Готовый перевод Qingqing's Hair Reaches Her Waist / Когда у Муцинь волосы до пояса: Глава 11

Хань Линь вкратце поведал, как Юнь Муцинь оказалась в столице, и вскользь упомянул, куда отправилась Аньань.

Хань Муцянь, ведя гостей вглубь усадьбы, с лёгким вздохом проговорила:

— У каждого — своя судьба, и в этом нет ни правды, ни ошибки. Главное — чтобы самому нравилось. Вот, к примеру, отец Сяохэ мог бы стать мелким чиновником, но ему это не по душе. Он предпочитает оставаться дома, выращивать овощи и пахать землю. Я такая же безалаберная, и потому нам с ним здесь, в этой усадьбе, живётся отлично.

Весенний день был полон жизни: рисовые всходы колыхались на ветру в затопленных полях, а лианы лофантиса уже оплели весь плетёный забор. Юнь Муцинь смотрела на эту живописную картину — горы, реки, цветущие поля — и прекрасно понимала чувства старшей двоюродной сестры. Да, в столице — богатство и роскошь Дома маркиза Вэй, но для человека, привыкшего к деревенскому труду, переезд в город требует времени на привыкание. А жизнь в такой идиллической глуши полна своих радостей и умиротворения.

Хань Муцянь подвела всех к пруду и помахала мужчине, стоявшему в воде:

— Отец Сяохэ! Брат и двоюродная сестра приехали! Не сиди там в воде, выходи скорее!

Чжао Дачжу выпрямился и помахал Хань Линю:

— Брат, заходи пока в дом, отдохни. Я тут лотосы сажаю. И Муцянь, и Сяохэ обожают молодые стручки лотоса, так что осенью сможем собирать их сколько душе угодно.

— Тётушка, у моих бальзаминов уже появились бутоны! Пойдём, я покажу тебе свой цветочный уголок! — Сяохэ, быстро освоившись с новой тётей, потянула Юнь Муцинь за руку.

Взгляд Хань Линя последовал за удаляющейся фигурой Юнь Муцинь, и в глазах его читалась нежность. Хань Муцянь, заметив выражение лица брата, улыбнулась:

— Ты с детства относился к Муцинь иначе, чем ко всем остальным, всё её дразнил. Теперь вы повзрослели — если хочешь, чтобы она вышла за тебя замуж, не смей больше обижать её!

Хань Линь смущённо почесал затылок:

— Да я уже не мальчишка! Мои сверстники давно отцами стали. Как я могу обижать такую девочку? Да и вообще… Я боюсь даже словом обидеть её, не то что дразнить!

День, проведённый в деревенских играх и беззаботности, прошёл легко и радостно. К вечеру Юнь Муцинь и Сяохэ стали неразлучными подругами. На закате девочка вовсе отказалась уезжать вместе с Хань Линем.

— Старшая сестра, Сяохэ уже пора начинать учиться грамоте. Позвольте мне остаться и обучать её чтению и письму. Ещё я могу помочь вам шить детскую одежду — ведь скоро родите, верно? Я, конечно, в полевых работах не очень, но готова учиться.

Хань Муцянь ничего не ответила, лишь посмотрела на брата. Тот был ошеломлён:

— Муцинь, ты не хочешь возвращаться в Дом маркиза?

— Пока не хочу. Здесь ведь тоже хорошо. Старшая сестра скоро родит, а я смогу помогать с Сяохэ, — Юнь Муцинь упрямо не смотрела на Хань Линя, уставившись в землю.

Сяохэ, не ведая о взрослых переживаниях, радостно захлопала в ладоши — тётушка остаётся! Но дядя её нахмурился:

— Муцинь, ты не можешь остаться. Отсюда до столицы так далеко, я не смогу каждый день после службы в военном ведомстве ездить сюда за тобой. Муцинь… не упрямься, поехали домой.

Сердце Хань Линя сжалось. Он схватил её за запястье и потянул к выходу. Девушка вырывалась, но он, потеряв терпение, подхватил её на руки и вынес прямо к экипажу.

Хань Муцянь вздохнула, глядя вслед брату:

— Этот глупыш… С детства такой: обожает до безумия, а всё равно умудряется рассердить. И совершенно не умеет за собой ухаживать.

Экипаж поскрипывал, катясь по дороге. Внутри царила тишина — никто не произносил ни слова. Хань Линь сгорбился, опустив голову:

— Прости… Но ты правда не можешь остаться. Если захочешь приехать снова, я обязательно привезу тебя в следующий выходной. Только не плачь… Я больше всего на свете боюсь твоих слёз.

Юнь Муцинь глубоко вдохнула и подняла голову:

— Кто тебе сказал, что я собираюсь плакать? Ты с детства такой нахал! Я уже не маленькая девочка, чтобы сразу рыдать, как только ты меня обидишь. Не буду я плакать!

Хань Линь фыркнул и рассмеялся — настроение мгновенно улучшилось.

— Хорошо, тогда куплю тебе что-нибудь вкусненькое. Что хочешь?

Юнь Муцинь отвернулась, слегка раздражённая:

— Не трогай меня!

— Ладно, не буду. Всё, что скажешь, — Хань Линь осторожно поглядывал на выражение лица двоюродной сестры, чувствуя одновременно досаду и веселье.

После возвращения в Дом маркиза Юнь Муцинь, кроме ежедневного визита в покои бабушки, всё время проводила в своей комнате, сочиняя рассказы. Раз уж это путь к заработку, нужно идти по нему, как бы трудно ни было. К счастью, Хань Линь уходил рано утром и возвращался поздно вечером, лишь мельком заглядывая к ней в павильон «Тёплый Водный Сад», не позволяя себе ничего неподобающего.

Пятнадцатого числа пятого месяца наступил очередной выходной Хань Линя. Накануне вечером он радостно явился к Юнь Муцинь:

— Завтра сходим в храм Гуаньинь помолиться. Чань Сань и его двоюродная сестра тоже пойдут.

— Братец, в последние дни льют дожди, дорога в горы наверняка раскисла. Не хочу идти, — Юнь Муцинь подрезала фитиль свечи ножницами.

— Пойдём! Я с тобой — ничего не случится. Муцинь, говорят, в храме Гуаньинь особенно хорошо исполняют желания о браке.

Хань Линь долго готовился к этому походу и даже попросил Чань Саня взять с собой Хуанли, надеясь, что его сестрёнка наконец поймёт намёк.

— Зачем тебе брать меня, если ты сам идёшь просить удачного брака? — Юнь Муцинь сердито бросила ножницы на стол — громкий звон разнёсся по комнате.

Хань Линь вздрогнул — он понял, что ляпнул глупость. Девочка хоть и молода, но строго следует правилам приличия и всегда держит дистанцию.

— Я имел в виду… Аньань! Мы пойдём помолиться за удачный брак Аньань!

Юнь Муцинь замерла, вспомнив о сестре, далеко за тысячи ли. Сердце её смягчилось:

— Хорошо, схожу один раз. Но в следующий раз без меня.

— Конечно, как скажешь! — Хань Линь сиял от счастья и спал с улыбкой всю ночь.

Четверо всадников поднялись в горы, надеясь подать первую жертву, но их опередили. И той, кто уже молилась в зале Гуаньинь, оказалась Яо Мэйнян.

Из-за непогоды в горах почти не было людей. В огромном зале храма находились лишь Яо Мэйнян и её служанка. Увидев её, Хань Линь вспыхнул гневом и встал у входа, будто железная башня.

— Госпожа Яо, вы тоже пришли помолиться? По-моему, вам лучше не тратьте время — Бодхисаттва Гуаньинь не станет благословлять злобную особу вроде вас.

Яо Мэйнян бросила на него яростный взгляд:

— У меня на руках нет крови, в отличие от вас, господин наследник. Говорят, вы убивали людей. Не приходят ли к вам по ночам те, кого вы убили?

— Не волнуйтесь, — холодно ответил Хань Линь. — Если ночью постучатся духи, я отправлю их прямо к тому, кто столкнул мою сестру. У меня даже прозвище есть — «Ужас для призраков». Маленькие духи с удовольствием послушают меня и найдут того, кого я им укажу.

Яо Мэйнян рассмеялась:

— Хань Линь, не пытайтесь выведать у меня признание. Я прямо скажу: да, это была я. Мой отец — министр финансов, наш род — второй по влиянию после семьи Ван. Что вы можете мне сделать? Мои стражники стоят прямо за дверью — крикну, и они ворвутся и изрубят вас. Осмелитесь ли вы поднять на меня руку?

Хань Линь громко рассмеялся:

— Отлично! Не ожидал такой наглости. Раз вы сами признались — отлично. Посмотрим, кто кого.

Когда Яо Мэйнян ушла, в зале воцарилась тишина. Хань Линь пригласил всех подойти к алтарю:

— Мстить — дело долгое. Пусть пока идёт. Мы помолимся. Госпожа Хуан, начните первая, — он надеялся, что Хуанли подаст пример.

— Конечно, братец! Помолимся вместе! — Хуанли зажгла три благовонные палочки и вместе с Чан Цюйюем опустилась на циновку. — Бодхисаттва Гуаньинь! Мы искренне молим о благополучии и счастливом браке. Да защитит нас Великая Милосердная, и каждый год мы будем приносить дары и поддерживать ваш храм!

Хань Линь наклонился к уху Юнь Муцинь и прошептал:

— Смотри, какая послушная двоюродная сестра у Чань Саня.

— Тогда иди и найди себе такую! — Юнь Муцинь отвернулась, всё ещё думая о Яо Мэйнян. Теперь стало ясно: та действительно подстроила падение. Не нужно ждать помощи от брата — сама найдёт способ отомстить.

— Муцинь… — Хань Линь ухмыльнулся. — Зачем мне искать? У меня уже есть самая лучшая, самая послушная сестрёнка, которая никогда не сердит братца и всегда о нём помнит.

После молитвы Чан Цюйюй поднялся и, получив выгоду, решил прихвастнуть:

— Вы, девушки, молитесь о браке — зачем тащите меня с собой? Я ведь не прошу себе жены.

Юнь Муцинь зажгла три палочки и опустилась на колени. Хань Линь тут же бросился рядом на циновку.

— Братец, если ты хочешь помолиться о браке, начинай первым. Я подожду, — сказала она и попыталась встать.

Хань Линь схватил её за запястье:

— Давай помолимся вместе.

— Я прошу удачного брака для сестры Аньань, а ты — себе знатную невесту из аристократического рода. Как мы можем молиться вместе? — Юнь Муцинь пыталась вырваться, но он крепко держал её.

— Тогда сначала за Аньань! Быстрее, благовония уже наполовину сгорели! — Хань Линь отпустил её руку, торопя.

Юнь Муцинь не оставалось выбора:

— Бодхисаттва Гуаньинь, даруй сестре Аньань счастливый брак и мирную, радостную жизнь.

Хань Линь немедленно припал к земле вслед за ней:

— Бодхисаттва Гуаньинь, даруй мне и Муцинь счастливый брак и мирную, радостную жизнь.

Юнь Муцинь услышала молитву Хань Линя и в изумлении повернулась к нему:

— Братец, так нельзя молиться! Бодхисаттва Гуаньинь может неправильно понять!

Хань Линь поднял голову, улыбаясь:

— Что неправильно? Что мы просим о браке для нас двоих?

— Нужно было сказать отдельно! А то Бодхисаттва точно… точно запутается! — Юнь Муцинь покраснела, не зная, как объяснить.

Хань Линь хитро усмехнулся:

— Ну и пусть запутается! Пусть всё сделает сразу и без лишних вопросов.

— Ты в такой нахальной манере самый неприятный! — Юнь Муцинь надула губы и направилась к выходу.

Хань Линь не хотел возвращаться так рано — ведь они редко выбирались вместе, — но раз сестра настаивала, пришлось подчиниться.

На конях ехать, конечно, быстрее, чем в экипаже, и вскоре четверо всадников обогнали карету семьи Яо.

Увидев их, Яо Мэйнян сердито хлопнула шторкой:

— Ты вообще умеешь править? Все уже нас обогнали! Почему бы тебе не встать прямо посреди дороги?!

Измученный возница сжался в седле, не осмеливаясь ответить, и лишь хлестнул лошадей. Но из-за ухабов на горной дороге карету сильно трясло, и тут же раздался новый визг:

— Меняйте кучера! Этот никуда не годится! У меня голова раскололась!

Стражники, не выдержав, слезли с коней и заменили возницу.

Хань Линь и его спутники спускались по серпантину. Внезапно он резко осадил коня и поднял руку, останавливая остальных.

— Здесь что-то не так. Два месяца назад я с бабушкой проезжал этим путём — такого не было. Наверное, из-за дождей склон ослаб. В прошлом году в ущелье Сюйгу победа была одержана именно благодаря оползню, который засыпал врага. Пойдём в обход — через лес.

Лицо Хань Линя было серьёзным, и шутить он явно не собирался. Чань Сань всегда ему доверял, а Хуанли следовала за Чань Санем. Юнь Муцинь, хоть и злилась на брата за его шалости, знала: в важных делах он надёжен и обладает настоящими навыками.

Четверо свернули с дороги и углубились в лес, оставив карету Яо на их судьбу.

Хань Линь ехал впереди — его конь, побывавший в боях, был особенно чуток. Путь был спокойным: кроме колючих кустов, опасности не предвиделось. Деревья редели, и лошади бежали всё быстрее.

Внезапно боевой конь Хань Линя заржал и встал на дыбы.

Остальные не поняли, что происходит. Их кони не успели остановиться. Лошадь Юнь Муцинь провалилась передними копытами в мягкую яму и рухнула головой вниз — прямо в охотничью ловушку.

Девушка вскрикнула от ужаса, но удержать коня не смогла. Хань Линь, оперевшись ногой на стремя, одним прыжком с седла схватил её и вместе с ней покатился по склону.

Склон был крутой, и они набирали скорость. Без деревьев остановиться было невозможно. Хань Линь крепко обнял сестру, стараясь защитить её тело от ударов о землю.

Чан Цюйюй и Хуанли тоже упали с коней. В критический момент Чан Цюйюй инстинктивно прикрыл собой двоюродную сестру, и они покатились по другому склону.

Их остановило большое дерево. Чан Цюйюй оказался сверху, прямо над Хуанли.

— Ты не ранена? — спросил он и тут же почувствовал, как его дыхание коснулось лица девушки.

Такая близость была крайне неловкой. Он упёрся руками в землю, собираясь подняться.

http://bllate.org/book/5087/506839