Готовый перевод So He Secretly Loved Me / Оказывается, он был в меня влюблён: Глава 23

После утреннего туалета Сун Пэйжу увидел, что на кровати по-прежнему мирно спят двое — взрослая и малышка. Плотные шторы надёжно отсекали утренний свет, и обе спали так спокойно, будто их ничто не могло потревожить. Он тихо взял ноутбук и устроился работать в кресле у дивана.

Су Имо, как всегда, сначала повалялась в постели, борясь со сном, прежде чем окончательно очнуться. И лишь тогда вспомнила: она ночевала в доме свекрови! Бросившись к телефону на тумбочке, она увидела — восемь сорок…

— Ой, проспала! — пробормотала она с досадой и тут же села на кровати.

— Проснулась? — раздался из полумрака низкий голос.

Су Имо на мгновение замерла, затем повернула голову. Слабый свет экрана ноутбука мягко озарял его лицо, подчёркивая резкие черты. Она кивнула — и странное, тёплое спокойствие разлилось по груди.

Сун Пэйжу нарочно ждал её. Он привык вставать рано, но если бы спустился один, отец непременно сделал бы замечание Имо за опоздание. Поэтому он предпочёл подождать в спальне. Вдвоём они спустятся — и даже если проспали, Сун Минъюань вряд ли скажет что-либо. Ведь для молодых супругов это вполне естественно. Убедившись, что она проснулась, он подошёл к окну и распахнул шторы.

Су Имо на мгновение зажмурилась от яркого света, прикрыв глаза ладонью, и тут же услышала недовольное ворчание рядом: малышка потёрла кулачками глазки. Су Имо бросила укоризненный взгляд на Сун Пэйжу — неужели этот дядюшка совсем лишился жалости?

— Мэнмэн пора вставать, — невозмутимо заявил он.

Су Имо промолчала. «Если бы не ты, она бы ещё спала», — подумала она про себя.

Заметив её нахмуренное лицо, Сун Пэйжу слегка потемнел взглядом. «Эта женщина слишком уж неблагодарна», — мелькнуло у него в голове.

Однако Су Имо не заметила его взгляда — она смотрела на Мэнмэн. Та потерла глазки и теперь широко раскрытыми глазами с интересом разглядывала потолок.

— Мэнмэн, проснулась? — мягко спросила Су Имо.

Девочка наконец перевела на неё взгляд, медленно поднялась и, зевая, потянулась. К счастью, у неё не было утренней раздражительности. Су Имо быстро слезла с кровати и взяла малышку на руки, чтобы отвести в ванную.

Вскоре из ванной донёсся звонкий смех — взрослой и ребёнка. Мрачное настроение Сун Пэйжу мгновенно рассеялось, будто его и не было.

Когда они спускались по лестнице, Мэнмэн уже с порога радостно прокричала:

— Бабушка, дедушка, доброе утро!

Сун Минъюань так обрадовался, что не мог сдержать улыбки:

— Мэнмэн, доброе утро!

Но, взглянув на стоящих рядом с ней взрослых, его лицо тут же стало холодным и отстранённым — не хуже самого Сун Пэйжу. Су Имо лишь опустила голову и, взяв Мэнмэн за руку, направилась к обеденному столу.

Едва они уселись, как Сун Минъюань отложил газету и, взглянув на часы, произнёс:

— Завтрак уже остыл.

Прямого упрёка не прозвучало, но Су Имо всё равно почувствовала себя неловко.

— Простите, папа, мама, — тихо сказала она, покраснев.

Сун Пэйжу тем временем спокойно отхлебнул кофе, который только что принесла Хэшао, и, приподняв веки, небрежно окликнул её:

— Хэшао, завтрак остыл. Не могли бы вы подогреть?

Хэшао окинула взглядом отца и сына и улыбнулась:

— Молодой господин, завтрак только что подали — он ещё горячий.

Сун Минъюань смутился и бросил на Хэшао недовольный взгляд, но та, не обращая внимания, улыбнулась и ушла.

Мо Цювэй с лёгким укором посмотрела на мужа, а затем, заметив красные щёки Су Имо, мягко улыбнулась:

— Мэнмэн ночью не капризничала?

— Нет, — поспешно ответила Су Имо и погладила малышку по голове. — Мэнмэн очень послушная.

Мэнмэн подняла на неё глаза, а потом снова склонилась над тарелкой и тихо принялась есть.

— Бинбинь — такая беспечная мама, — с улыбкой сказала Мо Цювэй, — а с тобой Мэнмэн стала гораздо спокойнее.

Су Имо с нежностью посмотрела на малышку и тихо проговорила:

— Мне тоже очень нравится Мэнмэн.

Увидев, как у Су Имо разлилась по лицу материнская нежность, Мо Цювэй улыбнулась:

— Раз так любишь детей, не пора ли подумать о собственных?

Су Имо растерялась, нахмурилась и, смущённо надув губы, протянула:

— Ма-а-ам…

Мо Цювэй тут же подняла руки:

— Имо, не обижайся. Я вовсе не тороплю вас. С детьми всё должно идти своим чередом. Просто, раз ты так привязалась к Мэнмэн, невольно подумала вслух.

Сун Минъюань и Сун Пэйжу молчаливо слушали их разговор, явно сговорившись заранее не вмешиваться. Когда завтрак подходил к концу, Сун Минъюань снова взял газету и буркнул:

— За едой не говорят, во сне не болтают.

Видимо, всё это время он молчал только ради того, чтобы произнести эту фразу.

Мо Цювэй сердито фыркнула:

— Старикан, тебе что, мои разговоры надоели?

Сун Минъюань лишь взглянул на неё и, взяв газету, ушёл из-за стола.

Мо Цювэй проводила его взглядом и сказала:

— Сяобинь звонила — договорилась с подругами по магазинам, просила ещё немного побыть с Мэнмэн и после обеда привезти её в торговый центр.

— Понял, — коротко ответил Сун Пэйжу.

Мэнмэн, услышав это, радостно закричала:

— Я хочу в парк аттракционов!

— Ах ты, маленькая проказница, — рассмеялась Мо Цювэй.

После завтрака было ещё рано, и Су Имо помогала Мо Цювэй ухаживать за цветами в саду. За этим занятием они вспоминали разные истории из детства Сун Пэйжу.

Из-за того что родители редко были рядом, Сун Пэйжу с детства был замкнутым и малообщительным. У него почти не было друзей, и большую часть времени он проводил в школе или за книгами. Но в те времена он был настоящей отрадой для Сун Минъюаня, который буквально баловал сына. Однако самому Сун Пэйжу это не приносило радости — в его глазах отец всегда оставался чужим человеком, случайным гостем в жизни.

Когда Сун Пэйжу получил приглашение от Гарварда, отец испугался: вдруг сын уедет за границу и навсегда останется там, отказавшись от семейного дела. На самом деле, Сун Минъюаню было просто тяжело расставаться с сыном, поэтому он не дал согласия. В гневе Сун Пэйжу решил «заняться чем-нибудь бесполезным» и ещё в университете начал свой собственный бизнес. Несмотря на трудности, путь оказался успешным — к настоящему моменту он добился немалых высот. Но обида между отцом и сыном с каждым годом только росла.

— Твой отец, стоит заговорить о Пэйжу, готов наговорить чего угодно. Но на самом деле он очень переживает за него. Просто винит себя.

Су Имо кивнула с пониманием — она не ожидала, что у них такая история.

— Он думает: «Я всю жизнь трудился ради сына, а тот даже не ценит этого».

Мо Цювэй улыбнулась.

Су Имо вздохнула:

— На самом деле, все его достижения — это попытка доказать отцу, что он чего-то стоит.

— Они оба упрямы, — сказала Мо Цювэй, — и ни один не хочет первым пойти на уступки.

— Пэйжу с детства мало говорит. Всё держит в себе, никогда не делился с нами и твоим отцом. Но в последнее время он изменился — мы это замечаем. Твой отец постарел, стал ещё упрямее. Не принимай его слова близко к сердцу.

— Мама, я понимаю, — тихо ответила Су Имо.

Мо Цювэй с удовольствием смотрела на её покорное выражение лица:

— Ещё когда ты училась, мне ты очень нравилась — такая живая, открытая, везде притягивала к себе внимание. Сейчас стала спокойнее, сдержаннее, но всё так же мила. Пэйжу хорошо выбрал… Не зря тогда…

Она вдруг оборвала фразу, но в глазах осталась та же тёплая улыбка.

Су Имо почувствовала лёгкое недоумение и проследила за взглядом свекрови. В этот момент Сун Пэйжу уже сгладил хмурость на лице и спокойно встретил её взгляд:

— Пора идти.

Она кивнула и направилась к нему, но на прощание ещё раз оглянулась на Мо Цювэй — ведь та явно не договорила. Сун Пэйжу, заметив её замешательство, слегка поддержал её под локоть и, обернувшись к матери, увидел, как та делает ему знак «молчи».

По дороге домой Су Имо всё ещё не могла забыть вчерашнее ДТП и, тем более с Мэнмэн на руках, решила не садиться за руль. Она устроилась на заднем сиденье вместе с малышкой. Узнав, что скоро поедут в парк аттракционов, Мэнмэн не могла усидеть на месте: то пела, то тянула Су Имо за руку, задавая бесконечные вопросы:

— Тётя, я могу покататься на горке?

— Тётя, я могу прокатиться на карете?

Су Имо терпеливо отвечала на каждый вопрос.

Иногда девочка вдруг спрашивала:

— Тётя, мне нравится Белоснежка. А тебе?

Су Имо улыбалась и слегка щипала её за носик:

— Нравится.

Тогда Мэнмэн начинала загибать пальчики:

— Ещё мне нравятся гномики, Русалочка…

Хотя Мэнмэн было всего два с небольшим, память у неё была отличная. Су Имо спросила:

— А есть кто-то, кого ты не любишь?

— Есть! — громко и с важным видом заявила малышка. — Я не люблю ту злую ведьму!

Разумеется, ребёнок не понимал значения этих слов. Увидев, что Су Имо не поддержала её, она робко спросила:

— Тётя, а тебе они нравятся?

— Нет, — покачала головой Су Имо, — мне они тоже не нравятся.

Мэнмэн обрадовалась так, будто вот-вот запрыгает от радости, и, подняв к ней своё личико, сказала:

— Я больше всех на свете люблю тётю!

Щёки Су Имо слегка порозовели, но в душе она была счастлива. Она поцеловала Мэнмэн в щёчку:

— А тётя больше всех на свете любит Мэнмэн!

Они приехали в торговый центр «Ваньдэ» — не тот, что находился под офисом Су Имо. Прямо с порога они направились в парк аттракционов, чтобы дождаться Мо Сяобин.

Глядя на весело играющую Мэнмэн, Су Имо с теплотой сказала:

— Какая же она милая и послушная!

Сун Пэйжу повернулся к ней и долго молчал, но в его глазах мелькнула тёплая улыбка. От его пристального взгляда Су Имо стало неловко.

— Что? У меня что-то на лице? — спросила она, проводя ладонью по щеке.

В этот момент кто-то сильно толкнул её сбоку. На высоких каблуках она потеряла равновесие и начала падать, но Сун Пэйжу вовремя подхватил её. Однако лодыжку она всё же подвернула.

Оглянувшись, Су Имо увидела родителя, который, размахивая руками, весело играл с ребёнком и даже не заметил, что столкнулся с ней. Она хотела было сделать замечание, но передумала.

— Как нога? — низкий голос Сун Пэйжу прозвучал прямо за спиной.

Она почувствовала его тепло — почти вся спина прижималась к нему. Этот одновременно чужой и знакомый жар заставил её слегка напрячься. Она попыталась отстраниться и наклонилась, чтобы осмотреть лодыжку.

Сун Пэйжу огляделся — все сиденья вокруг были заняты родителями с детьми. Су Имо тоже это заметила. Стоять на одной ноге в высоких каблуках было мучительно, и она невольно оперлась на его руку. Уйти было некуда.

Сун Пэйжу бросил взгляд на весело играющую Мэнмэн и набрал номер Мо Сяобин:

— Где ты?.. У Имо подвернулась нога. В аптеке на первом этаже купи обезболивающее… И ещё пару удобной обуви… 230…

Су Имо удивилась — он помнил её размер обуви.

Мо Сяобин как раз была с подругами в обувном магазине на подземном этаже. Получив звонок, она сразу же выбрала для Су Имо удобные туфли, а затем поднялась на первый этаж за мазью.

Когда она приехала, Су Имо уже сидела на скамейке — место освободилось буквально минуту назад. Все остальные сиденья были заняты. Сун Пэйжу стоял рядом, засунув руки в карманы, нахмурив красивые брови и то и дело бросая взгляды на её ногу. Его высокая фигура и привлекательная внешность выделялись среди сидящих, поэтому Мо Сяобин сразу заметила их.

— Сноха, как нога? — спросила она.

Су Имо до этого долго стояла, и теперь даже здоровая нога болела. Лицо её побледнело, на лбу выступила испарина, голос стал тише:

— Немного подвернула.

— Тогда я… — Мо Сяобин, увидев её состояние, решила помочь — в армии такие травмы случались часто, и она знала несколько приёмов массажа и вправления. Но тут Сун Пэйжу взял у неё мазь, опустился на одно колено перед Су Имо, снял с неё туфлю и осторожно провернул лодыжку.

http://bllate.org/book/5099/507921