Готовый перевод So You’re This Sweet / Оказывается, ты такой сладкий: Глава 24

Она резко вскочила и поспешно отступила на несколько шагов, лихорадочно вытирая губы тыльной стороной ладони.

Рот её приоткрылся.

Она не знала, что сказать.

Су Жуй спокойно сидел на скамейке, облизнул ещё влажные губы и с явным удовольствием произнёс:

— Какая же ты сладкая.

Щёки Чэнь Жоу мгновенно вспыхнули.

— Негодяй!

Су Жуй приподнял уголки губ. Наконец-то он поцеловал ту, о ком думал всю ночь, и настроение его было безгранично прекрасным:

— Ну и как ты собираешься со мной расправиться? Может, поцелуешь в ответ?

С таким человеком невозможно говорить разумно! Всё равно только злишься!

Чэнь Жоу бросила на него сердитый взгляд и решительно зашагала вперёд.

— Эй, подожди меня!

Его голос прозвучал сзади.

Ветер у озера был сильным, а без праздничного огня стало ещё холоднее. Чэнь Жоу поплотнее запахнула куртку и убрала растрёпанные пряди за уши.

Неподалёку впереди толпились люди, гул их голосов наполнял воздух.

Внезапно — бум!

Небо осветилось огромным пятном.

За этим последовало ещё несколько взрывов, и поверхность озера заблистала ещё ярче, отражая мерцающие огни.

Одна за другой в небо взмывали разноцветные ракеты, расцветая на вершине полёта.

Чэнь Жоу остановилась и подняла голову, наблюдая за внезапным фейерверком. Некоторые из ракет распускались цветами, которые затем рассыпались искрами и исчезали, едва коснувшись воды или снега.

Фейерверки следовали один за другим почти без перерыва.

С противоположного берега доносилось восхищённое «Ах!».

Свет фейерверков озарил лицо Чэнь Жоу.

Су Жуй смотрел на её профиль — щёки пылали, а в глазах горел огонёк. Даже не глядя на сами фейерверки, он мог увидеть их отражение в её взгляде.

Среди сверстников Су Жуй определённо видел немало зрелищ и редко когда испытывал настоящее волнение.

Но в этот момент ему показалось, будто он во сне.

— Чэнь Жоу, тебе нравятся фейерверки?

Она наконец обернулась, снова сердито сверкнула на него глазами, ничего не сказала и снова уставилась на очередную волну фейерверков.

Она стояла очень близко к кромке озера, а Су Жуй — позади неё.

Ха, характерец у неё ещё тот.

Су Жуй ещё немного поглядел на неё, потом сделал шаг вперёд и встал рядом.

— Да ладно тебе, всего лишь поцеловал. До сих пор злишься?

…

— Ведь это не первый раз, когда я тебя целую.

…

— И не второй.

…

— Уже третий, наверное.

…

Су Жуй собирался продолжать, но она его перебила:

— Хватит уже говорить!

Первый и второй поцелуи случились в тот же день, когда они были в Му И и ели шербет.

Один — в щёчку, другой — в губы.

Когда все собрались на площади Наньцянь, было уже почти десять. Сун Цы и остальные собирались перекусить ночью, но Чэнь Жоу отказалась — завтра у неё были занятия.

— Пойдём, я провожу тебя, — сказал Су Жуй.

— Нет, я сама дойду.

— Как ты одна пойдёшь так поздно?

Не дав ей возразить, Су Жуй взял Чэнь Жоу за руку, попрощался с компанией и направился в противоположную сторону.

Он приехал на машине.

Чэнь Жоу села в пассажирское кресло. В замкнутом пространстве салона ей стало ещё неуютнее.

К счастью, Су Жуй больше ничего не предпринимал — просто завёл двигатель.

Из радио тут же послышался голос ведущего. В рождественскую ночь эфир, конечно же, был посвящён Рождеству.

— Мы уверены, что если вы сейчас слушаете наш рождественский выпуск в машине, значит, только что закончили какое-то мероприятие. Куда вы направляетесь дальше — домой или к новой цели?

— Проводите ли вы эту рождественскую ночь в одиночестве или вдвоём?

— В любом случае мы дарим вам песню «ALL I WANT FOR CHRISTMAS IS YOU».

……

I don’t want a lot for Christmas

There is just one thing I need

I don’t care about presents

Underneath the Christmas tree

I don’t need to hang my stocking

There upon the fireplace

Santa Claus won’t make me happy

With a toy on Christmas day

I just want you for my own

More than you could ever know

……

Весёлые звуки лились из колонок, и слова будто волшебным образом одно за другим впивались в сердце Чэнь Жоу.

I just want you for my own

More than you could ever know

Машина остановилась на перекрёстке перед красным светом.

Су Жуй тоже услышал эти слова — «На Рождество мне нужен только ты».

Он повернул голову к Чэнь Жоу. Та смотрела в окно, её взгляд был прикован к какой-то далёкой точке и не двигался.

За окном снова пошёл снег, и голые ветви деревьев покрылись плотным белым слоем.

— Ха.

Су Жуй тихо рассмеялся и постучал указательным пальцем по рулю.

Загорелся зелёный, и он нажал на газ.

Чэнь Жоу вздрогнула от его смеха — ресницы дрогнули. Из-за разницы температур внутри и снаружи стекло запотело, и за окном почти ничего не было видно.

Машина остановилась у входа в жилой комплекс.

Охрана здесь была строгой: чужие автомобили в это время суток внутрь не пускали.

Чэнь Жоу вышла из машины и обернулась — Су Жуй тоже вышел вслед за ней.

— Я сама зайду.

Су Жуй взглянул на неё, глаза его на миг вспыхнули, и он спросил:

— Хочешь ещё посмотреть фейерверк?

Чэнь Жоу удивлённо замерла — она не поняла, что он имеет в виду.

Пока она собиралась спросить, Су Жуй уже побежал через дорогу и, даже не оглядываясь, бросил через плечо:

— Подожди меня немного!

Снег всё ещё падал. Чэнь Жоу сняла шарф и накинула его себе на голову.

Она увидела, как Су Жуй зашёл в маленький магазинчик напротив.

Она ждала несколько минут, но он не выходил. Тогда она прислонилась к машине и начала нетерпеливо топтать снег.

Прошло ещё несколько минут.

— Чэнь Жоу!

Она обернулась. Су Жуй стоял на другой стороне дороги: в правой руке у него был пучок бенгальских огней, а в левой — уже зажжённая спичка, из которой тонкой струйкой вырывались искры.

Тёплый жёлтый свет уличного фонаря мягко очерчивал его силуэт, делая его тёплым и добрым.

В руке он держал горящий бенгальский огонь, который освещал его улыбку — ту самую, что свойственна только юношам этого возраста.

— Быстрее, быстрее! Сейчас погаснет!

Чэнь Жоу не успела опомниться, как уже машинально приняла из его рук пучок бенгальских огней.

Она вытащила одну и поднесла кончик к его почти потухшей спичке.

В тот самый момент, когда его спичка погасла, её огонёк вспыхнул, разбрасывая вокруг яркие искры.

— В магазине больше ничего не было, кроме этих, но они тоже красивые, — сказал Су Жуй, зажигая ещё одну и протягивая ей.

Чэнь Жоу держала в руках два горящих бенгальских огня.

Она улыбнулась и поводила ими в воздухе:

— Да, очень красиво!

В глубокую зимнюю ночь, пока по дороге мимо них мчались машины с закрытыми окнами, двое молодых людей стояли у обочины и один за другим зажигали бенгальские огни.

Он купил слишком много, и в конце концов они стали зажигать их пучками.

Наконец всё закончилось.

Чэнь Жоу потерла ладони — на них остался специфический запах после фейерверков.

— Понравилось?

Чэнь Жоу слегка кивнула дважды.

— Пойдём, я провожу тебя внутрь.

Су Жуй снова повязал ей на шею шарф, обернул пару раз и аккуратно заправил свободный конец под воротник школьной формы.

Они вошли в подъезд один за другим и зашли в лифт.

Её квартира находилась на седьмом этаже. Поездка в лифте заняла мгновение, но ей казалось, что температура внутри кабины с каждым мгновением растёт.

Динь.

Двери лифта открылись.

Чэнь Жоу первой вышла наружу.

Добравшись до двери своей квартиры, она обернулась к Су Жую:

— Тебе тоже пора домой.

— Ага.

Су Жуй невнятно пробормотал в ответ, но его взгляд стал другим.

Внезапно он наклонился и лёгким движением носа коснулся её лба.

Чэнь Жоу неловко отпрянула, но едва сделала шаг назад, как почувствовала, как его рука легла ей на талию.

Он слегка надавил, и она невольно запрокинула голову — и тут же его губы плотно прижались к её губам.

— Не надо…

Чэнь Жоу испугалась и упёрлась ладонями ему в грудь, пытаясь оттолкнуть, но ничего не вышло.

Сквозь ресницы она заметила красный огонёк прямо над ними.

— Там… там камера…

Су Жуй всё ещё не отпускал её, только хмыкнул и, неясно произнеся что-то, развернул её так, чтобы теперь он стоял лицом к камере.

Другой рукой он поднял ладонь и закрыл объектив.

.

— Ты что, плохо себя чувствуешь?

Сегодня на уроке Чэнь Жоу уже не в первый раз отвлекалась. Когда классный руководитель вызвал её к доске, она даже не поняла, о каком задании идёт речь.

Чэнь Жоу кивнула и тихо сказала Сун Цы:

— Просто плохо спала ночью.

На уроках классного руководителя никто не осмеливался болтать.

Сун Цы придвинула своё кресло поближе к Чэнь Жоу, не отрывая взгляда от теста, и тихо прошептала:

— Но ведь ты вчера ушла довольно рано?

Вчера…

Чэнь Жоу ещё ниже опустила голову.

Под глазами у неё проступили лёгкие тени.

Сун Цы продолжала:

— Если хочешь поспать, можешь тайком вздремнуть. Я буду следить за Старым Дьяволом.

«Старый Дьявол» — так она прозвала классного руководителя.

Старый Дьяволёнок.

— Ничего, — улыбнулась ей Чэнь Жоу, стараясь успокоить подругу. — После урока немного посплю — и всё пройдёт.

— Ладно, ладно.

Чэнь Жоу с трудом досидела до конца урока химии.

Как только прозвенел звонок, она уже собиралась положить голову на парту, но тут классный руководитель окликнул её:

— Чэнь Жоу, зайди ко мне.

.

В учительской.

Чэнь Жоу стояла перед столом, тихо переплетая пальцы.

Классный руководитель сняла очки, провела по ним ладонью и снова надела. Посмотрев на Чэнь Жоу, она слегка кашлянула:

— Ты понимаешь, зачем я тебя вызвала?

Чэнь Жоу покачала головой:

— Не знаю.

В учительской находились и другие педагоги, все знали эту отличницу.

Увидев выражение лица классного руководителя, все поняли: сейчас будет нагоняй. Они удивились — что же такого натворила Чэнь Жоу?

«Старый Дьявол» взяла красную ручку и, не поднимая глаз от проверяемых работ, спросила:

— Слухов о тебе в школе в последнее время ходит немало?

Чэнь Жоу растерялась:

— А…?

— Мне что, напоминать, о каких именно?

Голос классного руководителя прозвучал с лёгкой издёвкой.

Она была крайне консервативной и строгой учительницей, относилась ко всем ученикам одинаково и никогда не делала поблажек даже лучшим ученикам.

В последние дни по всей школе ходили разговоры о Чэнь Жоу и Су Жуе.

Они стали особенно часто появляться вместе, и многие решили, что между ними что-то есть.

Су Жуй не считал нужным что-то объяснять, а Чэнь Жоу просто не было возможности это сделать.

— Ты ведь прекрасно знаешь, какой Су Жуй ученик.

……

— Всё, что у него есть, — это деньги родителей. Он не учится, постоянно устраивает проблемы.

— Говоря прямо, он обычный хулиган.

Чэнь Жоу нахмурилась — она не согласна с этим мнением, но слова застряли у неё в горле.

……

— Чтобы сохранить репутацию, держись от таких подальше.

— Вы, девочки, особенно легко поддаётесь на уловки таких парней.

……

— Девушка должна иметь чувство собственного достоинства. Нельзя вести себя бесстыдно и флиртовать с мальчиками прямо в школе.

Классный руководитель говорила спокойно, будто рассказывала о чём-то обыденном,

но каждое слово больно вонзалось в сердце Чэнь Жоу. Щёки её горели, будто её только что пощёчинали.

Даже некоторые учителя рядом начали чувствовать неловкость.

http://bllate.org/book/5100/507969