Готовый перевод You Can’t Restrain Yourself / Ты не в силах сдержаться: Глава 34

На лице её отразилась усталость, и она тихо сказала:

— Си Си, я переоценила себя. Думала, что, если буду вести себя тихо и скромно, смогу спокойно прожить здесь. Но теперь вижу: мир устроен так, что его невозможно ни предугадать, ни контролировать… Как только свадьбы старшей и второй госпожи состоятся, мы уйдём. Всё равно остался всего год!

Старшая дочь рода Шэн, Шэн Фан, должна была выйти замуж за представителя семьи Сыланя весной, а вторая дочь, Шэн Хуэй, тоже уже назначила день свадьбы. В общем, обе дочери Шэна покинут дом в течение года.

Шуй Цинцин тоже дала себе срок — один год.

За этот год она непременно найдёт способ увезти Юня!

Услышав эти слова, Си Си радостно подняла глаза:

— Тогда всё наилучшим образом! Я останусь с госпожой ещё на год и буду терпеть. А как только старшая и вторая госпожи выйдут замуж, мы вернёмся в дом Шэнов.

Глядя на невинную улыбку служанки, Шуй Цинцин почувствовала горечь во рту.

Если ей удастся забрать Юня и уехать, то в доме Шэнов, да и во всём Чанъане, а может, даже во всей империи Цзинь, ей больше не будет места…

А Западная Пустыня — тот самый пограничный городок, где она жила восемнадцать лет с приёмным отцом, — тем более не вариант. Ведь именно оттуда она бежала…

Значит, ей предстоит сделать ещё очень многое: не только увезти Юня, но и заранее продумать, куда ехать и как жить дальше.

Будущее казалось мрачным и неопределённым, и сердце Шуй Цинцин наполнилось тревогой.

Она задумчиво смотрела в окно, но вдруг её взгляд привлекло нечто необычное во дворе.

Под зимним солнцем во дворе появилась маленькая птичка. Осторожно перебирая лапками, она искала пищу и вскоре заметила на каменном столике корзинку с рисом, которую Си Си оставила сушиться. Однако, лишь коснувшись зёрнышек, птица вспорхнула и улетела.

Через мгновение она вернулась — уже с двумя птенцами. Оба малыша без страха прыгнули в корзинку и начали жадно клевать рис, тогда как взрослая птица всё время настороженно оглядывалась по сторонам. Даже когда она сама опускала клюв к зёрнам, то тут же снова поднимала голову, не позволяя себе насытиться, лишь бы защитить своих птенцов от опасности.

Эта материнская забота глубоко тронула Шуй Цинцин.

Взгляд её вновь стал твёрдым. Она решила: какими бы трудными ни были пути впереди, она будет защищать Юня всеми силами. Не может быть, чтобы на всём белом свете не нашлось места для них с сыном!

Отведя глаза от окна, Шуй Цинцин посмотрела на стол, где Си Си разложила новогодние подарки, полученные из кладовой. До Нового года оставалось совсем немного, пора было отправлять подарки в дом Шэнов.

Но ежемесячного содержания едва хватало: пять лянов она оставляла себе и Си Си на жизнь, а всё остальное шло на погашение долга перед «Фэйцуйчжуан». У неё просто не было денег на достойные подарки для дома Шэн.

Однако, будучи «дочерью», выданной замуж в такой знатный род, как дом маркиза, нельзя было приходить с пустыми руками — соседи осудят господина и госпожу Шэн.

Подумав, Шуй Цинцин велела Си Си собрать все шёлковые ткани, выделенные ей на пошив праздничной одежды, а также те два отреза драгоценной парчи, которые старшая госпожа подарила ей после того, как она спасла маленького наследника от снежного волка. К ним она добавила кровавые ласточкины гнёзда и ажурный клей, которые берегла как самые ценные вещи, и велела всё аккуратно упаковать в подарочные коробки, чтобы отправить завтра утром в дом Шэнов.

— Эти ткани пусть госпожа и обе дочери используют на праздничные наряды. Эти два отреза парчи — пусть госпожа сошьёт из них модные платья для свадебных приданых. А эти лекарства — тоже для госпожи.

Разложив подарки, Шуй Цинцин вдруг поняла, что ничего не осталось для господина Шэна и двух юных господ. Она встала и снова начала рыться в сундуке.

Си Си с грустью смотрела на то, как госпожа почти полностью опустошила свои запасы. Теперь в её покоях, кроме мебели и посуды, предоставленных домом маркиза, не осталось ни единой ценной вещи.

— Госпожа, — тихо сказала Си Си, — вы отдали все ткани старшей и второй госпоже… А сами в чём будете встречать Новый год? На вас до сих пор те самые платья, что вы привезли из дома… В доме все смеются, что вы одеваетесь слишком скромно…

С первого же дня, как Шуй Цинцин ступила в дом маркиза, за ней внимательно следили. Все замечали, что её одежда чересчур проста: она не шла ни в какое сравнение с роскошными нарядами четырёх наложниц, да и даже с одеждой главных служанок, таких как Ся Чань и Чуньянь, она не могла тягаться.

Дом Шэнов, хоть и был богат, всё же не сравним с роскошью дома маркиза. Например, тот самый шёлк «юньмянь», который старшая госпожа подарила Шуй Цинцин, был императорским подарком — его нельзя было купить ни за какие деньги.

К тому же Шуй Цинцин вышла замуж вместо Шэн Юй в спешке, и приданое, собранное семьёй Шэн, было скудным. Простые ткани и фасоны из провинции никак не могли соперничать с богатством дома маркиза.

А поскольку вся её экономия шла на погашение долга, за всё это время она так и не купила себе ни одного нового платья. Поэтому слуги давно уже тайком насмехались над ней, называя «деревенщиной из захолустья».

Услышав слова Си Си, Шуй Цинцин лишь усмехнулась:

— Раз я уже выгляжу так бедно, они всё равно мне не доверяют. А если я начну наряжаться, как они, то точно стану в их глазах «лисой-соблазнительницей», что метит на господина маркиза!

Не найдя подходящего подарка для господина Шэна, Си Си не выдержала:

— Госпожа, ведь наложница Бай как-то присылала вам подарки — помните, после того как вы спасли маленького наследника на кладбище? Там были несколько нефритовых изделий. Их как раз можно преподнести господину Шэну.

— Нет! Вещи Бай Линвэй я не приму. И уж тем более не стану дарить их другим!

Тогда, чтобы произвести впечатление на старшую госпожу и Мэй Цзыцзиня, Бай Линвэй лично принесла в дворец Тиншэн множество подарков. Но едва она ушла, Шуй Цинцин велела убрать всё в пустующие комнаты сзади. Если бы не боялась привлечь внимание, она бы выбросила эти вещи вон.

Как же она могла подарить своим благодетелям предметы, которые считала осквернёнными?!

Увидев решительное выражение лица госпожи, Си Си больше не осмеливалась настаивать и занялась упаковкой подарков.

Шуй Цинцин вернулась к окну, чтобы продолжить шить куклу для Юня, но мысли путались, и она никак не могла сосредоточиться. Голова болела всё сильнее, и она легла отдохнуть.

Закрыв глаза, она увидела перед внутренним взором череду лиц и событий. Больше всего её мучил вопрос: как ей попросить у Мэй Цзыцзиня вернуть свой футляр для помады?

Если бы его поднял кто-то другой, она немедленно пошла бы за ним, не колеблясь ни секунды.

Но ведь поднял его Мэй Цзыцзинь… И теперь она не знала, как быть.

Головная боль усиливалась. По привычке она потянулась к белому нефритовому футляру с мятной мазью, но, едва коснувшись прохладной поверхности, вспомнила, что этот футляр подарил ей Мэй Цзыцзинь. Она резко отдернула руку и с болью посмотрела на футляр, стоявший на столике.

Внутри всё бурлило. Встав, она пошла к туалетному столику, нашла другой футляр и переложила в него всю мятную мазь.

Когда мазь была переложена, Шуй Цинцин уже собиралась закрыть крышку и убрать белый футляр в сундук, но вдруг заметила на дне узор. Её руки задрожали, и она чуть не уронила футляр на пол.

На дне, теперь видном без содержимого, красовались три листа бодхи, соединённых у основания!

А ведь на дне её собственного футляра для помады, с которым она не расставалась уже пятнадцать лет, был точно такой же узор!

Сердце её заколотилось. Она давно искала происхождение этих трёх листьев, но безуспешно. И вот теперь обнаружила тот же знак на дне футляра, подаренного Мэй Цзыцзинем!

Хотя Шуй Цинцин дважды бывала в «Фэйцуйчжуан», она тогда думала только о том, чтобы выбрать для Юня что-нибудь подходящее. В лавке не было явного знака с листьями бодхи, и даже сам Мэй Цзыцзинь не знал, что эмблемой «Фэйцуйчжуан» являются три листа бодхи. Поэтому Шуй Цинцин и не догадывалась, что лавка, в которой она так долго искала следы своего прошлого, — это и есть «Фэйцуйчжуан».

Она взволнованно подумала: раз футляр, подаренный Мэй Цзыцзинем, имеет тот же знак, что и её собственный, значит, он знает, откуда взялся её футляр для помады — а ведь именно он связан с её происхождением!

Если это так, то, спросив у него, она сможет найти своих родных и узнать, кто она на самом деле…

Не раздумывая ни секунды, Шуй Цинцин даже не стала накидывать плащ. Сжимая в руке белый нефритовый футляр, она вышла из дворца Тиншэн и направилась прямо к дворцу Сыи, где жил Мэй Цзыцзинь.

По дороге она дрожала от волнения, шаги её были быстрыми и нетерпеливыми, а в голове бушевали мысли.

Она никогда не забудет тот день, когда приёмный отец на смертном одре открыл ей правду о её происхождении.

С детства она знала, что не родная дочь приёмного отца — тот всю жизнь прожил в бедности и никогда не женился.

Он всегда говорил ей, что её родители погибли, поэтому он и взял её к себе.

В тот день, спасаясь от семьи Ван, она вернулась в их маленькую пещеру и увидела отца, истекающего кровью после нападения конных разбойников. Он еле дышал.

Она рыдала, прижимаясь к нему. Кто защитит её теперь? Она останется совсем одна… А семья Ван не оставит её в покое — что делать, если они придут?

Приёмный отец с трудом погладил её по плечу:

— Не бойся, дочь… Возможно, у тебя ещё есть родные.

Она подняла на него глаза, не веря своим ушам.

— Раньше я молчал… Потому что ты была брошена в пустыне. Я думал, у них не было выбора — они решили, что ты не выживешь… Но теперь ты одна, выросла… Может, они примут тебя… Уходи. Отправляйся в Чанъань, ищи их…

— А вы знаете, кто они? — с болью спросила она.

Он с трудом покачал головой:

— Накануне того дня, как я нашёл тебя, ведьма увидела проезжающую мимо знатную семью из Чанъаня — у них болел ребёнок… Когда ты плакала без умолку, я отнёс тебя к ней. Ведьма узнала твоё одеяльце и сказала, что знает тебя…

— Но она не знала, как зовут эту семью, только что они из Чанъаня… Я пытался их найти, но они уже уехали…

http://bllate.org/book/5091/507120