Готовый перевод So You’re This Sweet / Оказывается, ты такой сладкий: Глава 31

Шэнь Ханькай вошёл в класс через заднюю дверь и, увидев Сун Цы на своём месте, сразу узнал в её руках кружку Чэнь Жоу.

— Сейчас налью тебе горячей воды и передам, — раздался голос у неё за спиной.

— Отлично! Спасибо! — обрадовалась Сун Цы.

Все уже расселись по местам. Она поспешно поставила кружку на его парту и, пригнувшись, юркнула обратно на своё место.

Не прошло и нескольких минут после начала урока, как из дальнего конца класса действительно покатилась кружка.

Сун Цы толкнули в спину — соседка сзади протянула ей кружку. Та, не оборачиваясь, вытянула руку назад, взяла её и передала горячую воду Чэнь Жоу.

Через некоторое время её снова толкнули в спину.

Сзади подали записку. Девушка с многозначительной улыбкой спросила Сун Цы, с кем та переписывается.

— Блин… — вырвалось у Сун Цы.

Она быстро схватила записку, мельком глянула на учителя, который что-то писал на доске, и только тогда повернулась к Шэнь Ханькаю.

Беззвучно помахав ему запиской, она показала её.

Шэнь Ханькай тут же указал на Чэнь Жоу.

Когда он передавал кружку, то просто сказал: «Передай Сун Цы», — неудивительно, что та всё неправильно поняла.

Сун Цы закатила глаза и, спрятав записку под партой, передала её Чэнь Жоу.

— Ты мне это дала? — спросила Чэнь Жоу, только что сделав глоток воды и почувствовав, как тело немного согрелось. Она не заметила молчаливого обмена взглядами между Сун Цы и Шэнь Ханькаем.

— Это от Су Жуя, — шепнула Сун Цы ей на ухо, явно наслаждаясь происходящим.

— А? — удивилась Чэнь Жоу.

Она взяла записку и раскрыла её.

«Я слишком быстро бегаю вперёд?»

Чэнь Жоу достала из пенала чёрную ручку и написала: «Нет, это мои собственные проблемы», после чего вернула записку Сун Цы для передачи.

Оправившись от недавней усталости после пробежки, Чэнь Жоу собрала разданные учителем контрольные работы — те казались ей слишком простыми — и достала из портфеля сборник физических задач повышенной сложности.

Едва успела решить два первых задания, как снова пришла записка.

«Понял. В следующий раз я чуть замедлюсь.»

Прочитав это, Чэнь Жоу аккуратно сложила записку и положила её на край парты, не собираясь отвечать.

Сун Цы наклонилась к ней:

— Что он тебе пишет?

— Просто спрашивает, не слишком ли быстро он бежит вперёд, — тихо ответила Чэнь Жоу и показала ей записку.

Ведь там ничего особенного не было написано.

Сун Цы быстро пробежала глазами текст и тут же обернулась, встретившись взглядом с Шэнь Ханькаем, и многозначительно ухмыльнулась.

Чэнь Жоу не сразу поняла, но Сун Цы, конечно, всё осознала.

.

После уроков Чэнь Жоу решила ещё немного посидеть в классе и позаниматься — до экзаменационной сессии оставалось совсем немного, и нагрузка была немалой.

Живот предательски заурчал — она проголодалась.

Решила сбегать в школьный магазинчик за печеньем.

Старшеклассникам назначили вечерние занятия, и сейчас как раз был их ужин, поэтому в магазине было довольно людно.

Чэнь Жоу подошла к полке с печеньем, чтобы купить любимое — с клубничной начинкой.

Искомое лежало на самой нижней полке, и все упаковки были перемешаны: разные вкусы свалены в одну кучу.

Она присела на корточки и стала внимательно перебирать, но так и не нашла нужное. Потом наклонилась, пытаясь заглянуть поглубже.

Внезапно толпа зашумела.

Несколько парней громко поздоровались: «Су Жуй!»

Чэнь Жоу невольно сжала рукав своей кофты и ещё ниже опустила голову, стараясь не издавать лишних звуков при поиске.

Но это не помогло.

Рядом на корточки опустился кто-то знакомый и тоже начал перебирать печенье.

Оба молчали. Чэнь Жоу даже не осмеливалась на него взглянуть.

Сердце билось тревожно, а в следующее мгновение по тыльной стороне её ладони что-то больно стукнуло.

Су Жуй уже поднялся, ничего не взяв, и с задней полки взял банку газировки.

Чэнь Жоу опустила глаза.

Рядом с её рукой лежала упаковка клубничного печенья.

Су Жуй только что бросил её ей.

Девушка дождалась, пока он уйдёт, и лишь тогда взяла печенье, подошла к кассе, провела по карточке и вышла наружу.

Су Жуй ещё не ушёл далеко. Рядом с ним стоял Чжун Хао. Оба были одеты очень легко — среди толпы в тёплых пуховиках они выглядели особенно хрупкими.

— Я уже думал, куда ты внезапно исчез, едва выйдя из класса, — весело произнёс Чжун Хао, обнимая его за плечи.

— Просто захотелось колы, — ответил Су Жуй.

Хлоп! — он открыл банку и, запрокинув голову, сделал большой глоток.

— Кстати, давай позовём твою девушку погулять? Надоело без дела торчать.

Чэнь Жоу шла позади них на небольшом расстоянии.

Услышав эти слова, она на миг замерла.

Из динамиков на газонах зазвучала вечерняя музыкальная передача, и песня медленно разлилась по школьному двору.

……

Те, кто кажутся безразличными,

часто полны глубокого смысла.

Намеренно не замечая,

вновь намеренно встречают.

Те, кто кажутся страстными,

часто бывают беспечны.

Беспечно вторгаются в твою жизнь,

беспечно оставляя следы.

……

— Давно расстались, — сказал он тем же беззаботным тоном, что и всегда, но кончики его ушей незаметно порозовели.

Чжун Хао услышал, как громко прозвучали эти слова, и инстинктивно повернул голову назад.

«Чёрт…»

Неужели специально для Чэнь Жоу сказал?

Похоже, железная Чэнь Жоу — единственная, кто занимает «трон императрицы» в его сердце, несмотря на всех этих временных подружек.

Чжун Хао внутренне вздохнул. Теперь он окончательно понял: Су Жуй по-настоящему влюбился в эту девчонку.

.

Вечером, вернувшись домой, Чэнь Жоу позвонила маме.

На столе лежала анкета о желании посещать дополнительные занятия во время зимних каникул — школа организовала курс с приглашёнными преподавателями.

Город Фэнчуань не славился высоким уровнем образования, а Фэнчуаньская первая школа могла похвастаться лишь одним выпускником-чемпионом провинции несколько лет назад. Поэтому администрация специально пригласила известных педагогов из других регионов.

Однако в последние годы Министерство образования активно боролось с «перегрузкой учеников» и запрещало школам организовывать платные курсы.

Поэтому школа разослала такие анкеты: желающие могут записаться, но никто никого не принуждает.

— Алло, мам? — телефон ответил почти сразу.

Цзян Тун только что вернулась с текстильной фабрики, поужинала и теперь, зажав трубку между плечом и ухом, убирала со стола посуду.

— Ну, дочка, что случилось?

— Да так, просто в школе объявили о зимних занятиях с приглашёнными преподавателями. Сейчас нужно подавать заявку.

— О, с хорошими учителями? Тогда, конечно, записывайся, если чувствуешь в себе силы.

Цзян Тун всегда была открытой и доверяющей матерью, никогда ничего не запрещала дочери. А Чэнь Жоу, в свою очередь, никогда не доставляла ей хлопот.

— Занятия начинаются с седьмого числа, и вечером тоже будут уроки. Получается, я почти не смогу провести с тобой каникулы.

У них почти не было родственников, и кроме соседей, которые иногда заходили в гости, праздники проходили тихо и спокойно.

Чэнь Жоу переживала, что маме будет скучно одной.

На другом конце провода Цзян Тун засмеялась:

— В старших классах нормально быть занятой. Когда вырастешь, будешь чаще навещать маму.

— Ладно, тогда запишусь, — Чэнь Жоу открыла ручку и написала своё имя в анкете.

Цзян Тун закашлялась несколько раз, потом, кажется, отнесла телефон чуть в сторону — кашель стал тише и прерывистым.

Чэнь Жоу нахмурилась.

— Мам, с тобой всё в порядке?

Через некоторое время кашель прекратился, и Цзян Тун снова поднесла трубку к уху:

— Всё хорошо, просто простудилась немного.

— Ты принимаешь лекарства?

— Уже приняла, стало легче. Не волнуйся.

Они ещё немного поболтали и повесили трубку.

Чэнь Жоу знала: все эти годы маме приходилось нелегко.

Раньше она слышала, как родители рассказывали о прошлом.

Цзян Тун родом не из Фэнчуаня. Она была дочерью знатной семьи из другого города — в те времена их род считался одним из самых богатых и влиятельных.

Однажды она случайно встретила отца Чэнь Жоу. Он играл на пианино — именно это и привлекло Цзян Тун. Между ними завязалось общение, которое со временем переросло в любовь.

Но отец Цзян Тун был крайне консервативным человеком с устаревшими взглядами. Он презирал западные инструменты вроде фортепиано и считал, что молодой человек из деревни, который бросил учёбу после средней школы из-за бедности, совершенно недостоин его дочери.

Цзян Тун запретили встречаться с ним. В ту эпоху браки ещё не были полностью свободными, но чем больше сопротивлялись родители, тем сильнее становилось желание быть вместе.

В итоге Цзян Тун забеременела до свадьбы и была изгнана из дома. Отец разорвал с ней все отношения, и из благородной девушки она превратилась в бездомную странницу.

Именно из-за таких жертв всё, что они получили, казалось таким важным и неприкосновенным.

Чэнь Жоу никогда не видела, чтобы родители ссорились или даже повысили голос друг на друга. Их жизнь всегда была тихой, тёплой и гармоничной.

Мама больше никогда не вспоминала о прошлом. Но Чэнь Жоу знала: в доме всегда подписывали две газеты — одну из Фэнчуаня, другую — из того самого города. И когда по телевизору шли новости оттуда, мама всегда поворачивала голову и внимательно слушала.

Иногда Чэнь Жоу думала:

Мама, конечно, никогда не жалела о том, что выбрала отца… но, наверное, всё же сожалела о том, что поступила так радикально.

.

Луна постепенно скрылась за плотными тучами, и на горизонте прогремели глухие раскаты грома.

Чэнь Жоу закончила заполнять анкету и отложила её в сторону.

Телефон дважды вибрировал.

Пришло всего одно сообщение — одинокая точка: «。»

Рука Чэнь Жоу дрогнула. Это было от Су Жуя.

Она разблокировала экран, набрала вопросительный знак… но, подумав, стёрла его.

Положив телефон экраном вниз на стол, она больше не ответила.

.

Ночью действительно хлынул ливень — дождь обрушился с неба, барабаня по железной крыше пристройки за окном громким, неумолимым стуком.

Чэнь Жоу проснулась среди ночи.

Резко натянула одеяло себе на голову — звуки немного стихли.

Но вскоре снова резко откинула одеяло: от шума она не спала, внутри всё было в беспорядке, будто два конца одной верёвки тянули в разные стороны, и узел затягивался всё туже.

Она потянулась к тумбочке за телефоном, чтобы посмотреть время.

Как только включила экран, увидела два новых сообщения.

«Кажется, я всё ещё люблю тебя.»

«Я долго думал над твоим вопросом. Не могу ничего обещать, но хочу попробовать.»

Какой вопрос она задавала?

Ах да.

Она спросила: «Су Жуй, можешь ли ты гарантировать, что и через много лет будешь относиться ко мне так же, как сейчас?»

Чэнь Жоу прекрасно понимала, что этот вопрос был капризным. Никто не может гарантировать будущее, особенно в любви.

Но она так боялась.

Боялась погрузиться в чувства всё глубже и глубже, поэтому и задала такой вопрос — чтобы отпугнуть Су Жуя и защитить себя.

Она долго смотрела на экран, пока глаза не привыкли к яркому свету в темноте.

Не ответила. Просто выключила экран… но тут же снова включила, чтобы перечитать сообщения.

Так повторялось несколько раз.

Она знала, чего ждала.

И понимала, почему сердце так громко стучало в груди.

Многие, услышав такой вопрос, сразу дают заверения, но потом всё рушится.

Она не ожидала, что Су Жуй будет серьёзно размышлять над этим.

Чэнь Жоу лежала на кровати, подложив руку под голову, сжимая телефон в ладони, а другой прикрывая грудь.

Тук-тук.

Тук-тук.

Сердце билось всё быстрее.

Внезапно телефон завибрировал непрерывно.

В панике она нажала на кнопку ответа.

— Алло, — тихо произнесла она, словно вздохнув.

На другом конце дул сильный ветер, невозможно было понять, где он находится. Чэнь Жоу взглянула на время — уже час ночи.

Тот молчал. Тогда она встала с кровати, нашла тапочки и включила настольную лампу.

В комнате зажёгся слабый свет.

Наконец он заговорил:

— Ты получил(а) сообщения?

Чэнь Жоу опустила голову. Пижамные штаны были короткими, и, сидя, она оголяла лодыжки. Теперь она прикрыла их руками.

— Получила.

— Ты… — он запнулся и поправился: — Я сначала очень злился.

— Злился, что ты такая трусиха. Злился, что у тебя столько страхов. Злился настолько, что решил больше никогда с тобой не разговаривать, будто мы вообще не знакомы.

Пальцы Чэнь Жоу побелели от напряжения. Ресницы дрожали, в горле стоял ком.

— Но прошло всего несколько дней, и мне уже захотелось хотя бы сказать тебе пару слов… А потом я подумал: даже просто увидеть тебя — уже счастье.

Голос на том конце звучал резко и напряжённо.

http://bllate.org/book/5100/507976