Готовый перевод Tenderly in Love / Нежные чувства: Глава 30

Эта команда опередила их на шаг и первой добралась до гардеробной с реквизитом. Среди множества передвижных стеллажей особенно выделялся один комплект — с перьевыми элементами.

Глаза Янь Цин слегка оживились: перья идеально соответствовали номеру «Летящая птица». Остальным командам такой наряд был ни к чему — он бы лишь нарушал стилистику их выступлений и выглядел бы инородно.

Она направилась прямо к тому комплекту, и сотрудница гардеробной с улыбкой сказала:

— Этот очень особенный. Подходит именно тебе.

Пальцы Янь Цин уже почти коснулись подола платья, как вдруг чья-то рука резко вытянулась и дерзко вырвала наряд прямо из-под её пальцев.

Янь Цин подняла глаза и узнала капитана той самой команды, которая насмехалась над ними в коридоре у репетиционной.

— По правилам — кто первый пришёл, того и обуваем. Нам он нужен, — заявила капитан, занимавшая на тот момент второе место. Она всегда считала себя выше всех и злилась, что Янь Цин затмевает её. Уловив шанс, она специально устроила сцену при всех: — Неужели хочешь отобрать силой? Или, может, признаешься, что вашей команде уже нечего терять, и вы надеетесь спастись только за счёт костюмов?

Янь Цин нахмурилась:

— Этот наряд не соответствует вашему музыкальному стилю.

Капитан фыркнула:

— Главное — красиво.

С этими словами она тут же позвала своих участниц и велела унести весь перьевый комплект.

Она хотела устроить Янь Цин полный провал и лишить даже последней надежды на спасение через визуальный образ. Ведь теперь у Янь Цин больше не было покровителей — с ней можно было смело вступать в конфликт. Если её рейтинг упадёт, освободится место для первой строчки.

Оуян уже не выдержала и засучила рукава, но Янь Цин снова её остановила и твёрдо произнесла:

— Скандалом мы только устроим цирк и подкинем повод для чёрных слухов. Все и так считают, что у нас ничего не получится? Так давайте докажем обратное — силой своего выступления.

Если исполнение будет достаточно сильным, это с лихвой компенсирует недостаток костюмов.

Янь Цин вернулась в общежитие уже в час ночи.

Она достала телефон, чтобы посмотреть, не выкладывал ли сегодня Хуо Юньшэнь видео, и с удивлением обнаружила, что последнее сообщение появилось всего десять минут назад.

Юньшэнь: «Ты ещё не спишь?»

Она быстро пролистала вверх и увидела: с девяти вечера он каждые полчаса отправлял ей сообщения.

«Я уже четыре дня тебя не видел.»

«Можно выйти? Я внизу.»

«Хоть на минуту.»

И ещё много таких, вплоть до самого последнего: «Ты ещё не спишь?»

Он писал просто, без навязчивых эмоций, но Янь Цин почему-то почувствовала, будто её тело пропиталось лимонным соком — кислота просачивалась сквозь кожу и кости.

Она не ответила, боясь, что он уже уехал и ей придётся заставлять его возвращаться.

Отбросив все мысли, Янь Цин накинула первую попавшуюся куртку и поспешила вниз. Чтобы не шуметь лифтом, она побежала по лестнице и, добежав до первого этажа, тяжело дышала.

Охранник уже спал, но рядом оказалась маленькая дверь, не запертая на замок. Затаив дыхание, она выскользнула наружу и обнаружила, что идёт снег — тонкий слой чистой белизны покрывал землю.

Янь Цин побежала к задней части здания, где Хуо обычно парковался, и издалека увидела высокую фигуру, стоящую посреди снега и смотрящую в сторону её окна.

Она словно онемела, потерла глаза, покрасневшие от ветра, и бросилась к нему.

Хуо Юньшэнь услышал шаги, опустил взгляд — и в его глазах вспыхнул свет, ярче мерцающих снежинок под фонарями.

Он широко шагнул навстречу, расстёгивая пальто, и, распахнув тёплые полы, крепко обернул её в них.

— Ты…

— Я не нарушил правил, — прошептал он с облегчением, согнувшись, чтобы крепче прижать её к себе. — Сегодня я проведу ночь в машине, так что пришёл к жене за объятиями… которые задолжал за четыре дня.

Пальто хранило тепло Хуо Юньшэня — сухое, плотное, успокаивающее.

Янь Цин замёрзла по дороге, но теперь, оказавшись в его объятиях, будто маленький рисовый пирожок, аккуратно завёрнутый в бамбуковый лист, она не только согрелась, но и наполнилась теплом изнутри.

Чем ближе они были друг к другу, тем сильнее ощущалось странное, необъяснимое чувство гармонии их тел.

Янь Цин не могла понять, то ли ей жарко, то ли душно, но уши покраснели.

— Я не специально не отвечала, — пояснила она. — Всё время репетировали, только что закончили.

Хуо Юньшэнь тихо кивнул:

— Я знаю. Устала?

Она покачала головой, вспомнив его предыдущую фразу, и похлопала его по спине:

— В машине же спать нельзя. Не шути так. Теперь, когда обнялись, иди домой и ложись спать.

Она попыталась вырваться, но едва высвободила половину тела из тёплого пальто, как ледяной ветер с хлопьями снега тут же обжёг кожу, и она задрожала.

Чёрт! Без объятий ещё терпимо, а вот после — будто из термоса прямиком в морозильную камеру. Просто смерть.

Янь Цин, чувствуя себя безвольной, замерла на месте — ей так не хотелось расставаться с этим огромным живым обогревателем по имени Хуо.

Хуо Юньшэнь, заметив это, слегка приподнял уголки губ и, не дав ей уйти, снова притянул к себе. Воспользовавшись разницей в росте, он легко поднял её с земли и понёс к машине:

— Не спеши домой. У меня для тебя кое-что есть.

Янь Цин положила подбородок на его плечо, смущаясь от такой позы, но тут же дверь машины открылась, внутри зажёгся мягкий жёлтый свет, и её взгляд упал на аккуратную коробку на заднем сиденье.

— Это для меня? — спросила она, беря коробку в руки.

Хуо Юньшэнь сел рядом и кивнул:

— Посмотри, подойдёт ли.

Он не спросил, нравится ли ей, а спросил, подойдёт ли — значит, это именно то, что ей нужно. Отказываться было невозможно.

Янь Цин осторожно приподняла крышку — и её миндалевидные глаза широко распахнулись. Она невольно вскрикнула от восторга.

Внутри аккуратно лежало молочно-белое перьевое платье.

Она бережно подняла его — мягкие перья нежно рассыпались, создавая изящные дуги, а полупрозрачная ткань того же оттенка подчёркивала безупречный крой.

Хуо Юньшэнь смотрел на её профиль.

Девушка, как и в юности, при виде сюрприза загоралась изнутри — её глаза сверкали, будто в них отражались звёзды.

Он спокойно спросил:

— Завтрашний номер называется «Летящая птица», и ты исполняешь основную партию. Подходит ли тебе это платье?

Янь Цин была вне себя от радости — хотелось обнять платье и поцеловать, но она побоялась испачкать и поспешно уложила его обратно в коробку.

— Подходит! Оно идеально!

По сравнению с тем, что украли, это платье превосходило его и по качеству, и по дизайну во много раз.

Хотя она и говорила девочкам, что не переживает, на самом деле волновалась и сожалела. Их окончательный выбор был лишь «сносным», и она боялась, что из-за костюма пострадает общее впечатление от выступления.

Никогда бы не подумала, что Хуо Юньшэнь будет ждать до глубокой ночи, чтобы принести ей помощь как раз вовремя.

Но…

Хуо Юньшэнь погладил её растрёпанные волосы и, как будто зная её мысли, спросил:

— Переживаешь, что не будет сочетаться с нарядами других участниц?

Он бросил взгляд назад:

— Остальные комплекты лежат в багажнике. Ни одного не хватает. Твоё я выбрал сам, а для остальных нанял профессионального стилиста — ошибки быть не может.

Янь Цин была в восторге и в то же время почувствовала вину за Хуо. Она послушно обвила руками его шею:

— За четыре дня объятий… добавлю ещё на один день.

И тихо добавила:

— Спасибо.

Хуо Юньшэнь естественно обнял её за талию, его ресницы скрыли бурю в глазах:

— Янь Цин, ты до сих пор не поняла одну вещь.

Он осторожно коснулся губами её виска:

— Ты моя жена. Любую проблему можешь решать со мной. В следующий раз, когда что-то понадобится — обращайся ко мне.

Сердце Янь Цин дрогнуло.

Хуо Юньшэнь взглянул на часы и, подав ей запасную куртку, которая всегда лежала в машине, сказал:

— Пора идти спать. Остальную одежду не трогай — я позабочусь, чтобы её доставили вовремя.

Он помолчал, и его голос стал хриплым:

— Увидимся завтра.

Янь Цин хотела рассказать ему о своих переживаниях перед выступлением, но, услышав эти слова и увидев, как поздно, согласилась:

— Увидимся завтра дома.

Хуо Юньшэнь проводил её до двери общежития. Когда она махнула на прощание, он сказал:

— Мне, наверное, не удастся дождаться встречи дома.

Янь Цин подумала просто: Хуо, скорее всего, приедет забрать её заранее — вполне обычное поведение, ничего необычного.

Она не стала углубляться в размышления и полностью сосредоточилась на завтрашнем выступлении. Прижимая к груди платье, она постаралась как можно скорее уснуть.

Едва небо начало светлеть, её разбудил стук в дверь. В комнату ворвался Кудрявый парень, таща за собой Оуян и остальных участниц, и закричал:

— Боже мой, Янь Янь, ты что — фея?!

Янь Цин растерялась.

Кудрявый парень был на грани слёз от восторга:

— Кто-то прислал нам новые костюмы! Говорят, ты сама купила сценические наряды! Они потрясающие, идеально подходят к «Летящей птице»! У других команд такого и рядом нет! Сегодня мы точно всех затмим!

Янь Цин не успела ничего объяснить.

Хуо купил. Хуо — её муж. Пока они не развелись, они одна семья. Значит, технически… это она купила.

Она приняла объятия подруг и повела всех в репетиционную на пробный выход в костюмах и гриме. После репетиции ей нужно было согласовать с техниками детали выступления — музыку, звук, освещение. По пути она столкнулась с той самой капитаном, которая украла их первый наряд.

Та с насмешливой ухмылкой спросила:

— Слышала, вы опять раздобыли новые костюмы? Неужели ваша команда настолько безнадёжна, что ты вынуждена спасаться красотой?

Янь Цин поправила прядь волос и сладко улыбнулась:

— Кто тут безнадёжен? Все мои участницы — и красивы, и талантливы.

— Красиво говорить — это одно, — фыркнула та. — Почти все команды, тысяча зрителей-оценщиков и даже онлайн-аудитория уже предсказали ваш провал. Интересно, насколько упадёт твой рейтинг? Надеюсь, не сразу вылетишь из шоу. Ведь на этот раз рядом нет тех самых «сильных оценщиков», которые тебя прикрывали.

Янь Цин изогнула губы в улыбке:

— Если бы «сильные оценщики» были на каждом выпуске, разве они остались бы «сильными»? А мой рейтинг — не гадают, а смотрят. Приходи на выступление и убедись сама.

Через час площадка открылась для зрителей. Тысяча отобранных участников по одному входили внутрь. Организаторы раздавали им единые баннеры с надписью «Пиковые девчонки».

Две девушки у входа механически раздавали баннеры, пока вдруг не замерли при виде одной руки — длинной, сильной, с чёткими линиями.

— Вот твой, — сказала одна из них.

Мужской голос, холодный и резкий, ответил:

— Не нужно. У меня свои есть.

Девушки невольно подняли глаза. От этой руки взгляд скользнул выше — и обе остолбенели.

Перед ними стоял высокий мужчина с широкими плечами и узкой талией, в морской синей толстовке, с выразительным кадыком. Лицо скрывала большая маска, а козырёк бейсболки был опущен низко, но сквозь щель всё равно виднелись пронзительные, ледяные глаза.

Такой человек, чьё присутствие одним взглядом могло убить, стоял здесь…

На руке у него висело как минимум пять разных баннеров, в другой он держал гигантский светящийся плакат, а на самой бейсболке красовалась вызывающая розовая заколка.

На ней мигал яркий свет, и крупными буквами было написано:

«ЯНЬ ЦИН».

Среди зрителей было много фанатов разных участниц, но больше всего — поклонников Янь Цин. Однако никто не проявлял свою поддержку так открыто и самоуверенно, как этот мужчина.

Две девушки были поражены и хотели напомнить, что крупные плакаты запрещены, но, встретившись с его пронзительным взглядом, проглотили слова.

Было ясно: с ним не справиться.

Неудивительно, что с самого начала в очереди ходили шёпотки — теперь стало понятно, кто вызвал такой переполох. Он стоял, не глядя по сторонам, но все вокруг косились на него.

Девушки мечтали завести разговор, парни хмурились, а те, у кого тоже были баннеры с именем Янь Цин, поспешно их прятали, боясь, что камеры их поймают и покажут на фоне этого…

…внезапно они почувствовали, что недостойны быть фанатами своей кумирки.

Хуо Юньшэнь стоял среди толпы, опустив ресницы, и сдерживал эмоции, стараясь не остановить съёмку в любой момент.

Перед приходом он долго готовился морально, пытаясь принять будущую работу Цинцин: у неё будет всё больше сцен, её будут преследовать всё больше поклонников, возможно, в будущем она займётся кино и будет сниматься в сценах с разными партнёрами…

Раньше, когда она принадлежала только ему, он злился, если кто-то смотрел на неё слишком долго, боясь, что её уведут. Ему было мучительно, если её внимание хоть немного отклонялось от него или она проявляла дружелюбие к другим.

Он всегда боялся — боялся, что Цинцин уйдёт, что перестанет быть его, что он её потеряет.

И теперь все эти страхи стали реальностью.

Сейчас вокруг неё открыто толпились люди, которые жаждали её внимания. В груди Хуо Юньшэня нарастала ярость, и единственное, что могло её унять, — это превзойти их всех.

Он опустил тёмные ресницы, сжал губы и крепче сжал в руке свой плакат.

http://bllate.org/book/5092/507366