Готовый перевод Beloved, Hard to Resist [Reverse Transmigration] / Трудно устоять, любимая [Анти-попадание в книгу]: Глава 16

— Не зря же он главный герой.

Сун Юй сказал:

— Я сын богатого купца.

Он на мгновение задумался: как объяснить главному герою, откуда он явился? Мир, из которого он прибыл, слишком сильно отличался от этого. Вдруг Се Ши не поймёт и решит, что он лжёт — и одним взмахом клинка покончит с ним.

Хотя для самого Се Ши подобная проблема вовсе не проблема.

— У нас всё совсем по-другому. В семье есть деньги, но старший брат и сестра очень способные, а я просто бездельник-наследник. В этом году только поступил в университет… наверное, у вас это называется Государственной академией. Едва начал учиться, как брат подарил мне новую машину, но по дороге её кто-то врезал.

Се Ши не всё понял из слов Сун Юя, но общий смысл уловил и слегка кивнул.

— Я открыл глаза — и оказался здесь. Тогда этот Сун Юй, — он ткнул пальцем в себя, — шёл с могилы отца. По дороге простудился, видимо, плохо лечили… Когда я очнулся, врач сказал, что повезло — я выжил.

Он говорил легко, будто пережитые потрясения действительно были такими же незначительными, как он их описывал.

Неплохая психика.

Се Ши опустил взгляд, перестав пристально разглядывать собеседника.

Сун Юй не знал, что произошло, но вдруг почувствовал, как с него спала невидимая тяжесть. Он невольно глубоко вздохнул, обрел смелость и уже собрался что-то добавить.

Однако Се Ши лишь взглянул на небо за окном и спокойно произнёс:

— Я распоряжусь, чтобы тебе подготовили жильё. Остальное расскажешь позже.

— А?.. — вырвалось у Сун Юя, но чёрный юноша уже стремительно исчез за дверью. В ту же секунду в комнату вошёл мужчина и вежливо пригласил его следовать за собой.

«В общем, наверное, меня… вроде как приняли?»

*

Когда Се Ши вошёл в Башню Ли Сюэ, служанка как раз выходила из восточной комнаты первого этажа с подносом, на котором лежали пельмени.

Увидев его, она грациозно поклонилась:

— Господин вернулся.

Занавеска ещё не опустилась, и Чу Янь, услышав голос, вышла встречать его.

На маленькой девушке было лунно-белое стёганое платьице, украшений не было — лишь крошечный белый цветок из пуха на двойных пучках. Её миндальные глазки радостно блеснули:

— Братец!

Се Ши кивнул в ответ и машинально поправил прядь, выбившуюся из причёски. Заметив муку на её ладошках, спросил:

— Что ты делаешь?

— Тётушка Хуайсюй родом из Чжили, — улыбнулась Чу Янь, позволяя ему взять её руку. Он достал платок и начал аккуратно вытирать пальчики, от чего те слегка подрагивали от щекотки. — Она рассказала, что у них на родине в день Лидун обязательно едят пельмени. Есть даже поговорка: «Если в Лидун не съешь пельменей, уши отморозишь — никто не пожалеет».

Се Ши взглянул на неё с лёгким укором:

— Надо было велеть кухне готовить.

Личико девочки сияло, словно фарфор, и даже на кончике носа осел тонкий слой муки, почти незаметный.

Платок уже весь испачкался, и Се Ши просто провёл пальцем по её носу, стирая белое пятнышко.

Грубоватая кожа пальца скользнула по нежной щёчке, оставляя контрастное ощущение.

Се Ши невольно вздохнул.

Чу Янь ничего не заподозрила и весело подняла на него глаза:

— Да мне же всё равно нечем заняться.

Девушка соблюдала траур и редко выходила из дома. В основном читала или писала. Вышивание вредило зрению, и по его настоянию она почти перестала этим заниматься.

Общение со служанками тоже не доставляло особого удовольствия.

Се Ши уже строил планы, но пока не оформил их в чёткие решения, поэтому промолчал.

Служанки, которые до этого сидели в восточной комнате и лепили пельмени, быстро ушли, когда хозяин вошёл. Чу Янь потянула Се Ши за рукав и повела в западную комнату. Хуайсюй, услышав шорох за дверью, лично вышла, чтобы принести горячую воду. Она помогла обоим умыться, подала чай и сладости, затем обратилась к Чу Янь:

— Вода на кухне уже готова, госпожа. Скажите — и сразу подадут ужин.

Чу Янь кивнула и взглянула на Се Ши:

— Подавайте через четверть часа.

Хуайсюй поклонилась и вышла.

Се Ши заметил, с какой почтительностью служанка относится к юной хозяйке, и одобрительно кивнул.

Чу Янь этого не заметила. Она повернулась к нему и сказала:

— Сегодня братец вернулся позже обычного.

Се Ши обычно был занят, и встречи с Чу Янь происходили нерегулярно. Она редко его беспокоила.

Но время от времени они договаривались поужинать вместе, пусть даже и поговорить лишь о бытовых мелочах.

В такие дни Се Ши всегда возвращался раньше.

Чу Янь немного волновалась.

— Сегодня неожиданно явился один человек, — сказал Се Ши, глядя на её ещё детскую мордашку. Он на миг замялся, решив не рассказывать ей о слишком невероятных вещах, и добавил: — Это рекомендовал Вэнь Ян — один из молодых людей из знатного рода. Рассказал кое-что о Ван Хуцзы.

Услышав имя «Ван Хуцзы», Чу Янь тут же отвлеклась:

— А твои предыдущие распоряжения…

— Отряды гарнизона слабы, — перебил Се Ши. — Безопасности это не угрожает.

Чу Янь кивнула, и тут Се Ши добавил:

— Я оставлю Сун Юя в Хэтине. Раздели для него прислугу.

— А?.. — удивилась Чу Янь. — Братец оставил его?

Она посмотрела на Се Ши, прикусила губу и улыбнулась. Её глаза заблестели:

— Поняла.

За последние полгода в Зал Гуй Юй поднялось немало людей, но ни одного не оставляли — всех отправляли восвояси.

Се Ши сидел с чашкой чая и смотрел на хитрую улыбку маленькой девушки. Уголки его губ сами собой приподнялись.

Та самая отчаянная малышка, которую он когда-то встретил, теперь рядом с ним становилась всё живее, свободнее… И всё лучше понимала его мысли. Эта естественная, не требующая слов связь напоминала ему, что он не обречён на вечное одиночество.

Тёплое чувство незаметно растеклось по сердцу.

Чу Янь махнула рукой к двери, и Цзычунь быстро вошла.

— Прикажи кухне приготовить ужин для гостя в переднем корпусе, — сказала Чу Янь. — И отдельно — миску пельменей. Пусть принесут скорее.

Служанка ушла, а Чу Янь, опершись подбородком на ладонь, смотрела на чёрного юношу напротив и нарочито спросила:

— Братец, я правильно распорядилась?

Се Ши не удержался и щёлкнул её по носу:

— Проказница.

Но уголки его губ снова дрогнули в улыбке, и он подхватил её, когда та, смеясь, чуть не упала вперёд.

*

Сун Юй сидел в гостевых покоях в полной прострации, когда раздался стук в дверь.

Из столовой прислали четырёх человек с ужином.

Восемь блюд и суп, мясные и овощные, сладкие и солёные, два вида гарнира — рис и лапша, плюс отдельная миска пельменей. Не зная его вкусов, повара постарались особенно тщательно.

С ними пришли две служанки и два мальчика-слуги. Те остались во внешней комнате, а служанки быстро накрыли стол и вежливо пригласили его к трапезе.

Сун Юй всё ещё думал о девушке, которую встретил по дороге, и рассеянно спросил, держа миску с пельменями:

— У вас тоже едят пельмени?

Служанки молчали, но одна из них улыбнулась:

— Госпожа услышала, что на севере в Лидун едят пельмени. Не зная ваших предпочтений, она велела специально приготовить вам порцию.

Сун Юй замер.

— Ваша госпожа?

Служанка, казалось, сочла вопрос дерзким, и её тон стал сухим:

— Все внутренние дела в усадьбе ведает госпожа.

Сун Юй был в полном замешательстве.

По дороге в гостевой корпус он встретил служанку с метлой, которая подметала опавшие листья. Услышав, как кто-то окликнул её «Ханьдань», он сильно удивился.

Даже если он не особенно помнил женских персонажей из книги, эту он точно знал. Ханьдань — первая верная спутница главного героя, нежная и понимающая. Она появляется с самого начала и остаётся рядом до самого конца. Фанаты до сих пор спорят, кто настоящая героиня — она или принцесса Минчжу.

Белая лилия и красная роза.

А теперь эта белая лилия стала простой уборщицей?!

Он ещё не успел опомниться от жестокости Се Ши, как услышал ещё одну невероятную новость.

В самом сердце власти главного героя, в знаменитом Чжуань Тяньи, в Хэтине, появилась девушка, которая распоряжается всем!

На мгновение Сун Юй даже усомнился: а не попал ли он не в ту книгу?

Из-за этих мыслей, когда он снова увидел Се Ши, на лице у него отразилось замешательство.

Се Ши мгновенно это заметил и холодно взглянул на него.

Спина Сун Юя покрылась холодным потом.

— Ничего, ничего, — заторопился он.

Они перешли через мост Биюнь и направились к Красным Палатам, где обычно проживал Шаншаньский Отшельник.

Старец прислал за Сун Юем записку, но сам в это время находился в алхимической башне на заднем склоне горы, где завершал создание эликсира. Именно там он принял обоих.

— Твой отец, Сун Чжуанъюань, в своё время, проезжая по столице с цветами в волосах, был моим другом, — сказал он с грустью, словно вспоминая ушедшее время. Он внимательно осмотрел Сун Юя. — Не ожидал, что он уйдёт так рано… Небеса завидуют талантливым.

Сун Юй склонил голову и ответил с достоинством:

— Если бы отец знал, что вы до сих пор помните его, он ушёл бы без сожалений.

Его слова и манеры были безупречны, и лицо старца заметно просияло.

«Да он умеет подстроиться под любого — хоть человека, хоть духа», — подумал Се Ши, наблюдая со стороны. Ему даже стало немного интересно.

Когда Шаншаньский Отшельник сказал: «Вы с А Юем ровесники — хорошо бы вам сдружиться», Се Ши спокойно кивнул.

Старцу скоро стало тяжело, и он отпустил их.

Но Сун Юй тихо сказал Се Ши:

— Се босс, тут что-то не так.

Он знал, что по лицу Се Ши ничего не прочитаешь, поэтому просто высказал своё мнение:

— В книге этот наставник — просто инструмент для развития сюжета. Но сейчас, встретив его лично, я чувствую… будто и к тебе он не так уж искренен.

Се Ши ничего не ответил.

Сун Юй понял, что тот не хочет обсуждать эту тему, и замолчал.

Но Се Ши спросил:

— Почему ты сразу посоветовал мне «питать бандитов, чтобы укреплять свою власть»?

При первой встрече Сун Юй без колебаний предложил ему использовать именно эту тактику.

Незнакомец, да ещё и с таким коварным советом — неудивительно, что Се Ши тогда едва не убил его.

http://bllate.org/book/5090/507039