Готовый перевод Turns Out I’m the Villain’s White Moonlight / Оказывается, я — белая луна злодея: Глава 28

Нин Юй мгновенно всё поняла, но как раз собиралась отказаться от погони, как вдруг её накрыли мешком и подхватили на плечи.

Она повидала немало на своём веку, но даже у неё по спине пробежал холодный пот.

Тот мужчина нарочно бежал туда, где людей было меньше всего — это была ловушка, и она сама же глупо в неё попалась.

Однако Нин Юй быстро взяла себя в руки. Врагов у неё можно было пересчитать по пальцам одной руки.

Она прочистила горло и сказала:

— Ваша пятая принцесса так открыто действует? Неужели не боится, что великая принцесса спросит за это?

Да, ведь она только что вышла из особняка Нин Фу.

Никто не ответил.

Сердце Нин Юй сжалось ещё сильнее, и она продолжила:

— Если вы сейчас вернёте меня обратно, я гарантирую вам жизнь.

Всё так же — ни звука в ответ.

По шагам она насчитала как минимум четверых. Среди них был и тот самый мужчина, что вырвал у неё кошелёк.

Нин Юй захотелось ругаться. Она никогда ещё так сильно не желала выругаться вслух.

Императрица хоть немного считалась с последствиями, а вот её дочь совершенно не знает ни страха, ни разума и действует, не оставляя себе пути назад.

Коварная и жестокая.

Чем дальше они бежали, тем тише становилось вокруг. Нин Юй кричала всю дорогу, пока голос не стал хриплым, но никто так и не отозвался.

Ни деньги, ни драгоценности, ни документы на дома и землю — ничто не вызывало у похитителей интереса. Постепенно Нин Юй начала сомневаться: правда ли их прислала Нин Жоу?

В конце концов её занесли в дом. Внутри, судя по всему, находилось не меньше десяти человек. Нин Юй отчётливо ощущала, как все они с волчьим взглядом уставились на неё.

Она уже обдумывала план действий, как вдруг раздался громкий смех:

— Мерзкая девчонка! Решила со мной тягаться?

Это была Нин Жоу.

Сердце Нин Юй сразу успокоилось наполовину. Неизвестность всегда страшнее всего, а с Нин Жоу у неё давние счёты — зато теперь всё стало понятно.

Тот, кто нес её на плечах, опустил на пол. В тот момент, когда свет ударил в глаза, Нин Юй инстинктивно прикрыла лицо рукой.

Раздался свист, и её руку хлестнуло плетью.

От боли она невольно опустила руку.

— Низкородная тварь! Это лишь малая часть процентов за то, что ты отбила у меня жениха, — с торжествующим видом произнесла Нин Жоу.

Нин Юй прижала ладонь к груди и несколько раз глубоко вдохнула, чтобы взять себя в руки.

В этот момент снаружи в комнату швырнули ещё одного человека:

— Госпожа, эта служанка пыталась убежать и предупредить других. Мы её тоже поймали.

Это была Хуа Жун.

— Изначально мы хотели заманить эту служанку, чтобы седьмая принцесса осталась одна, — сказала Нин Жоу, — но оказалось, что она сама побежала следом. Так даже лучше.

Нин Чжи полулежал на стуле, а рядом сидела ярко одетая девушка, кормившая его. Он кивнул:

— Ступайте. Все получат награду.

Услышав голос, Нин Юй повернулась и только тогда заметила Нин Чжи.

Первоначальная хозяйка этого тела в детстве встречалась с ним, поэтому Нин Юй узнала этого бездарного старшего принца.

Их взгляды встретились, и Нин Чжи одарил её улыбкой, которую, по его мнению, следовало считать очаровательной.

На самом деле Нин Юй чуть не вырвало от отвращения.

Этот старший принц хуже самого императора — ничего хорошего в нём нет. Если бы императрица хоть немного уделяла ему внимания, он не вырос бы таким ничтожеством.

Заметив, что Нин Юй закатила глаза, Нин Чжи потрогал нос и промолчал.

— Говори прямо, чего хочешь? — нетерпеливо спросила Нин Юй, не желая терять время на пустые разговоры с Нин Жоу. — Если дело в помолвке, то ищи ветра в поле. Указ исходит от самого государя.

— Кокетка! Ты вся в свою мать! Думаешь, если сделаешь вид несчастной жертвы, я с тобой не рассчитаюсь? — Нин Жоу играла плетью, то и дело проводя ею по воздуху.

Лицо Нин Юй всё ещё было красным от духоты в мешке, а слёзы, которые она сдерживала от боли, делали её по-настоящему жалкой.

Нин Жоу разозлилась ещё больше и снова взмахнула плетью, намереваясь ударить. Но прежде чем плеть достигла цели, Нин Юй крепко схватила её за конец.

— Низкородная тварь…

— Если я низкородная тварь, то кто же ты? Разве в тебе не течёт кровь государя? Неужели ты вообще не имеешь права носить фамилию Нин? — спокойно, почти лениво произнесла Нин Юй, резко контрастируя с яростью Нин Жоу.

Нин Чжи, до этого любовавшийся красотой Нин Юй, теперь с восхищением заметил:

— Цц, оказывается, моя седьмая сестрёнка вовсе не глупа.

Нин Жоу уже собиралась позвать слуг, но Нин Юй вдруг ослабила хватку. Та потеряла равновесие и чуть не упала.

Нин Юй окончательно поняла: все здесь подчиняются Нин Чжи.

Она не знала, какую выгоду получил Нин Чжи, чтобы согласиться на такое. По её представлениям, он никогда не вмешивался в дворцовые интриги.

Нин Юй приняла наивный вид:

— Старший брат, я ведь и раньше не была глупой.

Её задача сейчас — выиграть время, пока Нин Фу не заметит, что с ней что-то не так.

Нин Юй от природы была миловидной, да и Нин Чжи, привыкший к капризному характеру Нин Жоу, теперь смотрел на седьмую сестру и чувствовал, как сердце наполняется теплом.

Нин Чжи внешне походил на императрицу; можно сказать, что кроме Нин Шу, оба их лица имели сходство с матерью.

Однако характер у него был скорее отцовский — трусоватый, но при этом напыщенный, любящий делать вид, будто он важная персона.

Поэтому Нин Юй говорила именно так, как ему нравилось: льстила, поддакивала, расхваливала — и вскоре Нин Чжи уже сиял от удовольствия, словно рот до ушей.

— Старший брат, — осторожно начала Нин Юй, внимательно наблюдая за его реакцией, — я ведь впервые вышла из дворца. Ещё толком не разобралась, где что, как меня уже поймала пятая сестра.

Только что он смеялся так громко, что было больно ушам, но при этих словах вдруг замолчал, покачал головой и захлопал веером:

— Ну это…

Нин Жоу, почуяв неладное, быстро вмешалась:

— Брат, не забывай о нашем договоре!

Нин Юй не собиралась отступать. Кроме красоты, она не могла придумать, чем ещё Нин Жоу могла задобрить Нин Чжи.

Поэтому она добавила:

— Брат, я ведь только что вышла из особняка тётушки. Она точно не останется в стороне. Неужели вы ради меня поссоритесь?

Нин Чжи засомневался.

Нин Жоу вдруг указала на Нин Юй и расхохоталась, совсем не по-принцессски. Кто не знал, мог подумать, что перед ним сумасшедшая девчонка с улицы.

Нин Юй холодно смотрела на неё, пока та наконец не выдавила:

— Тётушка с женихом принцессы во дворце. До вечера они точно не выйдут.

— Что?!

Нин Чжи успокоился и кашлянул:

— Ладно, угощу тебя хорошей едой и вином, но отпускать тебя — ни за что.

Ему было немного жаль: такая живая и умная принцесса, а теперь её больше не увидишь.

Нин Жоу самодовольно приподняла бровь:

— Ты думаешь, брат глупец? Полагаешь, твоими сладкими речами можно уйти отсюда целой и отправиться жаловаться?

— Да это же смешно!

Сердце Нин Юй облилось ледяной водой. Всё пропало. Нин Фу во дворце — кто же теперь придёт ей на помощь?

Нин Жоу что-то прошептала Нин Чжи на ухо, и тот кивнул, подозвав стоявшего рядом переодетого стражника.

— Ступай. Скажи, что она из обедневшей семьи. Не выдавай мою личность. Пусть Асань постарается и сделает всё чисто.

Услышав это, Нин Юй по-настоящему испугалась.

Кто такой Асань?

Даже если она сама не сталкивалась с подобным, по сериалам знала: такие слова обычно означают либо отправить в деревню, лишив разума, либо продать в публичный дом.

Судя по жестокости Нин Жоу, она точно не собиралась оставлять ей шансов.

Нин Чжи бросил взгляд на лежавшую на полу Хуа Жун и поморщился:

— Эту девчонку тоже отправьте. Вроде ничего так выглядит.

Тут же подошли люди, чтобы увести их. Нин Чжи отвёл глаза.

— Старший брат, разве ты не боишься, что правда вскроется…

— Да чтоб тебя! Кто ты такая? Думаешь, что по-настоящему принцесса? — фыркнула Нин Жоу. — Даже если тётушка узнает, станет ли она из-за тебя с нами разбираться?

Нин Юй онемела. Нин Жоу была права. Если с ней что-то случится, кроме Чжоу Сюэчжу во всём дворце и за его пределами никто не станет за неё заступаться.

Голова шла кругом, и она так и не придумала выхода, пока её не связали и не заткнули рот тряпкой, затащив в карету.

Рты Нин Юй и Хуа Жун были плотно забиты тканью. Хуа Жун что-то мычала сквозь слёзы, а Нин Юй, проглотив ком в горле, с трудом присела и вытащила тряпку изо рта служанки.

Карета тряслась, долго катясь по неровной дороге, и только потом они смогли заговорить.

— Принцесса, я отдам за вас свою жизнь, лишь бы спасти вас!

Нин Юй облизнула пересохшие губы и вздохнула, глядя на непроницаемые стены кареты:

— Как спасёшь? Ты сильнее тех здоровяков снаружи?

— Но, принцесса, мы не можем просто ждать своей гибели! — Хуа Жун плакала, прекрасно понимая, куда их везут.

— Как пятая принцесса посмела?! Как она посмела?! — каждый её выдох дрожал, и она старалась говорить тише.

Нин Юй будто окунулась в ледяную воду. Сегодня всё было продумано заранее. Тётушка почти никогда не ходит во дворец, особенно в обычные дни, без праздников и церемоний. Зачем ей понадобилось идти туда именно сегодня?

Она не верила в совпадения. Скорее всего, за этим стояла сама императрица.

Как низко!

Нин Юй лихорадочно вспоминала содержание книги, пытаясь найти что-нибудь полезное, но, к сожалению, ничего не приходило на ум.

Даже если бы она, как в прошлый раз, смогла использовать компромат на цайжэнь Лю, сейчас она беспомощна в этой карете.

Она медленно произнесла:

— Чего бояться… В крайнем случае…

В крайнем случае — умрём.

Атмосфера стала ещё мрачнее. Увидев, как взгляд Хуа Жун потускнел, Нин Юй поправилась:

— Доберёмся до места — тогда и будем думать. Будем действовать по обстановке.

Хуа Жун кивнула:

— Сегодня я недоглядела. Если бы я взяла с собой пару стражников, всё было бы иначе.

— Они всё равно нашли бы способ. Если не сегодня, то завтра. Я не могу же навсегда запереться в особняке принцессы.

Нин Юй прекрасно понимала: Нин Жоу действовала с одобрения императрицы. Мать и дочь тайно решили устранить её — и заодно бросить вызов Нин Фу.

Она закрыла глаза и прижалась спиной к стенке кареты. Сейчас нужно отдохнуть, чтобы потом быть готовой к неизвестному.

Карета ехала по глухим местам — вокруг стояла полная тишина.

Прошло неизвестно сколько времени, пока карета наконец не остановилась. Раздался пронзительный женский голос:

— Наконец-то! Асань, скажу тебе прямо: если товар окажется плохим, тебе не поздоровится!

— Мамаша Цзинь, эта девица строптива и всё время несёт какую-то чушь. С ней непросто, — ответил Асань, молодой парень лет двадцати с хитрым лицом.

— Да я таких, как она, видела сотни! В «Пьяном Облаке» полно благородных девиц! — На лице мамаши Цзинь, несмотря на толстый слой пудры, проступали морщины.

Она уже потянулась к занавеске, но Асань остановил её:

— Мамаша, сначала платите!

— Неужели я тебе не заплачу? Дай сначала осмотреть товар.

Она снова протянула руку, но тут же её остановил другой переодетый стражник, покачав головой:

— Загоните карету внутрь, тогда и осматривайте.

— Ха! А это ещё кто такой? — мамаша Цзинь явно разозлилась. Асань заранее велел ей ждать, не показывал товар и уверял, что это редкая красавица, а теперь она чувствовала себя обманутой.

Асань бросил взгляд на стражника, подошёл к мамаше и зашептал:

— Лучше перестраховаться. Я ведь тоже работаю на кого-то. Поверьте, внешность и стан этой девицы того стоят.

— Ладно, въезжайте.

Карета снова тронулась. Нин Юй нахмурилась и переглянулась с Хуа Жун, давая знак молчать.

Они попали в настоящую пасть волка — здесь крики никому не нужны.

Асань… Это уже второй раз, когда Нин Юй слышит это имя.

Судя по словам мамаши, несложно догадаться, кто он такой.

Нин Чжи всё же немного побоялся — ведь перед ним седьмая принцесса империи, и он не осмелился действовать от своего имени.

Нин Юй не собиралась сопротивляться силой. Умный человек знает, когда нужно ждать. Она будет терпеть, пока Нин Фу не выйдет из дворца и не заметит, что с ней что-то не так.

http://bllate.org/book/5097/507784