Готовый перевод Beloved, Hard to Resist [Reverse Transmigration] / Трудно устоять, любимая [Анти-попадание в книгу]: Глава 6

Откуда-то налетел ветер, и Тигр вдруг понял, что вся его одежда промокла насквозь.

Он приоткрыл рот, но голос сорвался хрипло и так странно, что сам испугался:

— Се Ши?

Люди на улице давно разбежались, завидев, как он совершает убийство посреди дня. Пустынная улица не хранила ни единого следа живого существа — повсюду слышался лишь тихий шелест ветра.

Тигр резко обернулся и выхватил нож.

Откуда-то выбежал бездомный кот, жалобно мяукнул и легко перепрыгнул за его спиной, остановившись на стене. Он принялся вылизывать лапу и бросил на Тигра долгий взгляд.

За спиной послышался шорох.

Тигр мгновенно развернулся снова.

Сухие листья, сорванные ветром, катились по улице, издавая едва уловимый скребущий звук.

Тигр, сжимая нож, принял боевую стойку, но растерянно оглядывал пустые переулки.

Прошло немного времени, и он наконец решился — резко шагнул вперёд.

Раздался тонкий свист, сопровождаемый пронзительным воплем боли. Тонкое лезвие длиной с палец прорезало воздух и пробило подошву сапога, пригвоздив ступню к земле.

Тело Тигра качнулось, и он грохнулся на колени.

Руки и всё тело затряслись так сильно, что он не смог удержать рукоять ножа. Клинок звонко упал на землю.

Его охватил леденящий страх.

Ведь говорили же, что после убийства племянника Се Ши покинул Хэйе!

Как этот маленький демон, обученный у старого Сунь Ляогуя всему его чёртовскому ремеслу и действующий так, что обычному человеку не разобраться, до сих пор остаётся в городе?!

С самого начала ему не следовало, как одержимому, соглашаться на это задание…

Да чёрт побери! Какое вообще отношение всё это имеет к нему?!

Он запрокинул голову и закричал от отчаяния:

— Се Ши!

— Если ты настоящий мужчина — убей меня! Убей прямо сейчас!

Никто не ответил. Сзади послышался лёгкий, почти неуловимый звук — будто листья шуршат под ногами, — который постепенно приближался.

Рука Тигра, свисавшая вдоль тела, незаметно сжалась в кулак.

В ухо Тигра вплыл холодный смешок — будто кто-то дышал прямо за его спиной. Но смех был странным: скорее похож на хриплый выдох, чем на настоящее веселье.

Тигр резко ударил локтем назад.

В воздухе брызнула кровь, обрисовав невидимые прозрачные нити. Костяной выступ локтя врезался в мягкое сухожилие — юный охотник слишком торопился приблизиться к своей добыче.

Тигр даже не заметил боли в руке — он мгновенно повернулся и, раскрыв окровавленный рот, плюнул сгустком крови прямо в лицо противнику.

Сквозь брызги крови блеснул острый клинок.

Но чёрный силуэт юноши чуть замедлился, словно заранее предвидел атаку, и спокойно уклонился.

Ветер стих. Се Ши, словно призрак, возник из ниоткуда, и его рука, быстрая как молния, сжала горло Тигра.

Хотя юноша был ещё молод и хрупок телом, его пальцы, сомкнувшиеся на хрупкой гортани, были твёрды, будто выкованы из стали.

— Эр… гхх…

Тигр невольно попытался проглотить слюну, но кровавая пена застряла в горле и капала по подбородку.

Он хотел что-то сказать, но получилось лишь хриплое «хрр-хрр».

Прищурившись, он смотрел на Се Ши. Юноша тоже смотрел на него — глаза его были глубокими и абсолютно чёрными, без единой искры эмоций. В них не было и тени того, что в руках у него живой человек — лишь презрение к чему-то вроде собаки, насекомого или просто бесполезного мусора.

Тигр вспомнил, как впервые увидел его рядом со старым Сунь Ляогуем — тогда он уже стоял перед назойливым стариком с точно такими же глазами… Потом старик умер, и он помог похоронить его, думая, что приручил этого юного волка и привязал к себе…

И ведь тот всегда был таким послушным, таким покладистым…

Если бы только сам Се Ши не…

Перед глазами потемнело, дыхание перехватило.

Внезапно в тишине, близкой к смерти, послышался стук колёс.

Кто-то идёт?

Неужели…

О чём думал Тигр, никто не узнал. Се Ши чуть усилил хватку и, увлекая за собой массивное тело взрослого мужчины, отступил назад, настороженно глядя в сторону, откуда доносился звук.

Из-за угла выкатилась четырёхместная повозка и внезапно появилась на улице.

Был ясный летний день, улица пустовала, но сидевшие в экипаже, казалось, ничуть не удивлялись происходящему — или, возможно, сама повозка была настолько странной, что делала всё вокруг странным. Обычно в упряжку запрягают волов, лошадей, ослов или мулов, но перед этой повозкой стояли четыре высоких и спокойных оленя, которые мерно цокали копытами, двигаясь вперёд.

Зрачки Се Ши сузились. Одной рукой он прикрыл себя Тигром, другая опустилась к поясу, и он стремительно отпрыгнул назад.

Повозка остановилась на почтительном расстоянии. Занавеска в окне приподнялась, обнажив иссохшую руку с выступающими жилами.

Се Ши пристально следил за открывшимся занавесом. Через мгновение из экипажа раздался вздох, и кто-то, опершись на борт, сошёл на землю.

К удивлению Се Ши, им оказался лишь один старик с седыми висками и худощавым телом.

Он выглядел почти девяностолетним, но спина его не сгибалась, и в движениях чувствовалась бодрость и жизненная сила. Сойдя с повозки, он первым делом не посмотрел на очевидную сцену убийства — Се Ши и Тигра — а уставился на тело старого учителя, лежавшего в луже крови под тенью софоры.

Горло Тигра издало бессознательное «кл-кл», нарушая краткую тишину.

Старик наконец перевёл взгляд на Се Ши. Их глаза встретились. Се Ши напрягся, пальцы на рукояти короткого клинка дрогнули, плечи слегка приподнялись в готовности к прыжку.

Но старик лишь мягко кивнул и сказал:

— Ты, стало быть, А-Ши?

Он заметил напряжение в пальцах юноши и чуть приподнял уголки губ, смягчая выражение лица:

— Я старый друг Сунь Байхэ и господина Тун Сюцая. Не бойся.

Се Ши чуть нахмурился, и напряжение в теле немного спало.

Сунь Байхэ был его приёмным отцом. Все звали его «старый Сунь-нищий», и никто не мог представить, что у этого грязного и опустившегося старика когда-то было такое гордое имя.

А учитель из академии носил фамилию Тун и двойное имя Сюцай. Жители города называли его «учитель Сюцай», считая, что это его официальный титул. По крайней мере, Се Ши знал, что почти никто в городе не знал его настоящего имени — раньше только его приёмный отец, теперь — только он сам.

Се Ши опустил глаза и наблюдал, как старик медленно подошёл и, не обращая внимания на кровь под ногами, осторожно поправил положение головы и ног старого учителя в луже крови.

Рядом стояло тело А-Биня, колени которого были согнуты — короткий клинок разорвал его сердце, и в агонии он весь съёжился.

— Опусти его, — вдруг сказал старик. — А-Ши, если будешь душить дальше, он умрёт.

Се Ши помолчал мгновение, затем ладонь его дрогнула. Тигр рухнул на землю, словно мешок с песком.

Старик, казалось, удивился такой готовности отпустить жертву, и спросил, оборачиваясь:

— Так просто отпускаешь его?

Се Ши встретил его взгляд и чётко произнёс:

— Нет. Я хочу, чтобы он остался жив. Чтобы тысячу раз резали его на куски.

Старик замолчал. Затем вдруг запрокинул голову и громко рассмеялся.

Его смех совершенно не соответствовал внешности — в нём звучала неожиданная мощь и резкость. С деревьев с шелестом взмыли воробьи, испуганные внезапным звуком, и вскоре снова начали садиться на соседние стены.

Выражение лица Се Ши изменилось. Он мгновенно метнулся к дереву, вытянул руку и оперся на толстую ветвь.

В гуще листвы мелькнул край платья цвета озёрной воды. Ветка, едва заметно колыхавшаяся, снова замерла.

Старик, встретившись глазами с острым, как клинок, взглядом юноши, покачал головой с лёгкой улыбкой и спросил:

— Не хочешь спустить её?

Се Ши молча покачал головой. Старик не стал настаивать и снова перевёл взгляд на тело господина Тун Сюцая. Внезапно он сказал:

— А-Ши, ты — тот, кого я искал. А я — тот, кого должен был ждать ты.

— Перед смертью Сунь Байхэ, вероятно, говорил тебе…

Он замолчал, наблюдая, как Се Ши сжал губы, и спросил:

— Что?

Се Ши охладел:

— Я никого не ждал.

Старик помолчал, затем мягко произнёс:

— А-Ши, я спустился с горы и только теперь узнал, что Сунь Байхэ умер. Тебе было два года, когда тебя записали в мои ученики. Мы с Сунь Байхэ договорились: через десять лет я заберу тебя с собой.

— Ни Сунь Байхэ, ни господин Тун Сюцай не должны были умирать так рано. Именно поэтому мы и заключили тот десятилетний договор.

— А ты сужден стать моим преемником.

Его голос был спокоен, но проникал повсюду, игнорируя сопротивление и враждебность Се Ши:

— Даже если ты отомстишь за них, разве сможешь мстить вечно? Если бы у тебя был достаточный статус, осмелились бы эти ничтожества причинить боль тем, кто тебе дорог?

— У тебя огромный талант. Рано или поздно ты достигнешь величия. Но множество людей будут завидовать тебе и постараются сломать тебя, пока ты не окреп.

— Следуй за мной обратно в горы. Чжуань Тяньи станет твоей опорой. Даже если кто-то возненавидит или убоится тебя — осмелится ли он поднять на тебя руку?

— Подумай хорошенько, А-Ши. Если бы они, — он махнул рукой на Тигра и А-Биня, — знали, что ты мой ученик, осмелились бы они?

Се Ши плотно сжал глаза, зубы застучали от напряжения.

— Их судьба не должна была оборваться здесь.

Эти люди кормили его, одевали, учили добру и справедливости.

Ещё полдня назад кто-то напоминал ему: «Будь осторожен в пути», обещал жить долго и хвастался своим умным учеником…

Если он покорится судьбе, кто тогда восстановит справедливость?

Его сопротивление было столь явным, что старик глубоко вздохнул.

Если бы не сбой в звёздной карте, он давно забрал бы Се Ши — и ничего подобного не случилось бы.

Он собрался было заговорить снова, но вдруг увидел, как Се Ши поднял голову. Взгляд юноши на миг стал невероятно острым.

Сердце старца Шаншаня дрогнуло. Он уже хотел что-то сказать, но выражение лица мальчика уже смягчилось. Се Ши спокойно произнёс:

— Я пойду с тобой.

Глаза старца вспыхнули. Он пристально посмотрел на Се Ши:

— А-Ши, у тебя есть условия — говори. Учитель выслушает.

Се Ши постоял немного, затем молча покачал головой.

Он опустил глаза, ловко вскочил на дерево и через мгновение уже стоял на земле, держа на руках маленькую девочку.

Девочка крепко спала, её голова покоилась на плече юноши, растрёпанные косички развевались, длинные ресницы отбрасывали тень на щёчки, делая лицо совсем крошечным. Дыхание было ровным — если бы не огромный серый след сапога на животе, можно было бы подумать, что она просто мирно дремлет.

Старец Шаншань давно заметил девочку на дереве и не выказал удивления:

— Это кто?

— Ученица господина Тун Сюцая, — ответил Се Ши. Хотя ему самому было всего двенадцать–тринадцать лет, он был высок для своего возраста, и ребёнок на руках казался особенно хрупким. Когда его взгляд упал на девочку, в нём впервые мелькнуло настоящее тепло.

Он опоздал, но по следам на месте происшествия понял почти всё. Разбросанные рядом корзинка, монетки и учебники окончательно прояснили намерения малышки.

Её звали Чу Янь.

Учитель считал её своей единственной ученицей, и она не подвела его. Возможно, на небесах старик хоть немного утешится этим.

Се Ши твёрдо сказал:

— Я устрою её, а потом отправлюсь с тобой.

Старец Шаншань кивнул и проводил взглядом удаляющуюся фигуру юноши. Из тени стены вышли несколько мужчин в плотной одежде и молча встали позади старца.

Старец Шаншань приказал:

— Четверо из вас последуют за молодым господином. Проследите, чтобы ему ничего не угрожало.

Затем он указал на тела господина Тун Сюцая, А-Биня и Тигра, помолчал и добавил:

— Уберите всё. Живого — не убивайте.

http://bllate.org/book/5090/507029