Готовый перевод So You’re This Sweet / Оказывается, ты такой сладкий: Глава 20

Су Жуй самодовольно ухмыльнулся — он знал, что стоит сказать именно так, и Чэнь Жоу согласится поужинать вместе.

Поскольку дома ей ещё предстояло сделать домашнее задание, они не стали идти далеко и выбрали лапшечную прямо напротив её жилого комплекса.

После дневной баскетбольной тренировки Су Жуй изрядно проголодался и к шести часам уже был готов съесть слона.

— Хозяин, большую чашку говяжьей лапши!

— Есть! — бодро отозвался владелец закусочной и повернулся к Чэнь Жоу: — А вы, девочка, что будете?

Чэнь Жоу взглянула на меню, висевшее на стене:

— То же самое, только маленькую порцию.

Они заняли места у окна.

Заведение было небольшим, но уютным: стены выложены красным кирпичом, тёплый приглушённый свет ламп создавал мягкую, расслабляющую атмосферу.

Когда они шли сюда вместе, всё было нормально, но теперь, сидя друг напротив друга, между ними возникло какое-то странное, неопределённое смущение.

Су Жуй первым нарушил молчание:

— Земляной суслик, в какой университет ты хочешь поступить?

Чэнь Жоу уже привыкла к этому прозвищу и ответила, не задумываясь:

— В Чэнъюань, конечно.

Она даже не представляла себе, что может выбрать другой вуз.

Су Жуй кивнул — вопрос получился глуповатым. Подумав немного, он спросил:

— А на какую специальность пойдёшь?

— Если наберу достаточно баллов, то, наверное, на дизайн.

— Хм, похоже, тебе подходит.

Чэнь Жоу удивилась:

— Почему?

Су Жуй оперся подбородком на ладонь, второй рукой крутя телефон, и приподнял бровь:

— Не знаю… Просто чувствую, что тебе было бы странно учиться на экономиста или финансиста — слишком обыденно.

Чэнь Жоу впервые слышала такое мнение о себе.

В это время подали лапшу — горячую, ароматную, с несколькими кусками говядины сверху.

В обеих чашках лежала кинза. Чэнь Жоу не любила кинзу, но забыла предупредить хозяина, чтобы не клал её.

Ничего не поделаешь.

Она начала аккуратно вынимать зелень из своей порции.

— Ты что, не ешь кинзу? — спросил Су Жуй, уже откусив большой кусок лапши.

— Нет.

— А я люблю. Дай мне свою.

Рука Чэнь Жоу замерла над чашкой. Ей показалось это немного странным.

— Ладно.

В итоге она взяла новую пару палочек со стойки и переложила всю кинзу из своей чашки в его.

Всё-таки выбрасывать еду — расточительство.

Густой пар от лапши стоял между ними, слегка размывая очертания лиц. Когда Чэнь Жоу закончила перекладывать кинзу и подняла глаза, она заметила, что Су Жуй всё это время внимательно смотрел на неё.

В его глазах играла едва сдерживаемая улыбка.

— Что…? — растерялась она.

— Ты что… только что согласилась на моё предложение руки и сердца?

…

— Что?

Чэнь Жоу попыталась вспомнить его слова:

— Ты что, не ешь кинзу?

— Я люблю.

— Дай мне свою.

…

«Дай мне свою».

«Стань моей женой».

Кровь будто взорвалась в её венах, хлынув прямо в лицо. Она даже почувствовала, как покраснела не только щёки, но и шея.

Су Жуй бросил на неё взгляд и с хитрой ухмылкой продолжил есть лапшу, больше ничего не поясняя.

За два месяца общения он успел немного узнать Чэнь Жоу и понимал: нельзя давить на неё слишком сильно, иначе этот «земляной суслик» снова нырнёт под землю и исчезнет.

Пока он доедал лапшу, Чэнь Жоу сидела, опустив голову, и молча ела, хотя лицо её всё ещё было слегка румяным.

От обеда с одноклассниками она уже была сытой на треть, но теперь просто не решалась поднять глаза и потому медленно пережёвывала лапшину, словно каждая ниточка требовала особого внимания.

Су Жуй с удовольствием наблюдал за ней, пока не доели. Затем достал салфетку и вытер рот.

— Хозяин! — позвал он у стойки. — Сколько с нас?

Он расплатился и обернулся — Чэнь Жоу уже стояла рядом.

— Разве не ты должен был платить?

— Шучу. За всю свою жизнь я ещё ни разу не позволял девушке угостить меня.

Су Жуй убрал кошелёк в карман.

Хозяин лапшечной услышал эти слова и, прекратив своё занятие, добродушно усмехнулся:

— Парень, после таких слов твоя девушка обидится!

— Мы не… — начала объяснять Чэнь Жоу,

но Су Жуй тут же обнял её за плечи и прикрыл ладонью рот.

Она мысленно возмутилась: «Опять не даёт говорить!»

— Что случилось? — спросил Су Жуй у хозяина.

— Да ты ведь сказал, будто раньше часто угощался за счёт девушек! Конечно, она расстроится!

— Ха-ха! — Су Жуй посмотрел на Чэнь Жоу и лёгким движением ущипнул её за щёку. — Впредь буду есть только с тобой.

— Молодец, быстро соображаешь! — одобрил хозяин.

Су Жуй, не отпуская Чэнь Жоу, вывел её из заведения. Она пыталась вырваться, но его рука крепко лежала на её плече.

Со стороны казалось, будто пара молодых людей мирится после ссоры.

Хозяин проводил их взглядом и пробормотал:

— Молодость — прекрасная пора!

.

— Провожу тебя домой.

Только выйдя на улицу, Су Жуй наконец убрал руку. Чэнь Жоу поправила растрёпанные волосы.

Начал падать мелкий снежок, а фонари во дворе уже зажглись, мягко освещая дорожки.

От лапшечной до подъезда было всего через одну улицу.

— Не надо, совсем близко.

Су Жуй проигнорировал её слова и потянулся, чтобы взять её за руку, но Чэнь Жоу быстро спрятала ладони в рукава.

Ничего не оставалось.

Он взял её за рукав, как маленькая девочка.

— Темно, небезопасно. Дойду до самого подъезда. Пошли.

Переходя дорогу, он вдруг вспомнил тот неловкий момент с пианино, когда случайно назвал её «папой». Интересно, обиделась ли она?

Раньше Су Жуй никогда не задумывался о том, что думает кто-то другой. Он всегда говорил то, что думает, и его друзья были такими же прямыми. Но сейчас всё изменилось.

— Чэнь Жоу, то, что я тогда сказал — «можешь считать меня своим папой», — имел в виду совсем не то.

— Что? — тихо спросила она.

— Я хотел сказать… что могу защищать тебя, как твой отец защищал в детстве.

…

— Иногда мне кажется, что ты совсем ничего не понимаешь и даже не замечаешь, как давно я за тобой ухаживаю. Но потом я думаю: пусть так и остаётся. Оставайся самой собой — простой и искренней.

…

— Я сам не могу объяснить, что со мной происходит. Раньше такого не было. Хочу, чтобы ты стала моей девушкой… но не просто девушкой.

…

— Как говорится: «Мир — мой, а ты — под моей защитой».

…

— Ну, если громко сказать… примерно так.

…

— Поэтому и вырвалось у меня: «можешь считать меня своим папой».

Чэнь Жоу шла рядом, позволяя ему держать её за рукав. Дорога становилась всё более размытой — слёзы навернулись на глаза и никак не хотели уходить.

Она всхлипнула.

Су Жуй резко опустил взгляд и увидел, что её глаза уже полны слёз.

Он сразу запаниковал — слёзы Чэнь Жоу всегда выводили его из равновесия.

— Не плачь… пожалуйста, не плачь…

Его руки задрожали, когда он осторожно коснулся её щёк. Ресницы дрогнули — крупная слеза скатилась по щеке.

Су Жуй ещё больше разволновался.

Неужели он что-то не так сказал?

— Не плачь, Чэнь Жоу…

— Прости меня…

Он неловко начал вытирать ей лицо, но оно уже было мокрым.

— Хочешь, я буду звать тебя папой?!

— А? Папа? — осторожно спросил он.

Чэнь Жоу вдруг опустила голову и фыркнула — он рассмешил её. Подняв глаза, она увидела его растерянное выражение лица и почувствовала, как сердце сжалось.

— Уже всё? — спросил Су Жуй, всё ещё настороженно.

— Да, — ответила она, вытирая глаза и глубоко вздохнув, чтобы успокоиться. — Пойдём.

— Ты… почему заплакала? Я что-то не так сказал?

— Нет, — она покачала головой и смотрела под ноги. — Просто… я, кажется, раньше тебя неправильно поняла. Ты очень хороший человек, Су Жуй.

Су Жуй замер.

«Неужели она только что дала мне „карту хорошего парня“?» — мелькнуло в голове.

Он внимательно посмотрел на её лицо и убедился, что это не так. Только тогда внутри него отпустило.

— Ну, «очень хороший» — это сильно сказано, — с важным видом похлопал он её по плечу. — Но для тебя я действительно стараюсь. Цени это, земляной суслик.

Её подъезд был совсем рядом.

Су Жуй нарочно замедлил шаг, но всё равно скоро добрались.

Навстречу им шёл парень из их школы — Ху Ихао. Они несколько раз играли вместе в баскетбол, так что были знакомы.

Издалека Ху Ихао уже помахал Су Жую. Тот лишь кивнул в ответ — особой симпатии к нему не испытывал.

Чэнь Жоу только что плакала, и глаза ещё были красными. Она не хотела, чтобы кто-то видел её в таком виде, и чуть повернула лицо в сторону Су Жуя.

— Эй, Руэй-гэ, это твоя девушка? — спросил Ху Ихао.

— Пока нет, — ответил Су Жуй, взглянув на Чэнь Жоу и решив не подшучивать над ней при постороннем.

Но любой нормальный человек обратил бы внимание на слово «пока».

«Пока нет».

Значит, скоро будет.

Ху Ихао бросил взгляд на девушку рядом с Су Жуем — даже в профиль, с растрёпанными волосами, было видно, что её глаза покраснели от слёз.

— Похоже, битва была жаркой? — усмехнулся он.

Су Жуй спокойно посмотрел на него, в глазах не дрогнул ни один нерв:

— Это тебя не касается.

Он взял Чэнь Жоу за рукав и прошёл мимо, даже не оглянувшись.

Раньше такие шуточки его не задевали — обычно коллеги по команде позволяли себе куда более грубые и пошлые комментарии. Но сейчас всё иначе.

Слова Ху Ихао показались ему оскорблением для Чэнь Жоу.

Позади остался растерянный Ху Ихао: «Когда это я успел его обидеть?»

Они дошли до подъезда.

— Тогда я пойду.

— Угу, — коротко ответил Су Жуй и отпустил её рукав.

Чэнь Жоу сделала пару шагов, потом обернулась и помахала ему:

— Спасибо, Су Жуй.

— Заходи.

Су Жуй тоже помахал, и уголки его глаз согнулись в улыбке.

Он проводил её взглядом, пока она не скрылась в подъезде и не зашла в лифт. Только тогда заметил, что всё ещё стоит с поднятой рукой.

Смущённо потер нос.

«Чёрт… Почему рядом с Чэнь Жоу я веду себя как наивный школьник?»

.

Вечером Су Жуй заехал домой.

Обычно он жил один и редко навещал этот дом — чувства к нему были холодными и далёкими.

Брак его родителей, Сун Лу и Су Бинчэна, был типичным союзом по расчёту. Каждый жил своей жизнью, не вмешиваясь в дела другого. Когда бизнес семьи Су ещё не вышел за пределы Китая, Су Жуй учился в начальной школе в США и за год видел отца меньше десяти раз.

Мать, не испытывая любви к мужу, и к сыну относилась без особого тепла.

Вот в такой обстановке и вырос Су Жуй. С ранних лет он не цеплялся за родителей, как другие дети.

В младших классах он отлично учился — даже в США, будучи иностранцем, регулярно входил в тройку лучших учеников класса.

Но однажды он понял: даже стобалльная работа не принесёт ему похвалы матери. После этого стал худшим в классе.

Перестав учиться, он начал водиться с местными хулиганами. В десять лет, когда другие дети носили чистую одежду и плакали, чтобы родители их утешили, Су Жуй уже лазил по крышам, разбивал окна соседей и доводил до слёз девочек из семей знакомых.

Возможно, благодаря природной энергичности и бесстрашию, он не получил психологических травм от такого детства. Просто отношения с родителями остались крайне прохладными.

Подъехав к дому, он с силой хлопнул дверью машины.

— Я вернулся.

Сун Лу сидела в гостиной с маской на лице и смотрела телевизор. Услышав голос, она обернулась:

— А, вернулся.

Су Жуй переобулся у входа и вошёл в гостиную.

— Мам, где папа?

— В кабинете. Иди к нему.

Су Жуй кивнул и поднялся наверх.

Недавно Су Бинчэн звонил и просил заглянуть, когда будет время — нужно обсудить кое-что важное.

— Пап, — сказал он, открывая дверь.

http://bllate.org/book/5100/507965