Готовый перевод Turns Out I’m the Villain’s White Moonlight / Оказывается, я — белая луна злодея: Глава 15

Нин Шу отправил Хуа Жун прочь, оставив Хуа Синь одну. Та потирала ладони — явно собиралась выведать у принцессы всё до последней детали.

Однако Хуа Синь сама выложила всю правду без лишних расспросов:

— Рабыня ещё ни разу не принимала гостей. То заведение, куда меня отдали, попало в крупную беду и было закрыто по приказу императорского двора. Позже меня продали во дворец, где я получила милость от шестого принца.

Нин Шу?

Нин Юй и в мыслях не держала, что за этим может стоять он.

— Что велел тебе делать шестой принц?

— Он велел мне хорошо служить вам. Если в Сяояньтане возникнут трудности, я должна была обратиться к нему за помощью.

Хуа Синь взглянула на Нин Юй, чьё лицо выражало крайнее недоверие, и добавила:

— Но наша принцесса всегда выходит сухой из воды, так что я ещё ни разу не ходила к шестому принцу.

Нин Юй проигнорировала её лесть:

— Кто ещё об этом знает?

— Кроме шестого принца и вас, больше никто, наверное, не в курсе.

Нин Юй махнула рукой, отпуская её.

«Что задумал Нин Шу? — размышляла она. — Если бы он хотел подсунуть мне шпиона, давно бы уже передавал какие-то сообщения. Зачем тогда ставить здесь своего глаза без всякой цели?»

Ничего не понимала. Совсем ничего.

Нин Юй мотнула головой. «Ладно, не буду думать. Пока что, похоже, враждебных намерений нет».

Пока Чжоу Сюэчжу ещё не вернулась с утреннего приветствия императрице, Тан Юйцяо пришла со служанкой, чтобы доставить готовые наряды.

Так как она была человеком шу фэй, Нин Юй не пыталась испытывать Тан нюйгуань на искренность.

Тан лично помогала Нин Юй примерять каждое платье — подобная честь редко выпадала даже законнорождённым принцессам, не говоря уже о побочных.

— В прошлый раз я упоминала вашей светлости, что пятой принцессе снова стало плохо, — произнесла она и замолчала, ожидая реакции Нин Юй.

Та тихо «мм»нула, не выдавая эмоций.

— Вчера ей уже гораздо лучше — бегает и прыгает, но императрица рассердилась. Лучше вам эти пару дней не выходить из Сяояньтаня.

Эти слова были явно сказаны ради пользы Нин Юй: чем меньше она будет мелькать на глазах, тем безопаснее. Ведь именно во дворце Юйчунь Нин Жоу подхватила аллергию на цветочную пыльцу, и императрица вполне могла использовать это как повод для нападок.

— Хорошо, я поняла.

Тан Юйцяо разгладила складки на одежде принцессы и добавила:

— После того случая в Тайсюэ во внутреннем дворце ходят слухи. Говорят, сегодня Сун сюэцзы возвращается во дворец.

Нин Юй притворилась удивлённой:

— Разве он не оставался здесь всё это время?

— После вашего ухода наставник Сун отправил его домой, чтобы немного утихомирились страсти.

Нин Юй не знала, говорит ли Тан это по указанию шу фэй или по собственной инициативе. Скорее всего, первое: простая нарядчица из Шанфуцзюй, видевшая её лишь несколько раз, вряд ли стала бы проявлять такую заботу без причины.

— Из-за меня он пострадал… Я поступила опрометчиво.

— Какое отношение это имеет к вашей светлости? — Тан Юйцяо помедлила, потом осторожно добавила: — Простите мою дерзость, но седьмой принцессе следует быть осторожнее в вопросах разделения полов.

Это прозвучало слишком строго. Она неловко улыбнулась:

— Просто болтаю глупости. Прошу, не принимайте всерьёз.

Но слова её напомнили Нин Юй: а не затаил ли Сун Вэньчжэнь на неё обиду после инцидента в Тайсюэ?

В книге ведь писали, что Сун Вэньчжэнь мстителен и безжалостен.

Нин Юй невольно вздрогнула. Шанс приблизиться к нему, кажется, стал ещё меньше.

Тан Юйцяо решила, что принцесса испугалась её слов, и успокоила:

— Сяояньтань находится внутри дворца Юйчунь, принадлежащего фу жэнь Фэн. Больше не будет никаких воздушных змеев.

Когда все наряды были примерены, Тан Юйцяо не задержалась и ушла со своей служанкой.

Нин Юй потрогала живот — проголодалась. И тут вспомнила: почему до сих пор не вернулась Чжоу Сюэчжу?

— Хуа Синь! Хуа Синь, зайди!

— Есть! Чем могу служить, принцесса? — Хуа Синь, стоявшая у двери, отозвалась мгновенно и с явным облегчением в голосе.

— Сходи проверь, вернулись ли фу жэнь Фэн и цайжэнь Лю.

— Сейчас же!

Нин Юй остановила её:

— Подожди. Если они ещё не вернулись, узнай, не остались ли они во дворце Чаоюань.

Обычно утреннее приветствие длилось не дольше часа, а сейчас прошло уже два.

Нин Юй не решалась думать худшее. Это был первый раз, когда Чжоу Сюэчжу покидала дворец Пинчан с определённой целью.

А вдруг императрица специально затеяла провокацию? Только что Тан Юйцяо упомянула, что из-за Нин Жоу ситуация накалилась.

Хотя, если шу фэй там, наверное, не даст делу зайти слишком далеко.

Но Нин Юй всё равно не могла усидеть на месте и металась по комнате, а Хуа Синь всё не возвращалась.

Значит, фу жэнь Фэн и цайжэнь Лю тоже ещё не вернулись. Это хоть и тревожно, но пока можно считать хорошим знаком.

Спустя две четверти часа Хуа Синь вбежала запыхавшись, с каплями пота на лбу.

— Принцесса! Императрица сейчас в ярости во дворце Чаоюань! Все наложницы ещё не вышли!

Нин Юй нахмурилась:

— Откуда ты знаешь, что она в ярости?

— Спросила у стражника у ворот… Пришлось отдать серебряный браслет, который вы мне недавно подарили.

Хуа Синь подняла руку — браслета действительно не было.

— На кого она злится? На мою матушку?

— Не знаю. Об этом не скажут простым слугам, они ведь не приближённые.

Хуа Синь надула щёки, потом вдруг оживилась:

— Может, пойти к шестому принцу?

— Нет, пока не надо.

Императрица и так затаила злобу после прошлого случая. Не стоит втягивать Нин Шу в эту историю и разжигать её гнев ещё сильнее.

Нин Юй всё ещё не находила себе места:

— Можно ли войти во дворец Чаоюань?

— Нет, все ворота наглухо закрыты. Наверное, только император может туда войти.

При упоминании императора Нин Юй сразу вспомнила Нин Фу, но помощь оттуда прийти не успеет. Что же делать?

Она сникла:

— Подождём ещё. Если через полчаса они не вернутся, тогда пошли сообщение Нин Шу.

Каждая минута казалась вечностью. Отсутствие всякой информации мучило больше всего.

С тех пор как она появилась в этом мире, многое изменилось. Выход из дворца Пинчан вместе с Чжоу Сюэчжу означал, что события больше не будут развиваться так, как в книге.

Хотя, если подумать, это и не странно.

Нин Юй не могла предугадать, что задумала императрица. Сама она ускорила конфликт между императрицей и Нин Фу, чтобы извлечь из этого выгоду, но теперь не могла просить помощи у Нин Фу.

Оставалось двигаться шаг за шагом и смотреть, как пойдёт дело.

Служанка от цайжэнь Лю тоже, видимо, услышала слухи и пришла в Сяояньтань. Увидев, что Нин Юй ничего не знает, она стояла у двери в полном отчаянии.

Цайжэнь Лю ведь ещё и беременна — неудивительно, что её люди так переживают.

Главный павильон фу жэнь Фэн был тих, будто хозяйка уверена, что императрица не посмеет причинить ей вреда.

За четверть часа до полудня Хуа Синь ворвалась в комнату, запыхавшись:

— Принцесса! Все вернулись!

Нин Юй обошла Чжоу Сюэчжу со всех сторон — следов побоев не было.

Даже цайжэнь Лю, которую она успела заметить, шла обычным шагом, хотя и чуть тяжелее.

Обе выглядели лишь немного уставшими, больше ничего подозрительного.

Чжоу Сюэчжу сжала её руку:

— Переживала?

Как же не переживать, если утреннее приветствие затянулось на столько времени!

Нин Юй прижала руку к груди:

— Главное, что всё в порядке. Главное, что всё в порядке.

— Сегодня я подняла вопрос о том, чтобы ты и другие принцессы посещали Цзунъянскую академию. При всех наложницах императрица не стала возражать.

— Потом появилась пятая принцесса и заявила, что заболела именно в вашем Сяояньтане. Попросила императрицу приказать сжечь все цветы.

«Собаки грызутся?» — Нин Юй с трудом скрыла радость и спросила:

— И что дальше?

Чжоу Сюэчжу тоже выглядела облегчённой и говорила быстрее обычного:

— Все во дворце знают, как фу жэнь Фэн любит свои цветы. Для неё это как жизнь. Конечно, она не согласилась.

— Императрица, видимо, почувствовала, что фу жэнь Фэн публично посрамила её, а пятая принцесса подливала масла в огонь. В итоге они переругались.

Фу жэнь Фэн находилась во дворце Чаоюань, при всех наложницах. Императрице важно поддерживать авторитет — как она могла позволить фу жэнь Фэн одержать верх?

— Глупо.

— Что?

Нин Юй покачала головой:

— Если бы фу жэнь Фэн сразу согласилась, а потом, когда никого не будет рядом, уговорила бы императрицу передумать, цветы остались бы целы.

Но она выбрала публичную ссору. Умна всю жизнь — и вдруг такая глупость.

Чжоу Сюэчжу тоже сокрушалась:

— Фу жэнь Фэн всегда следовала за императрицей как тень. Почему сегодня вдруг потеряла голову?

— Вчера император ночевал в дворце Юйчунь, — медленно произнесла Нин Юй.

Чжоу Сюэчжу на мгновение замерла:

— Да… Жаль столько прекрасных цветов.

— А фу жэнь Фэн не просила позвать императора?

Нин Юй с удовольствием наблюдала за этой сценой «собаки грызутся».

— Просила прямо во дворце Чаоюань. Тогда императрица швырнула чашку с чаем — горячий напиток облил одежду фу жэнь Фэн.

Чжоу Сюэчжу до сих пор была потрясена.

— Похоже, фу жэнь Фэн опомнилась и больше не упоминала императора, а вместо этого указала на меня и сказала, что пятая принцесса заболела именно в Сяояньтане.

В этом она была права: Нин Жоу прибежала сюда, чтобы отобрать у Нин Юй парчу.

Но где доказательства? Цветы ведь растила не Нин Юй.

Императрица и так злилась на фу жэнь Фэн за сегодняшнюю дерзость, а упоминание Чжоу Сюэчжу окончательно вывело её из себя. Она тут же приказала послеполуденным слугам прийти в Юйчунь и вырвать все цветы.

— Ццц… Наверное, остальные наложницы совсем перепугались.

— Ещё бы! Цайжэнь Лю еле на ногах стояла.

Чжоу Сюэчжу тоже боялась: если начнётся расправа, первой пострадает она.

Нин Юй притворно вздохнула с сожалением, но тут же за дверью раздался голос Хуа Синь:

— Сестра Юйлань!

После короткой суматохи Хуа Синь постучала:

— Госпожа, принцесса! Сестра Юйлань подглядывала в щёлку!

Нин Юй помассировала переносицу:

— Войди.

Лицо Чжоу Сюэчжу мгновенно изменилось, когда она увидела, как Хуа Синь втолкнула вперёд Юйлань, которая была выше её на полголовы.

Юйлань широко раскрыла глаза и отрицательно мотала головой:

— Госпожа, обед уже подан. Я пришла пригласить вас к трапезе.

Нин Юй прищурилась:

— Кто вчера дал тебе тот рисовый отвар?

— Старшая служанка фу жэнь Фэн.

Нин Юй продолжила допрос:

— Ты раньше с ней знакома?

— Во сколько именно она тебе его передала?

— Почему не спросила разрешения у госпожи и самовольно оставила это у себя?

Юйлань застыла, не в силах вымолвить ни слова.

Теперь и Чжоу Сюэчжу поняла, к чему клонит Нин Юй. Она вспомнила, как сегодня во дворце Чаоюань, когда фу жэнь Фэн спорила с императрицей, пальцы Юйлань, стоявшей рядом, дрожали.

Раньше она думала, что та просто испугалась. Теперь же стало ясно: фу жэнь Фэн — её настоящая хозяйка.

Не зря, как только Чжоу Сюэчжу благополучно вернулась, Юйлань тут же прибежала подслушивать — искала, не найдётся ли чего компрометирующего.

— Хуа Синь, отведи её вместе с Хуа Жун в Шаньгунцзюй. Скажи, что эта служанка воровала. Мы не хотим её в Сяояньтане.

Юйлань не ожидала, что Нин Юй даже не даст ей оправдаться. Она вырывалась, падая на колени:

— Принцесса! Меня заставили! Если бы я не выполняла поручения фу жэнь Фэн, она бы меня убила!

— Ты ешь рис из чаши цайжэнь Лю, а думаешь о фу жэнь Фэн. Пусть тогда она сама выкупит тебя в Шаньгунцзюй.

Нин Юй больше не стала ничего объяснять и велела Хуа Синь увести её.

Чжоу Сюэчжу вздрогнула:

— Так она была человеком фу жэнь Фэн?

— Да. Сначала я сомневалась, но стоило чуть припугнуть — и всё вылезло наружу.

Нин Юй склонила голову, задумавшись.

— Завтра схожу в павильон Ицюань, попрошу шу фэй прислать нам новую служанку.

— Не слишком ли это обременительно для шу фэй?

— В будущем я не всегда буду во дворце. Без надёжного человека мне не спокойно.

Служанка, которая целый месяц была рядом, исчезла в одно мгновение. Чжоу Сюэчжу вздохнула:

— Юйлань казалась такой честной… Не ожидала такого.

— И других мелких слуг тоже нельзя недооценивать, даже если они не приближены к нам.

Чжоу Сюэчжу кивнула:

— Этим займусь я. Тебе не стоит беспокоиться.

Действительно, после полудня во дворец Юйчунь пришли множество слуг с лопатами и ножницами.

Из покоев фу жэнь Фэн доносился громкий шум, и никто не осмеливался показаться на глаза.

Чжоу Сюэчжу велела служанке собрать для Нин Юй чернила и бумагу и между делом заметила:

— В детстве ты никогда не хотела идти в Цзунъянскую академию. Утром хватала меня за рукав и не отпускала, говорила, что ни за что не пойдёшь учиться.

Нин Юй вспомнила своё детство. Похоже, она и правда не любила учиться — предпочитала играть в песке и грязи.

http://bllate.org/book/5097/507771