Готовый перевод Beloved, Hard to Resist [Reverse Transmigration] / Трудно устоять, любимая [Анти-попадание в книгу]: Глава 9

Такое поведение никак нельзя было назвать нормальным.

Она, пожалуй, должна была цепляться, злиться, устраивать сцены, плакать и ругаться, торговаться — всё что угодно, только не молчать так, будто старается стереть себя с глаз долой, словно боится, что её заметят.

Се Ши незаметно нахмурился.

Девочка у него на руках во сне пошевелилась, зарылась лицом в его плечо и тихо что-то пробормотала.

Ей почудилось, будто она позвала: «Брат…»

Настроение юноши неожиданно смягчилось от этого звука. Он чуть изменил положение, чтобы девочке было удобнее опереться руками и ногами.

И решительно вышел за дверь.

—

Внутри повозки царила тишина, пока чёрный юноша не вынес девочку на руках. Лишь тогда занавеска слегка дрогнула, давая понять, что внутри действительно кто-то сидит.

Ву Ма Чэнь и остальные из отряда Тяньшуйской стражи вместе со слугами закончили сборы. Се Ши усадил Чу Янь в карету.

Хозяйка постоялого двора и доктор Чэнь из аптеки Баонин получили щедрые вознаграждения и радостно отправились домой. Любопытные соседи тут же окружили их, расспрашивая, что случилось. Кто-то узнал Се Ши, кто-то — Чу Янь, а может быть, госпожу Шу или Чу Шо… Все хотели знать подробности.

Старейшины кланов Чу и Ли уже решили, что Старец Шаншань не покажется, но тут занавеска приподнялась. Доброе лицо старца смотрело на них с обычной мягкостью и состраданием, однако взгляд его был многозначен.

Лицо главы клана Чу покраснело, а глава клана Ли вздрогнул и потупился.

Молчаливые стражники в лёгких доспехах окружили карету. Колёса загремели, чёрные обода катились по брусчатке узких улочек Хэйе и вскоре исчезли за поворотом на широкую дорогу.

Во дворе, который все намеренно игнорировали, тётушка Шу дрожала от ярости. Она резко толкнула госпожу Шу в плечо и сердито спросила:

— Что всё это значит? Сестра, ведь это твоя дочь! Как ты можешь молчать, будто воды в рот набрала? Неужели ты что-то скрываешь и надеешься, что я за тебя сражаться пойду?

Госпожа Шу крепко сжала губы и лишь покачала головой. Тётушка Шу вспыхнула от гнева, но в этот момент Чу Шо, словно оскорблённый, бросился вперёд.

Тётушка Шу вскрикнула: «Ай!» — и пошатнулась, потеряв равновесие. Она упала назад и ударилась о край большого водоноса во дворе. Раздался новый всплеск испуганных возгласов.

Господин Ли мрачно вернулся домой и решительно вошёл в покои. Госпожа Ли лежала на кушетке и позволяла служанкам красить ей ногти. Услышав шаги мужа, она улыбнулась и подняла глаза — но внезапная пощёчина резко повернула её голову в сторону.

Служанки мгновенно опустились на колени. Госпожа Ли, не веря своим ушам, прикрыла лицо рукой и услышала ледяной голос мужа:

— Негодная! Ни на что не годишься!

Се Ши уже ничего не замечал из происходящего позади. Карета быстро покинула Хэйе, и зелень холмов и рек стала отражаться в приподнятой занавеске. Чу Янь уютно устроилась среди мягких подушек и одеял, крепко спала, прижимая к себе рукав юноши.

Её долгий сон сейчас был полезен — лекарства медленно восстанавливали её тело.

Се Ши приоткрыл занавеску. Один из стражников, ехавших рядом, заметил движение и подскакал ближе.

Се Ши взглянул на доброжелательное лицо Ву Ма Чэня и чуть нахмурил брови:

— Это ты.

Ву Ма Чэнь улыбнулся, не скрываясь:

— Да, это я.

Он представился:

— В Чжуане Тяньи есть одна стража и три дозора. Я — левый посланник Тяньшуйской стражи, Ву Ма Чэнь. По приказу хозяина чжуана обязан оберегать вашу безопасность.

Даже если такой приказ и существовал, то был отдан раньше.

Теперь, когда они возвращались, важный офицер стражи должен был находиться рядом с тем, кого следовало охранять в первую очередь, а не рядом с его каретой…

Се Ши пристально посмотрел на него и спокойно сказал:

— Следи за действиями клана Чу и немедленно докладывай мне. Справишься?

Ву Ма Чэнь легко усмехнулся:

— Ваш приказ будет исполнен без промедления.

Се Ши больше ничего не сказал, лишь слегка кивнул и опустил занавеску.

Ву Ма Чэнь некоторое время смотрел на колыхающуюся ткань, потом уголки его губ дернулись в странной усмешке.

—

Путь от Хэйе до Чжуана Тяньи, расположенного у горы Яньци, проходил через город Юнчжоу.

К вечеру они остановились на ночлег в городской гостинице. Их караван из десятка повозок занял всё заведение целиком.

Молодой конюх, проходя мимо самой дальней кареты, вдруг почувствовал ледяной холод, несмотря на летнюю жару. Его всего передёрнуло.

Он удивлённо остановился и внимательно осмотрел длинную, массивную повозку, но вдруг почувствовал, как чей-то взгляд впивается ему в спину.

Обернувшись, он увидел самого молчаливого чёрного юношу, стоявшего под фонарём у входа в гостиницу. Тот спокойно наблюдал за ним, сложив руки за спиной.

Конюх смущённо улыбнулся, решив, что тот боится за имущество в карете, и поспешно ушёл.

Когда он дошёл до другого конца двора и снова оглянулся, юноша всё ещё стоял там же, глядя в сторону той странной повозки.

Конюх не осмелился сказать ни слова.

Их путешествие не прошло незамеченным. Узнав о прибытии, префект Юнчжоу Вэнь Ян поспешил в гостиницу до начала комендантского часа и попросил аудиенции у Старца Шаншаня:

— Ваше Преподобие, зачем останавливаться в таком людном месте? Позвольте мне пригласить вас в мой скромный дом — хоть и прост, но готов принять вас с почестями!

Старец лишь мягко улыбнулся:

— Мы пробудем здесь всего один день и завтра утром уедем. Не стоит беспокоиться, господин Вэнь.

Префект немного расстроился, но тут же оживился:

— Позвольте поздравить вас с новыми учениками! Наверняка оба — истинные таланты, достойные величайших похвал!

Старец рассмеялся:

— Вы быстро получаете новости.

Он не стал отрицать.

Вэнь Ян понял намёк и, побеседовав ещё немного, вежливо откланялся, заметив, что старец опустил глаза на чашку чая.

Во дворике гостиницы, под цветущим деревом, сидел юноша и пил вино, спиной к входу. Вэнь Ян, почувствовав любопытство, подошёл и вежливо заговорил:

— Полагаю, вы и есть высокий ученик Старца…

Юноша обернулся и поднял бокал в приветствии, слегка улыбаясь:

— Хуань Кан из Чжуана Тяньи. Рад знакомству, господин префект.

Се Ши смотрел сверху из окна второго этажа на двор, где двое казались погружёнными в оживлённую беседу. Вельможный юноша держал маленькую фарфоровую чашку тремя пальцами, излучая непринуждённую грацию, и часто улыбался.

Когда гость ушёл, Хуань Кан долго стоял, провожая его взглядом.

В глазах Се Ши мелькнула тень тревоги.

В этот момент за его спиной раздался тихий шёпот. Чёрный юноша мгновенно обернулся.

У кровати сидела кормилица дочери хозяйки гостиницы и капала воду из ложечки на губы спящей девочки.

Большая часть воды стекала, лишь слегка увлажняя губы — из-за сильного действия лекарств они уже начали сохнуть и шелушиться, словно лепестки цветка.

Заметив Се Ши, кормилица неловко поставила чашку.

Автор говорит: Сегодня только одна глава, милые, не ждите второй части!

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня с 14 апреля 2020, 23:18:46 по 15 апреля 2020, 19:25:00, отправив громовые бомбы или питательные растворы!

Спасибо за громовую бомбу: Вэй Вэй153 — 1 шт.

Спасибо за питательный раствор: Дунъюй Саньюй — 1 бутылка.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Буду и дальше стараться!

Личико девочки было румяным, как спелое яблоко.

Её мычание оставалось невнятным бормотанием — казалось, она не собиралась просыпаться.

Се Ши молча стоял у кровати и смотрел на неё.

Кормилица, стоявшая рядом, чувствовала, будто перед ней бездонная пропасть, и не смела даже взглянуть на него.

В комнате царила тишина, но у двери раздался голос стражника:

— Молодой господин, хозяин чжуана приглашает вас на ужин.

Кормилица поспешила открыть дверь. За ней стоял Ву Ма Чэнь с доброжелательной улыбкой:

— Хозяин чжуана сказал, что госпожа Чу ещё не оправилась от внутренних травм и не обязана спускаться. Пусть сама решает.

Чу Янь повернулась к Се Ши. Её непроизвольная реакция явно его порадовала — брови его снова разгладились. Но он проигнорировал Ву Ма Чэня и обратился к кормилице:

— Ты здесь только для того, чтобы ухаживать за госпожой. Твоя задача — заботиться о ней. Больше ничего не требуется.

Кормилица поняла, что нарушила запрет молодого господина, открыв дверь чужому, и покорно закивала.

Се Ши слегка кивнул и вышел.

Кормилица проводила его до двери, потом, оставшись одна, смочила полотенце и стала протирать руки Чу Янь.

От прохлады девочка с облегчением вздохнула и медленно открыла глаза.

Кормилица помогла ей сесть и радостно сказала:

— Госпожа проснулась! Надо немного поесть. Если слишком долго спать днём, ночью не уснёте.

Она ласково заговорила с ней, чтобы та не заснула снова, и невольно добавила с восхищением:

— Ваш брат так заботится о вас… Наверное, у вас очень тёплые отношения?

Чу Янь на мгновение замерла, потом сказала:

— Вы ошибаетесь…

Но дальше отрицать не смогла.

Она смутно помнила, как во сне позвала «брат», и теперь поняла, что Се Ши действительно ответил — настолько, что даже посторонние приняли их за родных.

Она осталась совсем одна: без родителей, без дома, без семьи. Всю жизнь она берегла честь рода, никогда не позволяя себе вольностей, хотя и переживала обиды и порывы.

Что же думает об этом этот холодный и суровый юноша?

Она вдруг замолчала. Кормилица не придала этому значения — чужая служанка не должна совать нос в дела господ. Узнав предпочтения Чу Янь в еде, она пошла заказывать ужин.

Дверь осталась приоткрытой. Гостиница была полностью занята их отрядом, поэтому на втором этаже царила почти полная тишина. Даже голос кормилицы, разговаривающей у перил коридора, звучал отчётливо.

Внизу по лестнице раздались тяжёлые и хаотичные шаги. Проходя мимо двери, они внезапно замедлились.

Чу Янь нахмурилась и посмотрела наружу — прямо в неустойчивые, блуждающие глаза.

Тот, заметив, что его заметили, быстро отвёл взгляд и поспешно ушёл.

Эти глаза вызвали у неё лёгкое чувство дискомфорта.

—

Ужин внизу проходил в молчании.

Впрочем, «молчание» — не совсем точное слово. За столом сидели трое: кроме Старца Шаншаня, оба юноши вышли из «свободных кругов» и не обладали изысканными манерами, как благородные отпрыски. Поэтому звон тарелок и стук столовых приборов не прекращался.

Се Ши и Хуань Кан сидели по обе стороны от старца, напротив друг друга. Даже не поднимая глаз, они чувствовали присутствие друг друга.

Заметив взгляд Се Ши, вельможный юноша неловко усмехнулся и опустил глаза, пряча выражение лица за едой.

Се Ши тоже опустил ресницы.

Старец, казалось, ничего не замечал. Много лет питаясь только растительной пищей, он едва прикоснулся к скромному вегетарианскому ужину, приготовленному поваром гостиницы, и вскоре отложил палочки.

Официант принёс чай для полоскания рта. Старец неторопливо произнёс:

— Я немного посижу здесь. Вам, детям, не нужно меня ждать — идите отдыхать.

Хуань Кан бросил взгляд на Се Ши, увидел, как тот встаёт, и тоже поспешно поднялся:

— Да, учитель.

Се Ши встал первым, но шёл медленнее. Когда Хуань Кан уже скрылся на лестнице, Се Ши проходил мимо стула старца, как вдруг услышал своё имя, произнесённое тихо и серьёзно:

— А-Ши.

Се Ши слегка замедлил шаг.

Старец помолчал, но больше ничего не сказал, лишь слабо махнул рукой.

Се Ши едва заметно усмехнулся и ускорил шаг наверх.

На втором этаже вдоль коридора тянулся ряд комнат. Се Ши остановился у второй с конца — следующая за ней была комната Чу Янь. Девочке требовалась особая забота. Однако он не вошёл к себе, а прошёл мимо.

Чу Янь уже поела и теперь сидела на низком диванчике у окна, глядя на улицу.

http://bllate.org/book/5090/507032