возвращения, чтобы получить лечение. Корабль спокойно стоял на месте и не выглядел так, будто вот-вот взорвётся или самоуничтожится. Значит, его можно будет осмотреть позже.

Сейчас важнее было собрать травы для кота.

Хорошо зная местность, она быстро нашла нужные растения, промыла их в ручье, растёрла и приложила к ране большого белого кота.

Затем она пожертвовала своей самой чистой одеждой — бюстгальтером — чтобы перевязать ему рану.

Закончив всё это, Бай Гэ увидела, что кот всё ещё не пришёл в себя.

Она аккуратно положила его обратно в тень дерева, где он оставался в поле её зрения. Подумав немного, она почувствовала, как липнет к телу одежда и как в воздухе витает лёгкий запах крови. Ей стало некомфортно, и она решила продолжить прерванное купание. Сняв одежду, она заодно выстирала её, выжала и повесила сушиться на ветку.

Солнце светило ярко — возможно, к тому времени, как она искупается и поймает рыбу, одежда уже высохнет.

Бай Гэ выкупалась и ловко поймала двух рыб. Повешенная на ветку одежда действительно полностью высохла под солнцем и ветром.

Одевшись, она просто обработала рыбу, разожгла костёр и зажарила её.

Безвкусная еда хоть и утолила голод, но не принесла удовольствия. Взглянув на большого белого кота, который по-прежнему спокойно лежал в тени и не подавал признаков пробуждения, Бай Гэ снова забеспокоилась.

Она подошла ближе и осторожно приложила ладонь к груди кота. Через мягкую и тёплую шерсть она почувствовала слабое, но чёткое сердцебиение — кот был жив.

Бай Гэ облегчённо выдохнула.

Пусть изначально она и была разочарована, узнав, что «чёрная точка» в небе — не человек, но теперь уже смирилась с тем, что упавшее существо — большой белый кот. И от всей души надеялась, что с ним ничего не случится.

Всё-таки это живое существо. Даже если оно не сможет ответить на её вопросы, оно хотя бы составит ей компанию.

Подумав так, она решила, что кот совсем не бесполезен.

Он идеально подойдёт в качестве питомца.

Бай Гэ ещё немного подождала, но кот так и не проснулся. Тогда она решила отправиться к кораблю: в прошлый раз, когда собирала травы, лишь мельком взглянула на него и не успела как следует осмотреть.

Теперь же, наевшись и напившись, а кот всё ещё без сознания, делать больше нечего. Единственное, что тревожило — вдруг кот очнётся и убежит, пока её нет.

Но ведь никто не знал, когда именно он придёт в себя. Просто сидеть и ждать до заката — значит лишить себя возможности осмотреть корабль при дневном свете.

Поэтому Бай Гэ посмотрела на кота и решила взять его с собой.

Однако только она присела и протянула руку, как вдруг встретилась взглядом с внезапно распахнувшимися глазами кота.

Глаза были небесно-голубые, круглые и яркие — очень красивые. Бай Гэ невольно залюбовалась.

На мгновение отвлёкшись, она почувствовала резкую боль в руке.

Кот молниеносно и настороженно вцепился когтями в незнакомую самку, прищурившись и настороженно глядя на неё.

— Си! — вскрикнула Бай Гэ и быстро отдернула руку. На тыльной стороне ладони красовались три кровавые царапины.

Но она не рассердилась на такое неблагодарное поведение. Сдерживая боль, она инстинктивно подняла руки в жесте сдачи, стараясь выглядеть максимально безобидно, и мягко произнесла:

— Не волнуйся, я не причиню тебе вреда.

Бай Гэ просто машинально заговорила, хотя понимала, что кот её не поймёт. Но ведь кошки умны — возможно, он почувствует доброжелательность по её голосу.

На самом деле он действительно ничего не понял.

Ху По пристально смотрел на эту незнакомую самку и не мог определить, к какому виду она относится.

Ему всегда не нравилось, когда его трогали, особенно в совершенно незнакомом месте. Он был ранен, и, открыв глаза, сразу увидел, как чья-то рука тянется к нему. Рефлекторно он и выпустил когти.

Но эта самка, даже получив царапины, не разозлилась, а наоборот — выглядела дружелюбно. Из её чистых глаз Ху По чувствовал: она действительно не желает зла.

Тем не менее он не расслаблялся. Эта самка казалась странной: от неё исходил приятный запах, но… он совершенно не мог определить её вид.

Как принц белотигрового племени, с детства отличавшийся выдающимися способностями, он крайне редко сталкивался с тем, что не мог распознать расу и пол другого существа.

И ещё: что она говорит?! Он совершенно не понимал её речи!

Ещё восемьсот лет назад язык на всей планете был унифицирован. Как такое возможно — чтобы сейчас существовал язык, которого он не знает?

Перед ним стояла загадочная самка. Однако, возможно, именно из-за приятного аромата, а может, из-за её нежного выражения лица, Ху По немного расслабился.

Он понял: эта самка, похоже, пыталась ему помочь.

Хотя он только что пришёл в сознание, он быстро сообразил, что произошло.

Его корабль вышел из строя посреди полёта и рухнул с огромной высоты. Люк заклинило, и в отчаянии он превратился в звериную форму, уменьшил размеры и выпрыгнул через иллюминатор. При прыжке, вероятно, порезал ногу — сейчас в области бедра всё ещё тянуло болью. Да и всё тело словно разваливалось на части — явно были внутренние повреждения.

Но то, что он выжил после такого падения, уже чудо.

Он заметил, что рана уже перевязана. Здесь, в первобытном лесу, вокруг не было ни людей, ни чужих запахов. Значит, перевязала его именно эта самка.

Раны серьёзные: он даже не мог вернуть себе человеческий облик. Окружающая местность совершенно незнакома. Аварийный сигнал послать не успел — его будут искать, но когда найдут — неизвестно.

А эта незнакомка, по сути, спасла ему жизнь. Возможно, в будущем ему ещё понадобится её помощь...

И главное — она явно не злая. В этом он был уверен.

Поэтому Ху По убрал когти и немного смягчил настороженный взгляд, решив посмотреть, чего она хочет.

Бай Гэ почувствовала перемену в поведении кота и снова улыбнулась. «Кошки и правда умные», — подумала она.

Раз кот очнулся, не нужно было тащить его к кораблю. Значит, исследование корабля тоже можно отложить.

Она осторожно потянулась, чтобы погладить кота по голове — в знак умиротворения.

На этот раз кот не цапнул её, но резко отвёл голову и недовольно уставился на неё.

«Неужели я вижу недовольство на морде кота?!» — удивилась Бай Гэ.

Может, ей показалось? Или этот кот и правда умеет выражать эмоции?

Она не была уверена.

Но, внимательно приглядевшись к маленькой мордочке, поняла: нет, это не иллюзия. Кот действительно выглядел раздражённым!

Неужели он не хотел, чтобы его трогали?

Бай Гэ почти не общалась с кошками или другими животными, поэтому не знала, нормально ли это. Но в данный момент ей казалось это невероятно любопытным.

Она не удержалась и снова потянула руку к голове кота.

Тот ловко уклонился.

Видимо, её шалости начали его раздражать. Кот прищурился и издал звук:

— Авуу!

Из-за раны он, очевидно, пытался зарычать угрожающе, но получилось тихо и слабо — скорее, как ласковое мурлыканье.

Бай Гэ окончательно рассмеялась. Неужели все животные такие милые?!

К тому же она всегда думала, что кошки умеют только «мяукать». А этот представитель семейства кошачьих издавал ещё и «авуу»!

Правда, внешне он был очень похож на обычного кота, поэтому Бай Гэ не стала слишком задумываться над этим странным звуком.

Но, увидев её смех, кот стал ещё более недоволен — будто понял, что над ним насмехаются.

Если это так, то кот невероятно умён!

Насмеявшись вдоволь, Бай Гэ кашлянула пару раз, сдержала улыбку и убрала руку.

Видно, кот ещё не до конца ей доверяет. Лучше не дразнить его — а то опять поцарапает.

Проснувшись, кот спокойно лежал на месте и не пытался убежать.

Бай Гэ предположила, что он понимает: ранен и не должен двигаться.

Хотя они знакомы совсем недолго, она искренне считала этого кота очень умным.

Стоп... Неужели он одухотворённый?

Бай Гэ всегда была убеждённой материалисткой и не верила в духов и богов.

Но раз уж она попала из современного мира в первобытный лес, то, возможно, и одухотворённые звери — не такое уж невозможное явление.

Прищурившись, она решила провести небольшой эксперимент.

Отступив на шаг, она присела перед котом и пристально уставилась ему в глаза, стараясь не упустить ни малейшего изменения выражения.

— Ты понимаешь, что я говорю? — спросила она.

Кот не изменил своего настороженного взгляда.

Бай Гэ сделала вывод: видимо, она перестраховалась. Этот кот, скорее всего, просто очень сообразительный, но не понимает человеческой речи. Иначе хотя бы как-то отреагировал.

Она улыбнулась. «Ну и ладно, пусть будет просто умный кот. А то если я попала в мир, полный духов и демонов, мне придётся переосмысливать всю свою жизнь».

— Оставайся здесь и не двигайся, — сказала она, хотя и знала, что он не поймёт. — Я пойду поймаю тебе рыбы.

С этими словами она встала и, снимая одежду, направилась к реке.

Одежда наконец-то высохла, и Бай Гэ не хотела снова намочить её. Поэтому она решила снять брюки перед тем, как зайти в воду.

Расстёгивая пуговицу, она шла к реке, совершенно не замечая странного выражения на морде белого кота за спиной.

Ху По был потрясён: незнакомая самка прямо перед ним без стеснения сняла брюки, обнажив две белоснежные, стройные ноги. На ней осталось лишь крошечное нижнее бельё, едва прикрывающее тело.

В мире зверолюдей такой наряд не считался вызывающим — на улицах часто можно было увидеть представителей более раскрепощённых рас в бикини.

Однако в его племени, среди белых тигров, нравы были довольно консервативными. Молодым особям давали лишь базовые знания о физиологии, но почти не рассказывали о половом воспитании. Кроме того, он лично терпеть не мог распутных особей.

Они были одни в глухом лесу — одна самка и один самец. Самка явно достигла зрелости, а он, хоть и находился сейчас в звериной форме, всё равно оставался самцом. В мире зверолюдей пол и расу определяли не только по внешности, но и по запаху.

Значит, эта самка прекрасно понимала, что перед ней самец.

И всё же она спокойно раздевалась прямо перед ним, даже покачивая бёдрами (или ему так показалось?).

Вывод напрашивался один: либо она принадлежала к расе, известной своей распущенностью, либо… она нарочно пыталась его соблазнить.

http://bllate.org/book/5101/508024