Готовый перевод So He Secretly Loved Me [Matriarchy] / Оказывается, он тайно влюблён в меня [Матриархат]: Глава 28

Су Цици послушно объяснил причину:

— Ли-ли хочет сходить в торговый центр за покупками и позвать с собой сестру Нинин.

— Зачем вам моя помощь? Ходите сами — я всё равно не дам никаких советов.

Фан Чунин терпеть не могла бессмысленные прогулки по магазинам. Всё из-за отца: когда дома нечего было делать, он обожал таскать её по бутикам, закупаясь так, будто на оптовом складе — куча дорогущих вещей, которые потом пылью покрывались.

На этот раз у Фан Тяньли были цели куда серьёзнее простых покупок: он просто хотел устроить встречу этим двоим.

— Мне всё равно! Ты пойдёшь с нами!

Фан Тяньли был младше её на два года. Его лицо — юное, но дерзкое, словно яркая картина, написанная сочными красками. Он никогда не скрывал своих эмоций: чего хотел или не хотел — говорил прямо, даже чересчур откровенно, часто выходя из себя из-за мелочей.

Вероятно, всё это было следствием чрезмерной родительской потакания. Когда старики Фан жили ещё в семейной вилле, Фан Тяньли был для них светом в окошке — берегли, как зеницу ока.

В конце концов Фан Чунин сдалась под натиском и согласилась.

Как раз в это время на торговой улице собралось наибольшее количество людей, причём мужчин среди них было особенно много.

Фан Чунин шла позади, и её изящные черты лица вместе с высокой стройной фигурой то и дело привлекали взгляды молодых парней. Некоторые, особо наглые, даже подходили знакомиться и просили номер телефона.

— Какие же бесстыжие мужики! — с презрением фыркнул Фан Тяньли, крепко обхватив руку Су Цици. — Даже если бы мне кто-то очень понравился, я бы никогда не стал так лезть напролом, будто готов заплатить за внимание!

Су Цици, глядя, как очередной прохожий заворожённо смотрит на девушку, слегка прикусил губу:

— Ли-ли, может, пойдём вместе с сестрой Нинин?

Фан Тяньли на секунду задумался, затем вдруг отпустил его руку и бросился назад, с разбегу врезавшись в Фан Чунин и обвив её руками. Он сверкнул глазами в сторону того самого парня, который пытался познакомиться.

Эта сцена легко могла породить недоразумение — казалось, они пара. Парень смутился и, пробормотав что-то невнятное, ушёл.

Фан Чунин, пошатнувшись от неожиданного напора, только рассмеялась:

— Ты вообще чего удумал?

— Да отгоняю за тебя всяких мотыльков и бабочек! — заявил Фан Тяньли с полной уверенностью.

— Не мотыльков, а «надоедливых ухажёров», — поправила она, отстраняя его и заставляя встать ровно. — Ладно, выбирайте скорее, что вам нужно, а то поздно вернётесь — отец опять будет ругаться.

Фан Тяньли надулся, но тут же побежал обратно и снова уцепился за руку Су Цици, заходя с ним в бутик известного бренда одежды.

Фан Чунин осталась у входа и лениво оглядывала окрестности, как вдруг её взгляд встретился с глазами Сюй Мучжоу, стоявшего напротив, в другой витрине. Она удивилась и помахала ему рукой.

Сюй Мучжоу тоже не ожидал увидеть её здесь. Его красивое лицо на миг замерло, а затем уголки алых губ тронула мягкая улыбка.

Рядом с ним был Цинь Шаоцин, который разглядывал новую коллекционную брошь:

— Мучжоу, посмотри на эту брошь, какой необычный дизайн!

Цинь Шаоцин попросил продавца достать брошь из витрины, чтобы показать другу, но заметил, что тот не отрываясь смотрит на улицу. Он проследил за его взглядом и увидел, как девушка уже направляется к ним.

Он взглянул на профиль своего друга, на лице которого расцветала радостная улыбка, и в душе закралось подозрение: неужели Мучжоу специально позвал его сюда ради...

Пока Цинь Шаоцин размышлял, Фан Чунин уже подошла:

— Что вы тут рассматриваете?

— Мы с А-цином смотрим броши, — ответил Сюй Мучжоу, пальцы нежно коснулись украшения на груди школьной формы. Его голос звучал мягко, с лёгкой сладостью: — Эту брошь ношу давно, хочется сменить.

Фан Чунин взглянула на его грудь. По сравнению с рубиновой брошью куда больше привлекали внимание его тонкие белые пальцы.

Она слегка кашлянула и отвела глаза:

— А, понятно.

Затем её внимание привлекла новинка в руках Цинь Шаоцина:

— Эта довольно симпатичная.

Продавец, конечно, сразу оценил клиентов: опытный глаз быстро пробежал по их одежде, и он с воодушевлением начал представление:

— Это новинка нашего бутика. На сегодняшний день бренд выпустил всего двадцать экземпляров этой модели, а у нас в наличии — единственный экземпляр, только сегодня поступил. После продажи повторного поступления не будет.

Тем, кто гонится за брендами, не нужны слова вроде «самый популярный» или «лучше всех». Для них главное — «лимитированная серия». Такие формулировки всегда попадают в цель.

Цинь Шаоцин спросил:

— У вас действительно только одна такая?

— Да, только эта.

Цинь Шаоцин нахмурился и повернулся к юноше:

— Но мне хотелось бы носить такую же, как у тебя.

Сюй Мучжоу опустил глаза на брошь и мягко ответил:

— А-цин, если тебе нравится — покупай. Я могу выбрать другую.

— Но она идеально тебе подходит!

Цинь Шаоцин упрямо спросил продавца, нельзя ли заказать ещё одну из другого магазина. Продавец покачал головой.

Что до моды и аксессуаров, Фан Чунин была не слишком подкована, но броши у неё дома водились. Она сказала:

— У меня дома полно брошей. Если хочешь — могу дать одну.

Большинство из них были куплены Фан Хун на аукционах и стоили гораздо дороже, чем эти магазинные.

Но юноша покачал головой:

— Простая брошь... Не хочу, чтобы из-за неё у тебя возникли проблемы дома.

Слово «дать» заставило его подумать, что она собирается тайком принести ему украшение. Фан Чунин махнула рукой:

— Да какие проблемы! Ты слишком усложняешь.

— Но...

Пока они обсуждали брошь, Фан Тяньли, наконец осознал, что старшей сестры рядом нет. Выскочив из магазина, он окинул взглядом улицу и увидел картину, от которой у него кровь вскипела.

Он, как фитиль, вспыхнул и бросился вперёд:

— Вы тут что делаете?!

Его пронзительный взгляд метнулся по лицам каждого, остановившись на броши в руках парня, но почти сразу перескочил на знакомое лицо, и тон стал резким:

— Опять ты!

Сюй Мучжоу вежливо улыбнулся:

— Здравствуй.

Мальчишка даже не удостоил его ответом. Фан Чунин нахмурилась и сделала выговор строгим тоном старшей:

— Фан Тяньли, разве тебя не учили вежливости? Хочешь, чтобы я пожаловалась отцу?

Фан Тяньли лишь презрительно отвернулся, снова перевёл взгляд на брошь и громко бросил продавцу:

— Эту брошь я покупаю! Заворачивайте!

Продавец замялся:

— Но брошь...

— Я первым её увидел! — перебил его Цинь Шаоцин, подняв подбородок и бросив на мальчишку презрительный взгляд. — На каком основании ты её забираешь?

Фан Тяньли впервые столкнулся с тем, кто осмелился прямо бросить ему вызов. Гнев вспыхнул в нём мгновенно:

— Я видел её первым! Пока ты не заплатил — она моя!

Его наглость выводила из себя.

Но не повезло ему — Цинь Шаоцин был такого же характера. Он посмотрел на мальчишку и медленно, чётко произнёс:

— Сейчас она у меня в руках. Значит, моя.

— Ли-ли! — Фан Чунин резко оттащила брата, явно понимая, что тот провоцирует конфликт.

Глаза Фан Тяньли наполнились слезами от злости. Он обернулся к ней:

— Ты видишь, как этот ублюдок меня унижает?! Быстро помоги мне!

Фан Чунин еле слышно вздохнула:

— Ты сам начал, так с чего бы его винить?

Её взгляд скользнул по Цинь Шаоцину, тот фыркнул и отвернулся.

Сюй Мучжоу слегка нахмурился и тихо окликнул друга:

— А-цин...

Цинь Шаоцин не сдавался:

— Это он сам полез! Я даже отдал ему брошь — чего ещё хочет?!

Пока они спорили, продавец, наконец, очнулся от оцепенения и поспешил подобрать брошь — ту самую, за которую он полгода зарплаты не заработает.

— Господин, я упакую её для вас, — пробормотал он, не зная, кому именно адресовать фразу, и, согнувшись, торопливо добавил.

Богатых не тронь, а уж их избалованных детей — тем более. От этих двух шагов, которыми Цинь Шаоцин растоптал брошь, у него сердце сжалось, но в то же время радость бурлила — с такой сделки можно месяц не думать о хлебе насущном.

Сюй Мучжоу снова посмотрел на плачущего мальчика и тихо сказал Цинь Шаоцину:

— А-цин, ты перегнул палку.

— Да ничего я не перегнул! Он сам начал! Хорошо ещё, что я брошь на пол бросил — а то бы он точно рванул её из рук!

В магазине, кроме четырёх-пяти продавцов, никого не было, и разговор их был слышен отчётливо. Хотя вина изначально лежала на Фан Тяньли, Фан Чунин, как любящая сестра, не смогла промолчать:

— Не обязательно было так поступать. Он бы, в лучшем случае, только переругался с тобой, и, возможно, даже проиграл бы в споре.

Да уж, эти двое были словно с одного поля — начни они спорить, уши заложит от крика.

Цинь Шаоцин воспринял её слова как личную атаку:

— Почему ты обвиняешь меня? Всё начал твой брат! Ты же всегда такая справедливая... ха! Видимо, не такая уж!

— А-цин, — в голосе Сюй Мучжоу прозвучала лёгкая угроза. Он с силой сжал руку друга, будто пытаясь удержать его.

Цинь Шаоцин этого не почувствовал, но понял, что рассердил друга, и обиженно отвернулся.

Сюй Мучжоу взглянул на девушку, в глазах его мелькнуло искреннее сожаление:

— Прости, А-цин импульсивен, но он не имел в виду ничего плохого.

Юноша спешил оправдать и успокоить, его вежливость и мягкость резко контрастировали с поведением остальных, вызывая непроизвольную симпатию.

Фан Чунин, конечно, не держала на него зла:

— Ничего страшного, извиняться не нужно.

В конце концов, это была их личная ссора.

Фан Тяньли, всё ещё всхлипывая, бросил на юношу презрительный взгляд:

— Фальшивый!

Затем он снова уцепился за сестру:

— Этот мерзавец меня оскорбил! Быстро помоги мне!

Фан Чунин одной рукой удерживала его, второй зажала рот, чтобы он не болтал лишнего, и, извинившись перед продавцом, потащила брата наружу.

— Фан Чунин...

Юноша сделал пару шагов вслед, но она обернулась и успокаивающе улыбнулась:

— Всё в порядке, гуляйте дальше. Мы с ним пойдём домой.

Сюй Мучжоу остановился. Его прекрасные миндалевидные глаза блестели от волнения, голос звучал робко:

— Не злись...

Увидев его таким, вся досада Фан Чунин испарилась. Конечно, она и не злилась на него:

— Я не злюсь, не переживай. А насчёт броши — я сейчас пришлю кого-нибудь оплатить. Хотя эта не очень... В следующий раз дам тебе получше.

Она говорила легко, не замечая, как её слова могут быть истолкованы.

Сердце Сюй Мучжоу наполнилось сладкой истомой, но он не стал соглашаться.

Его взгляд скользнул в сторону Су Цици, который стоял чуть поодаль, робкий и нерешительный.

Су Цици выдержал его взгляд всего на две секунды и отвёл глаза.

Когда троица скрылась из виду, Цинь Шаоцин наконец пробормотал:

— Прости... Я не хотел тебя обидеть. Просто сорвался...

Он чуть не забыл, что Мучжоу неравнодушен к этой Фан.

Сюй Мучжоу обернулся:

— Ничего страшного. Но в следующий раз постарайся не так. Продавцу ведь неловко стало.

Он посмотрел на продавца, уже упаковавшего брошь.

Тот чуть не расплакался от умиления — вот уж поистине ангел во плоти!

http://bllate.org/book/5098/507849