Готовый перевод Tenderly in Love / Нежные чувства: Глава 48

Разум Янь Цин растаял под его накалом — руки и ноги так ослабли, что она не могла пошевелиться. Она собиралась приласкать его, утешить, чтобы он не грустил, а потом вернуться на съёмочную площадку и решить вопрос.

Но стоило ему прижаться к ней — как она без боя сдалась. Жгучая нежность и телесные инстинкты сами поощряли его дерзость.

Лицо Янь Цин вспыхнуло, будто спелый помидор. Она невольно обвила шею Хуо Юньшэня руками и погрузилась в страстный поцелуй.

Она действительно влюбилась в него…

Другим она даже близко не позволяла подойти, но с ним — зная, что нельзя, — всё равно отдавалась целиком.

Янь Цин вышла из здания в короткой куртке, под которой был раздельный школьный костюм. Руки Хуо Юньшэня легли ей на талию и естественно скользнули под ткань.

Из её горла вырвался лёгкий стон.

Хуо Юньшэнь чуть отстранился и стал целовать её щёки, жар его губ докатился до уха.

Янь Цин вцепилась в его плечи, и уголки глаз заиграли румянцем.

Он хрипло прошептал:

— Поехали домой. Не надо заниматься этим здесь. Я сам всё улажу.

— Нет… нельзя, — с трудом сохранила она ясность мысли. — Это моя работа, я должна сама решить вопрос… Да и все знают, что я за тобой ушла. Если не вернусь… что подумают?

Его напор усилился. Он терся губами о её воротник, ловя слабый выдох, и снова и снова звал её «жёнушкой», а потом, незаметно для себя, тихо произнёс: «Цинцин».

Эти два самых знакомых и одновременно самых болезненных слова мгновенно залили ледяной водой всё её пылкое чувство.

Она замерла, оцепенев в его объятиях, и перед глазами всё расплылось.

Она обманывала саму себя, думая, что, если не думать об этом, сможет избежать суровой реальности.

Хуо Юньшэнь звал не её. Не только сегодня. Она ведь помнила — в тот день, когда он отчаянно стучал в дверь коридора отеля, он тоже кричал: «Цинцин!» Просто она сознательно игнорировала это.

Кого он любит, кого целует, кого хочет — никто не знал лучше неё. Она всё прекрасно понимала, но всё равно не могла удержаться, бросалась в огонь, словно мотылёк, готовая разбиться в этой бездонной пропасти.

Янь Цин плакала беззвучно.

Хуо Юньшэнь был по-настоящему жесток.

Она хотела хоть на миг притвориться глупышкой, чтобы он хоть немного полюбил её… Но он сам же напомнил ей, кто она на самом деле.

Всего лишь замена, заранее прописанная в контракте.

Янь Цин незаметно вытерла слёзы и в последний раз крепко обняла его.

Она не винила Хуо Юньшэня. Он был прекрасен и не виноват. Виновата только она сама.

Она отпустила его, настойчиво отстранилась, поправила воротник и, опустив глаза, тихо сказала:

— Это школа. Здесь нельзя так. Не переживай, я не стану снимать поцелуи. Мы только что договорились — там будет имитация, просто попробуем. Теперь, когда ты сказал, что не разрешаешь, я пойду и отменю это.

В глазах Хуо Юньшэня ещё пылал жар желания. Он сжал её руку.

Янь Цин медленно выдернула пальцы, сдерживая эмоции, и, подняв на него глаза, улыбнулась:

— Не грусти. Я… сейчас решу вопрос с работой и сразу вернусь на съёмки. Все ждут меня, график записи сейчас очень плотный, вряд ли у меня будет время навещать тебя. Не стой у подъезда, как глупенький. Береги себя, ешь побольше и высыпайся.

Она быстро открыла дверь машины и, прижав куртку к груди, побежала прочь, не оглядываясь.

Сзади раздался звук открываемой двери и шаги. Она подняла руку, помахала ему в прощание и ускорила шаг, в один дух добежав до комнаты отдыха. Заперев дверь, она подошла к зеркалу, сняла капюшон и увидела своё бледное лицо и размазанную помаду на губах.

Янь Цин приказала себе не думать ни о чём, лишь быстрее привести себя в порядок, и пошла на площадку, чтобы извиниться.

Но ни режиссёр, ни «небесный король» даже не дали ей открыть рта — они сами отменили съёмку интимной сцены.

Режиссёр вёл себя естественно:

— Я хорошенько всё обдумал. Поцелуй не совсем вяжется с общей тональностью проекта.

«Небесный король» тоже остался вежлив и добр:

— Действительно, это неуместно. Янь Цин ведь только дебютирует как идол. Даже эстетичный поцелуй может вызвать споры. Я, пожалуй, не подумал об этом заранее.

Янь Цин не услышала ни упрёков, ни расспросов. Съёмки продолжились, и режиссёр даже искренне похвалил её:

— Янь Цин, у тебя сейчас отличное состояние! В глазах такая настоящая боль, будто сдерживаемые слёзы. Очень органично, актёрское мастерство явно растёт. Есть потенциал.

Она опустила ресницы.

Да, она действительно вжилась в роль…

Настолько, что не могла выбраться.

Съёмка клипа закончилась к вечеру. Ан Лань ждала у выхода. Перед тем как сесть в машину, Янь Цин оглянулась — места, где стоял автомобиль Хуо Юньшэня, не было видно. Наверное, за всё это время он уже уехал.

Они выезжали через главные ворота — другой маршрут — и возможности проверить не было.

Но водитель неожиданно свернул туда, откуда она бежала.

Янь Цин вздрогнула:

— Ан Лань, почему мы едем этой дорогой?

Ан Лань пояснила:

— Через главные ворота часто пробки. Эта дорога ведёт к боковому выходу — там свободнее.

Сердце Янь Цин забилось всё быстрее. Она прижалась к двери и напряжённо смотрела вперёд. Когда машина свернула за угол, она почувствовала, как сжалась грудь: автомобиль Хуо Юньшэня всё ещё стоял там. По беспорядочным следам колёс было видно, что он выезжал и возвращался снова и снова.

Он знал, что она не придёт, но всё равно ждал — вдруг?

Янь Цин впилась ногтями в ладони, когда их машина проезжала мимо его.

Через тёмные стёкла она увидела, что заднее окно немного опущено, а он сидел внутри с закрытыми глазами — профиль резкий и одинокий.

Ан Лань невольно взглянула в зеркало заднего вида и удивлённо обернулась:

— Янь Янь, у тебя аллергия на глазах? Так покраснели! Может, съездим в больницу?

Янь Цин покачала головой.

Она не хотела в больницу. Она хотела домой — к нему.

Но боялась встретиться снова — даже внешнее спокойствие не удавалось сохранить. Перед Хуо Юньшэнем она всё ещё хотела сохранить хоть каплю достоинства.

Янь Цин набрала сообщение в обычном тоне:

[Шэньшэнь, я уже вернулась на съёмки и сейчас очень занята. Ты поешь и ложись спать пораньше, не засиживайся.]

Пусть… бережёт себя.

Вернувшись в общежитие, Янь Цин всю дорогу отвечала на восторженные расспросы девушек, улыбаясь и поддерживая разговор. Но едва захлопнув дверь своей комнаты, она сбросила маску, подошла к кровати и перевернула фотографию Юнь Цин лицом вниз.

Но и это не помогало…

Она подняла фото, аккуратно протёрла и завернула в мягкую ткань, убрав в чемодан. Только застегнув молнию, она поняла, как глупо выглядит — это же не скроешь.

Юнь Цин всегда будет там. Спрятать её невозможно. Да и без сходства с Юнь Цин у неё вообще не было бы шанса познакомиться с Хуо Юньшэнем.

На эту ревность у неё нет права.

Янь Цин села на пол, и чем больше думала, тем сильнее расстраивалась. Она упала лицом на чемодан и зарыдала.

Какая же у неё жалкая судьба!

За какие грехи в прошлой жизни она заслужила такое наказание?

Она ведь красива, молода и полна сил — но попала в ловушку без выхода. Почему именно Хуо Юньшэнь? Почему не кого-нибудь другого?

Вокруг столько красивых и милых парней, ждущих знакомства, а она сама себе устроила пытку.

Янь Цин с красными глазами сердито схватила телефон, зашла под фейковым аккаунтом и начала лихорадочно подписываться на популярных актёров. Она отчаянно листала фото Хэ Минцзиня и Су Ли, но через некоторое время в отчаянии снова упала на чемодан.

Что за уродливые рожи! И это называется «звёзды»? Раньше она, видимо, совсем ослепла, если считала Су Ли красавцем. Сейчас же ни один из них не сравнится даже с мизинцем Шэньшэня.

Чёрт, лучше бы она просто врезалась в стену и умерла.

Вечером, после общих тренировок, когда операторы ушли, девушки устало растянулись на полу зала и начали болтать обо всём на свете.

Кудрявый парень воодушевлённо заговорил:

— В программе запрещают пользоваться телефонами, поэтому в прошлый выходной я купил простой ридер и читаю ночью под одеялом. У кого есть рекомендации?

Кто-то засмеялся:

— У меня в списке одни «властолюбивые президенты влюбляются в меня», «аварии, ночь страсти, беременность и побег, дублёрша» — выбирай любой троп!

Толпа поддержала:

— Троп «дублёрша» — самый острый! Давай-давай, поделись!

Та, что предлагала список, хлопнула по полу:

— Я тоже обожаю! Представь: он добр к тебе, балует, любит… но всё это лишь потому, что ты напоминаешь ему другую. А ты всё равно не можешь удержаться, падаешь к его ногам. И эта классическая фраза: «Не улыбайся — когда ты улыбаешься, ты уже не похожа на неё». Ох, как же вкусно!

Янь Цин лежала на полу.

Её сердце пронзали, будто насквозь.

Самое страшное — не впасть в зависимость, а осознать, что не хочешь быть дублёршей.

Когда она его не любила, легко принимала условия контракта, радостно думая, что выбралась из огня и станет исцеляющей копией.

Но теперь, полюбив его, всё стало болью.

Янь Цин понимала: сколько бы она ни любила мужчину, она не станет глупо соглашаться на роль вечной замены и молча страдать.

Осознав свои чувства, она решила одно — уйти.

Правда, не сразу и не резко: ей ещё предстояло отработать два с лишним года по контракту. Да и… ей правда не хотелось причинять Хуо Юньшэню боль. Его всё равно нужно утешать — по телефону, реже встречаясь.

Девушки продолжали болтать. Кто-то робко спросил:

— Шоу почти закончилось. Вы уже подписали контракты с агентствами?

Среди участниц, кроме нескольких простолюдинок, большинство были стажёрами от компаний, но некоторые, как Оуян, подходили к концу срока контракта.

Если продлевать с прежней компанией, та, скорее всего, воспользуется «заслугами» и предложит ещё более жёсткие условия. А во время взлёта популярности выбраться будет почти невозможно. Лучше найти нового работодателя сейчас.

Девушка, задавшая вопрос, робко добавила:

— Слышали? В том конкурсе от другой компании просочилась информация, что инвесторы и агентства устраивают кастинг с подтекстом… Это, конечно, слухи, но, наверное, есть доля правды. Страшно же…

— Я тоже слышала! Хорошо, что у нас всё чисто — ведь проект ведёт Конгломерат Хуо. Кстати, Янь Янь, у тебя раньше не было агентства. Ты точно подпишешься под их лейблом?

Янь Цин кивнула:

— Наверное…

Хуо Юньшэнь не отпустит её к другим.

Да и честно говоря, в чужом месте ей было бы не по себе.

За всё это время в индустрии она поняла, сколько бурь он для неё отводил. Без него она и представить не могла, во что превратилась бы её жизнь сегодня.

— Завидую! Под крылом Конгломерата Хуо всё будет надёжно, — мечтательно вздохнула одна из девушек. — Только держитесь подальше от этих компаний, — она назвала несколько, и одна из них насторожила Янь Цин — это была прежняя компания Оуян.

Лицо Оуян сразу изменилось, и она первой покинула зал.

Янь Цин побежала за ней и в коридоре спросила:

— У тебя есть новое агентство?

Оуян поправила короткие волосы и равнодушно ответила:

— Да ладно, меня и так все зовут. Выбираю. Все мои напарники вылетели, осталась только я — теперь я редкость.

Янь Цин засомневалась, но Оуян не захотела говорить больше, и она не стала настаивать.

Поздней ночью, вернувшись в комнату, она увидела свой телефон, лежащий в углу кровати. В уведомлениях скопилось множество сообщений.

Янь Цин глубоко вдохнула и, как в тот день, когда решила играть роль послушной жёнушки, настроилась на нужный лад и позвонила Хуо Юньшэню:

— Шэньшэнь, ещё не спишь?

Хуо Юньшэнь тихо ответил:

— Жду твоего голоса.

Едва услышав его, Янь Цин почувствовала, как силы покинули её. Она упала на кровать и спряталась под одеяло.

С тех пор как её сердце признало любовь к нему, словно открылись какие-то тайные врата, и она полностью утратила к нему иммунитет.

— Теперь услышал, — сказала она, уголки глаз уже влажные, но голос звонкий и весёлый. — Хочешь, спою тебе колыбельную?

Хуо Юньшэнь помолчал, потом медленно спросил:

— Жёнушка, ты помнишь, сколько дней ты не была дома?

Сердце Янь Цин больно сжалось.

Его голос стал хриплым:

— В доме уже не осталось твоего запаха.

Янь Цин повернула голову, вытирая слёзы о простыню, и весело ответила:

— Я просто очень занята! Да и ты же сам просил ускорить съёмки шоу.

— Я просил ускорить, чтобы ты скорее закончила проживание в общежитии и могла каждый день возвращаться домой, — в его голосе прозвучала жёсткость. — Не используй съёмки как предлог, чтобы я не мог до тебя дотянуться.

Он сдерживал эмоции:

— Но это не значит, что ты должна сходить с ума на воле.

Янь Цин прикусила губу.

Хуо Юньшэнь добавил с едва уловимой дрожью в голосе:

— Не хочешь домой? Не хочешь видеть меня? Не хочешь, чтобы я заботился о тебе? Тогда зачем целовала?

Чем больше она его слушала, тем больше чувствовала себя изменщицей, которая дразнит и бросает. С трудом она объяснила:

— Я не хочу! Ты сам всё выдумываешь. Я поцеловала тебя… потому что видела, как тебе плохо. Как хорошая жёнушка, я хотела утешить тебя и успокоить. Я ведь уже заранее потратила на тебя столько очков, а ты теперь злишься?

— Ты злишься на меня! — нарочно капризно сказала она. — Я сейчас повешу трубку!

http://bllate.org/book/5092/507384