Готовый перевод Tenderly in Love / Нежные чувства: Глава 50

В начале альбома шли одиночные снимки: юная, трогательно-нежная девушка в школьной форме или в разнообразных платьях, с длинными волосами — то собранными в аккуратный хвост, то рассыпанными по плечам. На всех фотографиях сияла чистая, почти неземная красота. Некоторые из них будто вырвали из старых журналов или открыток — по краям ещё виднелись рваные следы бумаги; другие явно были сделаны тайком, с неожиданных ракурсов, где каждое движение линзой выдавало восхищение и нежность фотографа.

Ближе к концу появились совместные фотографии.

Юный Хуо Юньшэнь был дерзким и своенравным — совсем не похож на того глубокого, сдержанного мужчину, каким он стал сейчас. Его взгляд сверкал вызовом и остротой, лицо и тело часто украшали свежие ссадины и царапины, одежда вечно небрежно надета, рукава закатаны выше локтей, обнажая стройные, мускулистые предплечья.

Он то держал Юнь Цин за руку, то обнимал её за талию — на каждом кадре читалась жгучая, почти болезненная привязанность и безграничная любовь.

Янь Цин сидела на полу, сердце её сжималось всё сильнее, но она не могла остановиться и продолжала листать страницы.

Дойдя до последней, она прижала ладонь ко лбу: виски раскалывались от боли, как никогда раньше. Каждый снимок мгновенно порождал в воображении целую сцену — будто в голове сам собой запускался мини-фильм.

Точно так же, как в день съёмок музыкального клипа, когда она выбежала вслед за Хуо Юньшэнем и написала ту записку: ведь накануне, ночуя в его офисе, она уже видела собственноручно написанный автограф Юнь Цин в шкафу.

Образ запомнился настолько прочно, что её разум сам дорисовывал недостающие детали, а в похожих ситуациях она даже начинала бессознательно подражать той девушке.

Губы Янь Цин побелели.

Она пристально смотрела на счастливую пару на фотографиях и с отчаянием осознала: она действительно… копирует Юнь Цин. Если выразиться ещё жёстче — она хочет стать Юнь Цин.

От этого откровения Янь Цин возненавидела саму себя.

Она утратила собственное «я», ради капли любви Хуо Юньшэня превратившись в нечто жалкое и нелепое.

Аккуратно вернув альбом на место, Янь Цин села на край кровати, обхватив колени руками, и просидела так до самого рассвета. Потом тихо вернулась в его объятия и, дрожащими пальцами обвив его талию, прижалась к нему.

Хуо Юньшэнь всё ещё спал, но почувствовав близость тёплого тела, пробормотал сквозь сон:

— Не уходи.

— …Хорошо.

— Не бросай меня.

— …Хорошо.

Его дыхание было горячим, голос — хриплым:

— Цинцин… Я так по тебе скучаю.

Слёзы хлынули из глаз Янь Цин — она больше не могла выносить этого.

Она воровала.

К утру жар у Хуо Юньшэня спал, и он выглядел значительно лучше, но действие успокоительного ещё не прошло — он по-прежнему спал.

В это время в её WeChat одна за другой стали приходить тревожные сообщения от Ан Лань:

«Янь Цин, где ты? Быстро возвращайся! Очень популярное шоу хочет пригласить вас, троих самых стабильных по рейтингу участниц, в качестве постоянных ведущих. Продюсер сейчас на месте и ждёт личной встречи. Ты — самая востребованная, без тебя они не подпишут контракт. Все уже собрались и ждут тебя».

«После окончания нашего проекта вы официально дебютируете, и это шоу идеально подойдёт для продолжения — без перерыва. Лучшего предложения, скорее всего, не будет».

«Девчонки за тобой в рейтинге уже плачут — боятся, что всё сорвётся».

Янь Цин глубоко вздохнула:

— Хорошо, я постараюсь приехать как можно скорее.

Это дело всей команды — она не могла позволить себе подвести других.

Шторы были задёрнуты, в комнате царила полутьма. Янь Цин положила телефон, ещё раз крепко обняла Хуо Юньшэня и нежно поцеловала его в щёку. Побаловав себя этой минутой, она отпустила его и вышла из комнаты.

Смахнув слёзы, Янь Цин вернулась на съёмочную площадку и благополучно встретилась с продюсером шоу.

Продюсер сразу же утвердил её и ещё двух участниц с высоким рейтингом в качестве постоянных ведущих, гарантируя им надёжные позиции без риска быть заменёнными. Ей предложили как можно скорее отправиться на место съёмок первого выпуска, чтобы адаптироваться к формату и снять вступительный проморолик. Остальные гости уже были утверждены, и только их троица оставалась неопределённой, поэтому им необходимо было срочно нагнать упущенное.

Янь Цин всё время была рассеянной, и Ан Лань взяла на себя все переговоры и согласования. Расписание было утверждено, и в тот же день днём они должны были вылететь.

Опять уезжать.

Она тревожно думала о состоянии Хуо Юньшэня.

Но ещё яснее понимала: если снова подойдёт к нему, это будет лишь мучением для них обоих.

Когда она уходила, его температура уже спала, и, проснувшись, он обязательно пойдёт на поправку… Его режим питания и сна значительно улучшился… Ей нужно взять себя в руки.

Пусть эта поездка, которая отрежет её от города, станет шансом не искать дорогу к нему. А потом — бесконечная череда съёмок и встреч… Чем чаще она будет его разочаровывать, тем скорее его страсть остынет…

Возможно, не придётся ждать и трёх лет — постоянная разлука заставит его перестать цепляться за эту «замену».

Янь Цин в полубреду цеплялась за эти мысли, уже не различая: правда ли это или просто самообман.

Место съёмок шоу находилось недалеко от Хайчэна — чуть больше часа лёту. Из-за срочности и секретности о поездке никто из фанатов не знал, поэтому дорога прошла спокойно.

В аэропорту и в самолёте перед глазами Янь Цин постоянно всплывал образ Хуо Юньшэня, который сопровождал её на всех съёмках и устраивал масштабную поддержку.

Она закрывала глаза, стараясь не думать об этом, и перед взлётом написала Минь Цзину, спрашивая, как дела у Хуо Юньшэня. Но тот, к её удивлению, не ответил. И с самого утра Хуо Юньшэнь тоже не пытался с ней связаться.

Стюардесса напомнила выключить телефоны.

Янь Цин мучительно переждала весь полёт. Как только самолёт приземлился, она сразу проверила телефон — ни одного сообщения.

Что с Хуо Юньшэнем?!

Она не могла успокоиться, ей нужно было знать, в порядке ли он. Она позвонила Минь Цзину — тот не брал трубку. Тогда, отчаявшись, она набрала номер Хуо Юньшэня — тоже без ответа.

— Янь Цин, что случилось? Почему такой бледный вид? — обеспокоенно спросила Ан Лань.

Янь Цин покачала головой, сдерживая слёзы, нос закладывало от переживаний.

Их уже посадили в машину продюсера шоу, и вся команда радостно направлялась на съёмки. Янь Цин проверила расписание — ближайший обратный рейс в Хайчэн был только в десять вечера.

— Ан Лань, у меня очень важное дело, — тихо попросила она, — можно мне сегодня вечером съездить в Хайчэн? Обещаю вернуться до утра, ничего не сорвётся.

Ей нужно было убедиться, что с ним всё в порядке.

Ан Лань, хоть и с тревогой, всё же забронировала ей билет и пообещала отвезти.

Следующие несколько часов были посвящены командной адаптации. Янь Цин изо всех сил старалась держаться нормально и выполнять задания, хотя и с трудом. К восьми часам вечера работа закончилась, и она тут же собрала вещи, чтобы ехать в аэропорт.

Когда она уже садилась в машину, телефон громко зазвенел.

Сердце Янь Цин дрогнуло. Она поспешно вытащила его и, лишь мельком взглянув на экран, уронила на землю.

Перехватив дыхание, она судорожно подняла телефон и, не веря своим глазам, увеличила изображение — руки дрожали.

Это был скриншот новости: «Глава конгломерата Хуо внезапно потерял сознание. Состояние критическое. Корпорация может погрузиться в хаос».

Янь Цин онемела от ужаса, перед глазами всё потемнело. Она больно ущипнула себя, чтобы не потерять сознание, и дрожащим голосом набрала Минь Цзина:

— Где он?! — закричала она.

Минь Цзин ответил ледяным тоном:

— Ты где? Он там же, где и ты.

— Что ты имеешь в виду?! — голос Янь Цин дрогнул от боли.

— Он проснулся, обнаружил, что ты уехала, узнал, что ты вылетаешь днём, и, несмотря на состояние, бросился за тобой. Едва приземлившись, не успев даже тебя увидеть, он рухнул!

— Я еду к нему! — голос Янь Цин сорвался. — Скажи, где он! Я сейчас же приеду!

— Здесь не Хайчэн. В больницу его везти нельзя, поэтому нашли другое место. Несколько врачей уже проводят консилиум.

Минь Цзин тут же прислал адрес.

Это был отель.

Янь Цин даже не задумалась, почему больного человека разместили в отеле. Её кровь застыла в жилах, все мысли исчезли — она хотела лишь одного: увидеть Хуо Юньшэня.

Зная её местоположение, Минь Цзин заранее подготовил машину. По дороге она задавала вопросы, но он упорно молчал. Янь Цин сдерживала слёзы и резко схватила карточку от номера, которую он протянул.

На верхнем этаже, в люксе. Весь этаж был очищен от посторонних.

Янь Цин выскочила из лифта, не заметив, как на бегу упала шляпа. Она подбежала к двери, указанной на карточке, глаза покраснели от слёз, и в мыслях молила всех богов о его спасении.

Дрожащими пальцами она приложила карточку к считывающему устройству. Дверь открылась. Внутри было неярко.

Уже поздно… Консилиум, наверное, закончился?!

Янь Цин не стала размышлять и ворвалась внутрь. Дверь захлопнулась за ней с тихим щелчком.

Всего мгновение.

Она даже не успела разглядеть обстановку в номере, как из тени у входа к ней шагнул высокий силуэт и крепко обнял её, будто стальные кандалы.

Кричать не было нужды.

Этот силуэт — высокий, стройный, каждая черта, каждая линия тела ей знакомы. Она прикасалась к нему, обнимала его… Всё это было ещё вчера ночью!

Хуо Юньшэнь…

Янь Цин широко раскрыла глаза. Сердце, застрявшее в горле, рухнуло обратно, вызвав поток слёз. Она яростно ударила его кулаками:

— Ты меня обманул!

— Минь Цзин солгал! Ты здоров! С тобой всё в порядке! Никакого обморока и потери сознания не было! Ты нарочно меня напугал!

— А ты сама? — Хуо Юньшэнь крепко прижимал её к себе, не давая вырваться. — Ты ведь пообещала, что не уйдёшь, не бросишь меня… А потом уехала, даже не дождавшись моего пробуждения!

Эмоции Янь Цин взорвались. Она больше не могла сдерживаться и, вся дрожа от обиды, закричала сквозь слёзы:

— Так ты можешь пугать меня?! Это разве шутка?! Ты понимаешь, что я почувствовала, когда услышала, что с тобой что-то случилось?!

— Что именно? — перебил он.

Янь Цин замерла.

Хуо Юньшэнь сжал её плечи и пристально посмотрел в её мокрые глаза:

— Что ты почувствовала, когда услышала эту новость?!

Янь Цин дрожащими губами уставилась на него, затем резко развернулась и потянулась к двери.

Он слишком проницателен — ни одна её эмоция не ускользнёт от него!

Если она останется ещё хоть на минуту, он вырежет из неё каждую тайну, и ей не останется даже капли достоинства.

Хуо Юньшэнь вновь схватил её и, прижав к себе сзади, спросил хриплым голосом:

— У меня больше ничего нет, кроме жизни, чтобы заставить тебя прийти ко мне! Вчера я заболел — и ты осталась. Сегодня, если бы я не придумал эту ложь, ты бы вообще не появилась! С того самого момента, как я спросил, нравлюсь ли тебе, ты начала избегать меня, прятаться, врать и всеми силами убегать! Не устала?!

Янь Цин изо всех сил пыталась вырваться, но слова, которые она так долго держала внутри, вырвались наружу:

— Устала! Но что мне делать?! Избегать тебя — единственный способ!

Она больше не могла врать ему…

Хуо Юньшэнь почти закричал:

— Янь Цин! Так трудно признать, что ты испытываешь ко мне чувства?!

Мир замер.

Янь Цин перестала двигаться и оцепенело уставилась в пустоту.

Ей не спастись с достоинством.

Хуо Юньшэнь всё видел. Все её тайные мысли, все попытки скрыться — всё было выставлено на свет.

Огонь в её груди разгорелся до предела, и от боли сердце разорвалось на части.

Слёзы хлынули рекой. Она вырвалась из его объятий, развернулась к нему лицом и, дрожащим голосом, выпалила:

— Хорошо! Признаю! Я не устояла перед соблазном господина Хуо и влюбилась в тебя! Но я не хочу всю жизнь быть чьей-то заменой! Я не могу выполнить условия нашего контракта!

Глаза Хуо Юньшэня вспыхнули огнём.

Она больше не сопротивлялась и рыдала:

— Это я нарушила договор! Это я виновата! Я не хочу быть заменой Юнь Цин! И я понимаю, что ты никогда не сможешь полюбить меня больше, чем её! Сколько бы ты ни был добр ко мне, это всё равно не имеет ко мне никакого отношения…

Хуо Юньшэнь содрогнулся и хрипло перебил её:

— Ты не замена.

Янь Цин не поверила своим ушам — ей показалось, что это галлюцинация.

Глаза Хуо Юньшэня тоже покраснели:

— Янь Цин, послушай внимательно. С того самого дня, как я увидел тебя на мосту, и до этого момента — ни разу, ни на секунду я не считал тебя заменой! Ты и есть Юнь Цин!

Янь Цин застыла на месте.

Она забыла дышать и медленно спросила:

— Твои мысли… никогда не менялись? Ты с самого начала обманывал меня, заставляя верить в эту историю с заменой?

— Да, — Хуо Юньшэнь шагнул ближе и снова притянул её к себе. — Я обманывал тебя, чтобы ты согласилась выйти за меня замуж. Всё это — три года, замена Юнь Цин — ложь. Я никогда не собирался отпускать тебя!

Долгие убеждения Янь Цин рухнули.

Почему всё снова свелось к самому началу?!

Она всего лишь подражала Юнь Цин — но ведь это не делает её настоящей!

Хуо Юньшэнь по-прежнему одержим этой навязчивой идеей, а она, будучи не той, кого он ищет, вынуждена терпеть его насильственную привязанность. Разве это не хуже, чем быть заменой? И ведь он с самого начала её обманывал!

Янь Цин отступила и, сквозь слёзы, выкрикнула:

— Хуо Юньшэнь, это ты лжец! Что я для тебя?! Я хочу развестись!

Эти слова ударили Хуо Юньшэня прямо в сердце.

http://bllate.org/book/5092/507386