Готовый перевод So You’re This Sweet / Оказывается, ты такой сладкий: Глава 7

Нельзя сказать, что она особенно красива, но миловидная и белокожая — словно фарфоровая куколка, которую хочется оберегать.

— Чёрт!

Сун Цы выругалась.

Чэнь Жоу проследила за её взглядом и увидела, как Дуань Циннянь с улыбкой принимает банку колы от одной девушки.

В следующее мгновение Сун Цы резко вскочила и бросилась к нему, вырвав банку прямо перед тем, как он собрался сделать глоток. Она тут же сунула её Чжун Хао:

— Пей.

— Эй, ты… — возмутилась девушка, у которой отобрали колу.

— Ты чего?! Разве не знаешь, что после тренировки пить колу нельзя! — Сун Цы решительно пресекла возражения.

— Ну… а мне-то зачем давать?.. — Чжун Хао жалобно покрутил в руках банку и закатил глаза.

Дуань Циннянь молчал, но в его глазах плясали весёлые искорки.

Чэнь Жоу тоже оцепенела, наблюдая за поступком подруги. Она никак не могла прийти в себя и не заметила, как рядом появились белые кроссовки.

— Что, остолбенела? — раздался над головой знакомый голос.

Чэнь Жоу не горела желанием иметь с ним дело. Сидя на полу, она машинально отклонилась назад.

— Пошли, мороженого поедим.

Су Жуй наклонился, схватил её за плечи и одним движением поднял на ноги.

К счастью, это был последний урок, и как только матч закончился, все сразу разошлись по домам. В спортзале почти никого не осталось.

— Я не пойду, идите без меня.

— Сун Цы тоже идёт. Неужели не стоит немного отпраздновать победу?

— Но ведь наш класс проиграл, — серьёзно возразила Чэнь Жоу.

Су Жуй на секунду опешил, потом снова заулыбался:

— Зато твой парень выиграл.

— Ка… какой ещё парень… — она опустила голову, пряча лицо в воротник, и показалась особенно хрупкой.

Су Жую зачесалось от этого вида. Он положил руку ей на плечо и всем телом навалился на неё. После игры на нём ещё не высох пот.

Чэнь Жоу попыталась оттолкнуть его, но парень под метр восемьдесят висел на ней, словно коала, и никак не отцеплялся.

— Да ладно тебе! Я даже воду от других девчонок не стал пить — специально для тебя! Умираю от жажды.

Он нетерпеливо положил руку ей на спину и подтолкнул вперёд.

В его голосе прозвучало раздражение, и Чэнь Жоу вспомнила, каким жестоким он был тогда на крыше. Она не осмелилась отказаться.

— Вы быстрее! Идём в «Му И» за шербетом, — Су Жуй помахал рукой своим товарищам.

«Му И» — кафе с шербетом рядом со школой.

Пятеро баскетболистов и две девушки — Чэнь Жоу с Сун Цы — вошли в «Му И».

Сегодня в кафе было меньше народу, чем обычно. Чэнь Жоу заметила лишь четверых-пятерых парней, сидевших в углу.

Вскоре Су Жуй принёс семь стаканчиков шербета: пять — с печеньем «Орео», фирменный вкус заведения, и два — клубничных.

— На, держи, — Су Жуй, усевшись рядом с Чэнь Жоу, протянул ей клубничный шербет, а второй такой же поставил перед собой.

— Ах ты, неженка! Клубничный вкус, серьёзно? — насмешливо фыркнул Шэнь Юэ.

— Да ты чё, не понимаешь? Это же романтика! Не видишь, что клубничных всего два? — Чжун Хао хлопнул Шэнь Юэ по голове, за что немедленно получил ответную атаку. Они начали дурачиться.

Чэнь Жоу всегда была медлительной в общении, да и с ребятами из восьмого класса особо не знакома. К тому же Сун Цы всё ещё дулась на Дуань Цинняня из-за той колы и молчала.

Так что и ей особо не с кем было разговаривать. Она просто скромно сидела, понемногу доедая шербет.

Су Жуй краем глаза наблюдал за ней.

Его завораживали её розовые губки и щёчки, которые надувались при каждом движении челюстей. По спине пробежал лёгкий электрический разряд.

И, будто одержимый, Су Жуй наклонился и чмокнул её в щёку, даже кончиком языка слегка провёл по коже.

— Ай!

Чэнь Жоу так резко отреагировала, что выронила стаканчик с шербетом.

— Что случилось? — обернулась Сун Цы.

Су Жуй и Чэнь Жоу сидели у самого края стола, а Шэнь Юэ с Чжун Хао шумели вовсю, так что никто не заметил, что произошло.

— Ничего…

Чэнь Жоу потерла щёку и принялась вытирать рассыпавшийся шербет салфеткой.

Ей было неловко признаваться, что Су Жуй её поцеловал, но уши всё больше наливались краской.

Вообще-то Чэнь Жоу никогда не привлекала к себе особого внимания, поэтому все быстро переключились на другие темы.

— Эй, Чжун Хао, ты же расстался с той первокурсницей?

— Да, порвали.

Голос звучал совершенно безразлично.

— Такие хитрецы, как Чжун Хао, никогда не повесятся на одну ветку. Вот скоро новички придут — и он снова свободен, — подмигнул Ли Линьцзе, многозначительно глянув на Чжун Хао.

Су Жуй слушал вполуха, положив руку на спинку стула Чэнь Жоу.

— А разве та первокурсница не очень переживала из-за расставания? — спросил он.

— Вы, мужики, все одинаковые! — Сун Цы презрительно фыркнула.

— Так нечестно! Ты ведь обижаешь и нашего Цинняня, — вмешался Чжун Хао, уже понявший, какое напряжение между ними двумя, и толкнул локтём Дуань Цинняня.

Сун Цы фыркнула и замолчала — явно не верила ему и всё ещё злилась из-за той колы.

Чэнь Жоу и так была вся в смятении после того поцелуя, а теперь ещё и эти разговоры про первокурсницу окончательно испортили ей настроение. Она опустила ресницы, отбрасывая густую тень, и лицо её стало холодным.

— Я пойду домой.

Она встала и только тут заметила, что рюкзак лежит у ног Су Жуя.

— Отдай сумку.

— Не дам, — всё так же игриво отозвался он.

Чэнь Жоу уже собралась вырвать сумку, как вдруг раздался звон разбитого стекла, и Су Жуй резко дёрнул её за руку. Она пошатнулась и упала на колени.

Обернувшись, она увидела осколки стекла, разлетевшиеся прямо у её ног.

Если бы Су Жуй не потянул её, сейчас её ноги были бы изрезаны.

— Да ты больной на всю голову! — взорвался Су Жуй, прежде чем остальные успели опомниться. Он поднял Чэнь Жоу и спрятал за спиной, шагнув прямо к Ли Цюйяну.

Один из осколков задел его по тыльной стороне ладони, оставив тонкую кровавую полоску.

Чэнь Жоу только сейчас вспомнила: те парни в углу — это же компания Ли Цюйяна.

Ли Цюйян бросился вперёд, чтобы ударить.

Су Жуй схватил стаканчик шербета со стола и опрокинул ему на голову.

Тот успел прикрыться рукой, и стаканчик разлетелся на его предплечье, вспоров кожу. Из раны тут же хлынула алым кровь.

Ведь совсем недавно эта рука уже была избита Су Жуем, и теперь, едва зажив, получила новый удар в то же место. Глаза Ли Цюйяна налились злобой.

Лишь тогда остальные очнулись и бросились разнимать дерущихся.

Чэнь Жоу начала смутно осознавать, что Су Жуй только что спас её. В полубреду она шагнула вперёд, чтобы удержать его.

Она боялась, что всё выйдет из-под контроля.

Но едва она сделала шаг, как Ли Цюйян внезапно рванул вперёд и толкнул её.

— А-а!

Чэнь Жоу упала прямо на осколки стекла.

Стекло впилось в голень и ладони, на коже проступили мелкие кровавые капельки.

Она опустила глаза, мягкие чёрные пряди прилипли к щекам, скрывая все эмоции. В глазах стояли слёзы, на лбу выступил холодный пот.

Несколько секунд стояла тишина.

А затем — снова крик:

— А-а!

Су Жуй со всей силы пнул Ли Цюйяна в живот, не сдерживая мощи.

Тот согнулся пополам, не в силах выпрямиться. И неудивительно — ведь внутренние органы: кишечник, почки, желудок — всё это находится именно в животе. Су Жуй нанёс удар с яростью, не думая о последствиях.

Шум привлёк внимание работников кафе. Несколько парней выбежали из-за стойки и начали разнимать дерущихся.

Ли Цюйян всё ещё сидел на корточках, крупные капли пота катились по его лбу.

— Больно? — Су Жуй опустился перед Чэнь Жоу и осторожно осмотрел порезы на её голени.

К счастью, раны были неглубокими, кровь уже свернулась. А вот на ладони порез оказался длинным, там много сосудов, и кровь всё ещё сочилась.

— Ай!

Чэнь Жоу вдруг оказалась на руках у Су Жуя, инстинктивно обхватив его шею.

— Ой! — она вскрикнула, когда порезанная ладонь коснулась его шеи, и поморщилась от боли.

Су Жуй нахмурился и успокаивающе сказал:

— Не переживай, можешь не держаться. Я тебя крепко держу.

В его голосе не было прежней фривольности и не было ярости — лишь спокойная уверенность.

Он обернулся и бросил через плечо:

— Разберитесь тут. Похоже, у него внутреннее кровотечение.

Чэнь Жоу в его объятиях слегка дрожала.

Су Жуй смотрел на неё сверху вниз: она прижалась к нему, опустив голову, словно испуганный белый крольчонок.

— Пойдём в медпункт, он рядом.

Су Жуй за свою жизнь повидал немало драк и ссадин, и, осмотрев раны Чэнь Жоу, понял: это просто порезы, осколки не застряли в коже. Достаточно продезинфицировать и перевязать.

— Хорошо, — тихо и мягко ответила она.

Су Жуй не удержался и снова поцеловал её — на этот раз в губы.

Они оказались такими же мягкими и нежными, как и её голос. Су Жую захотелось повторить.

— Плюх!

Чэнь Жоу дала ему пощёчину.

А потом сама испугалась. В конце концов, она всегда была робкой и несмелой, и даже ударить кого-то по-настоящему не умела.

— Что, ударила — и боишься? — Су Жуй, увидев, как она робко опустила глаза, не рассердился, а рассмеялся.

Для него её удар был не сильнее кошачьей ласки.

— Рука поранена, а ты всё равно неугомонная, — сказал он.

Чэнь Жоу не ожидала такой реакции и почувствовала, будто сама виновата.

— Левая рука не ранена…

Су Жуй был в прекрасном настроении: лёгкая пощёчина в обмен на сладкий поцелуй — отличная сделка.

Он облизнул губы и улыбнулся ей.

Затем ускорил шаг и донёс её до медпункта. К счастью, ещё не закрыли.

— Доктор, у неё порезы на руке и ноге. Я проверил — осколков внутри нет, кровь уже остановилась. Просто осмотрите, пожалуйста.

Су Жуй ногой распахнул дверь и аккуратно уложил Чэнь Жоу на кушетку.

— Ой-ой, да что же с вами такое?! — воскликнула медсестра, заглянув внутрь. Кожа Чэнь Жоу была очень белой, и даже небольшие пятна запёкшейся крови выглядели пугающе.

— Давайте я обработаю раны спиртом.

— Тётя… — Чэнь Жоу попыталась приподняться, но Су Жуй поддержал её, и она оказалась прижатой к его груди.

— Можно йодом? Я боюсь боли…

Медсестра на секунду задумалась, но, взглянув на раны, решила: это не просто царапины, лучше продезинфицировать спиртом.

— Со спиртом надёжнее. Вам, молодёжи, надо быть осторожнее! Смотрите, вся в крови — и парень рядом, а не уберёг.

В медпункт часто приходят парочки, и в этом возрасте школьники особенно романтичны, так что медсестра, конечно, решила, что Су Жуй — её парень.

— Нет, тётя! — Чэнь Жоу поспешно стала оправдываться, пытаясь сесть ровно, но Су Жуй обхватил её плечи и не дал пошевелиться. Их поза действительно выглядела слишком интимно.

Су Жуй за её спиной тихо рассмеялся и прикрыл ей рот ладонью, не давая говорить дальше.

Он наклонился к её уху и прошептал:

— Рано или поздно станешь моей. Зачем объяснять?

От него пахло стиральным порошком и лёгким табачным дымом. Его тёплое дыхание коснулось уха Чэнь Жоу, и она слегка вздрогнула.

Су Жуй приподнял бровь, придвинулся ещё ближе и добавил с намёком:

— Ты довольно чувствительная, Чэнь Жоу.

Она, конечно, не поняла скрытого смысла этого слова «чувствительная».

Вскоре медсестра вернулась с ватой и спиртом.

Она пинцетом взяла ватный диск, смочила в спирте и приложила к ране на ладони Чэнь Жоу.

Глаза девушки тут же наполнились слезами, тело невольно отпрянуло назад, но Су Жуй обхватил её за талию и приподнял.

— Дайте-ка я сам, — сказал он и взял пинцет из рук медсестры.

Взяв новый ватный диск, он смочил его спиртом, обхватил лодыжку Чэнь Жоу — одной рукой легко охватить — и произнёс лениво, с вызовом:

— Если станешь моей девушкой, буду осторожнее.

— Ты… как ты можешь так…

http://bllate.org/book/5100/507952