Готовый перевод So He Secretly Loved Me [Matriarchy] / Оказывается, он тайно влюблён в меня [Матриархат]: Глава 7

Две подруги возились и дрались в машине, но вскоре та уже подъехала к их цели — «Небесному городу», крупнейшему игровому центру в городе Z. Семья Гао была одним из главных акционеров заведения, и девушки давно здесь обитали как свои: едва переступив порог, их тут же пригласили опробовать новейшие игровые автоматы.

Фан Чунин, однако, была не в духе: сыграв пару раундов, она уселась в сторонке и уткнулась в телефон.

Гао Цюн, закончив партию, заглянула ей через плечо:

— С кем ты чатаешься?

— Да с тем, с кем обычно играю.

Речь шла о мобильной игре.

— С тем самым симпатичным пареньком, с кем постоянно в команде?

— Ага.

Гао Цюн странно посмотрела на неё:

— Неужели ты с ним флиртуешь онлайн?

Фан Чунин даже отвечать не стала. В следующую секунду её телефон вырвали из рук. Гао Цюн быстро пролистала переписку — там было лишь то, что парень просил её зайти в игру, потому что ему скучно играть одному.

— У меня тоже есть его вичат! Почему он зовёт именно тебя, а не меня?

Фан Чунин отобрала телефон обратно:

— Может, задумаешься, почему так? Ты ведь сама понимаешь, что за курица.

После этого она опустила взгляд и написала: «Не буду играть».

Гао Цюн ещё немного повозилась с автоматом, но быстро заскучала и устроилась на диванчике у окна, закурив сигарету. Взгляд её невольно упал вниз, и она удивлённо воскликнула:

— Эй, разве это не твоя мама?

Она обернулась к подруге:

— Твоя мама внизу!

Фан Чунин подошла и действительно увидела мать у входа в игровой центр. Рядом с ней стоял мужчина.

Гао Цюн спросила:

— Кто это?

— Не знаю, наверное, по работе.

Едва она это произнесла, как Фан Хун ласково провела рукой по волосам мужчины и поправила ему одежду — жесты были настолько нежные и интимные, что ни у кого не возникло бы сомнений в их близости.

Улыбка Фан Чунин мгновенно исчезла. Она уставилась на них, словно её ударило током. Мужчина легко и привычно обнял женщину за локоть, и они, весело болтая, ушли прочь.

Гао Цюн почувствовала резкую перемену в атмосфере и краем глаза взглянула на подругу — та словно окаменела от шока. Она сочувственно похлопала её по плечу и, вздохнув, вернулась к своим играм.

С этого момента Фан Чунин больше не улыбалась. Лицо её стало таким мрачным, будто у неё только что умерла мать. Такое состояние не покидало её ни дома, ни за обеденным столом: она сидела, словно бездушная машина, но глаза неотрывно следили за Фан Хун, восседавшей во главе стола.

От такого пристального взгляда невозможно было есть. Фан Хун наконец заметила дочь:

— Ты чего уставилась? Если не хочешь есть — не ешь!

Фан Чунин бесстрастно спросила:

— Куда ты сегодня ходила?

— Конечно, в офис. Что случилось?

— Ха.

Фан Хун нахмурилась:

— Ты сегодня какая-то странная.

Отец Фан тоже почувствовал неладное и обеспокоенно спросил:

— Нинин, у тебя что-то случилось? Скажи папе, не держи всё в себе — заболеешь.

Глаза Фан Чунин наполнились слезами, но она покачала головой:

— Ничего, папа.

Отец понял, что дело серьёзное, но дочь уже взрослая — если не хочет говорить, не стоит настаивать.

Образ матери с тем мужчиной крутился в голове Фан Чунин без остановки. Это было слишком тяжело принять: ведь родители всегда казались такой идеальной парой! Как мать могла изменить?

Может, ей просто захотелось острых ощущений в возрасте?

Где-то в глубине души она всё ещё верила, что мама не из таких… Но ведь она видела всё собственными глазами! Объяснить иначе было невозможно.

Теперь Фан Чунин думала только о том, как сообщить правду отцу. Развод — единственный выход. Она не позволит папе жить с предательницей! Они уйдут из дома Фанов, будут жить в обычной квартире, она бросит элитную школу «Синсин», потому что не сможет платить за обучение, и устроится сразу на две работы, чтобы прокормить отца. Жизнь будет трудной, но честной и счастливой!

От этой мысли Фан Чунин даже оживилась и начала мерить шагами комнату, полностью погрузившись в мечты о будущем скромном, но благородном существовании. Она даже забыла, что у отца с его стороны семьи денег — хоть отбавляй.

Решив подготовиться заранее, она радостно набрала Гао Цюн:

— Эй, Ляо Цюн, найди мне завтра работу.

Та, услышав в голосе подруги почти мистическое преображение, растерялась:

— У вас разорение, что ли?

...

Гао Цюн, хоть и не отличалась серьёзностью, в делах была на удивление эффективна. Уже на следующее утро она принесла новость:

— Есть работа в маленьком супермаркете — кассиром. Владелец говорит, легко: просто стоишь и принимаешь деньги.

Звучало действительно просто. Фан Чунин кивнула:

— А сколько платят?

— Конечно, раз в месяц. Это же не карманные от родителей, чтобы каждый день выдавать. Ты будешь работать после школы, считается как подработка — сколько часов отработаешь, столько и заплатят.

— Когда начинать?

— Сегодня после уроков можешь идти.

Фан Чунин так и сделала. В супермаркете работало два кассира — помимо неё, ещё один парень, тоже студент-подработчик.

— Ты станешь вот здесь, — заикаясь, объяснял он, — когда кто-то подходит, сканируешь товар и берёшь деньги...

Фан Чунин внимательно слушала и в конце кивнула — всё понятно.

Благодаря удачному расположению магазина после школы поток покупателей был большой. У кассы Фан Чунин выстроилась длинная очередь, почти вся из подростков-мальчишек, тогда как у парня стояли лишь пара человек.

Во время расчёта то и дело возникали такие ситуации:

— Девушка, можно твой вичат?

— Нельзя.

Или намеренные провокации:

— У меня всего одна вещь, не надо сканировать — я просто отдам деньги.

— Обязательно нужно просканировать.

— Да ладно тебе упрямиться! Я же сам заплачу!

— Обязательно нужно просканировать.

— ...

А некоторые, расплатившись, продолжали таращиться на неё. Фан Чунин это совершенно не смущало. Примерно в десять вечера она с радостью закончила смену и отправилась домой.

С ней вместе уходил и тот парень — кажется, его звали Сюй Юэ.

— Тебе до какой остановки? До следующей есть автобус до твоего района?

Фан Чунин взглянула на остановку:

— Я на такси.

— А, ну ладно... — смущённо улыбнулся Сюй Юэ. — Тогда не поедем вместе. Хотя здесь такси дорогое. Далеко живёшь? А то заработаешь за день — и всё на проезд уйдёт.

Фан Чунин поняла, что это действительно проблема: в будущем она не сможет каждый день ездить на такси.

— Тогда поеду с тобой на автобусе.

— Хорошо.

Она помнила, что недалеко от дома есть остановка — оттуда можно дойти пешком. По дороге Фан Чунин заметила: парень оказался невероятно... болтливым. Даже когда она молчала, он умудрялся говорить без умолку. Она впервые встречала сверстника, способного так долго не замолкать.

Через несколько дней Фан Чунин начала недовольствоваться работой: ведь в будущем ей придётся трудиться на двух работах, а эта слишком лёгкая — потом будет тяжело адаптироваться.

Она снова позвонила Гао Цюн:

— Найди мне ещё одну подработку.

На этот раз Гао Цюн ответила не сразу — только через день принесла новость.

Фан Чунин взяла в руки рекламный листок: требовался работник на ферму. Требования были честно прописаны: всего два часа в день — нужно убирать навоз. Главное — не бояться грязи и запаха.

Фан Чунин улыбнулась с ангельской кротостью:

— Ты хочешь, чтобы я чистила навоз?

— Я так долго искала! Работа короткая, да и хозяин обещал: будешь работать — каждый день будешь получать бутылку свежего молока. И на молоко тратиться не придётся!

Видя, как «заботливо» подруга о ней хлопочет, Фан Чунин «тронуто» проступили слёзы:

— Ляо Цюн, ты... просто... слишком добра ко мне.

Гао Цюн обняла её за плечи и гордо похлопала себя по груди:

— Мы же столько лет дружим! Как я могу бросить тебя в беде? Это же долг подруги!

Фан Чунин пнула её ногой и, не говоря ни слова, развернулась и ушла.

Ещё через несколько дней, когда Фан Хун покидала офис, Фан Чунин с Гао Цюн тайком последовали за ней. И вновь — тот самый «мужчина» ждал её у выхода, и они, обнявшись, направились куда-то вместе.

— Ты что собираешься делать? — тихо спросила Гао Цюн.

— Что делать? — холодно усмехнулась Фан Чунин. — Конечно, поймать их с поличным!

— И что потом? Бесполезно. Пойдём лучше играть.

Фан Чунин зажала ей рот и показала знак молчать.

Они осторожно крались следом, пока пара не остановилась у виллы. В момент прощания Фан Чунин резко выскочила вперёд:

— Фан Хун! Ты достойна меня и папы?!

Фан Хун явно не ожидала появления дочери. Сначала она удивилась, потом нахмурилась:

— Ты как меня назвала?

Фан Чунин резко махнула рукой:

— Не важно, как я тебя называю! Я скажу тебе прямо: мы с папой уходим из этого дома! Пусть жизнь будет трудной — я устроюсь на две работы и буду его содержать! Он не потерпит унижения рядом с тобой!

Гао Цюн, наблюдавшая издалека, чувствовала себя зрителем на театральной сцене — причём мелодрамы о любовных интригах.

Фан Чунин, не сдержавшись, выпалила весь свой план. Увидев, как лицо матери становится всё мрачнее, она даже почувствовала злорадное удовлетворение.

— Нинин?

«Мужчина» рядом с Фан Хун окликнул её.

Фан Чунин бросила на него презрительный взгляд и не ответила.

Тот протянул руку, будто хотел погладить её по голове. Фан Чунин отпрыгнула назад:

— Ты чего?!

«Мужчина» улыбнулся с теплотой старого друга:

— Нинин, разве ты не узнаёшь меня? Я твоя тётя Нянь!

Фан Чунин странно посмотрела на неё:

— Какая ещё щука? Не знаю такой. Не лезь ко мне.

«Мужчина» откинул чёлку и улыбнулся:

— Не помнишь? Я ведь даже пеленала тебя в детстве.

Под чёлкой чётко виднелось родимое пятно величиной с ноготь большого пальца. У Фан Чунин сердце упало.

Тот, кого она принимала за мужчину, оказался женщиной — да не просто женщиной, а давней подругой её матери, с которой они вместе росли. Фан Чунин и представить не могла такого поворота. Она не смела взглянуть на мать и лишь натянуто улыбнулась:

— Тётя Нянь... это вы...

— А кого же ты ещё ожидаешь увидеть? — холодно спросила Фан Хун.

Нянь Яо поправила короткие волосы и весело сказала:

— Давно не виделись, поэтому не узнала? Ну конечно, сейчас ведь в моде такой нейтральный стиль. Нравится?

— Вы... зачем так одеваетесь? — растерянно пробормотала Фан Чунин.

http://bllate.org/book/5098/507828