Готовый перевод Qingqing's Hair Reaches Her Waist / Когда у Муцинь волосы до пояса: Глава 2

Завязывать голову тканью — обычное дело в деревне: ничего дурного в этом нет, разве что выглядит не слишком нарядно. Другого выхода сейчас нет, так что Юнь Муцинь заколола простой узелок на волосах чёрной деревянной шпилькой, прикрыла короткие до плеч пряди синей повязкой и, облачённая в гранатово-красное платье, неторопливо направилась к резиденции маркиза Вэй.

Восточный дворец.

Наследный принц и Чан Цюйюй, наследник титула маркиза Юннин, обсуждали предстоящую весеннюю охоту. Хань Линь, однако, был явно не в духе: он задумчиво смотрел на изогнутые карнизы за окном, словно погружённый в свои мысли.

— Эй, Старший брат! Ты чего задумался? — воскликнул Чан Цюйюй, полируя свой серебристый лук. — На этой весенней охоте ты обязан блеснуть и показать этим выскочкам, кто здесь главный! Я с Вторым братом уже решили заранее тебя поздравить.

Хань Линь нахмурился:

— Кто тебе «второй брат»? Это Его Высочество Наследный принц. Прошло уже полгода, а ты всё ещё не привык.

Чан Цюйюй скривился:

— Да ведь мы трое поклялись в братстве ещё тогда, когда голышом по двору бегали! Столько лет зову его вторым братом — разве он перестал быть им только потому, что стал наследным принцем?

— А перед отцом осмелишься так назвать? — Хань Линь бросил на него суровый взгляд.

— Ну это… не осмелюсь, — пробормотал Чан Цюйюй, втянув голову в плечи и снова уткнувшись в лук.

К ним подошёл наследный принц Чжао Чжэнцзэ:

— Хань Линь, ты сегодня какой-то не такой. Что-то случилось?

— Нет, просто… странное чувство. Только что встретил маленького нищего — будто где-то уже видел его, но точно не знаком. Лицо было скрыто растрёпанными волосами, черты разглядеть не удалось, но глаза… глаза точно знакомы, — вздохнул Хань Линь.

Чан Цюйюй вмешался:

— Да брось ты думать про какого-то нищего! Его Высочество только что сказал: эта весенняя охота очень важна. Надо и надменность аристократов немного приглушить, и помочь устроить союз двух влиятельных домов через брак. Ты соберись! В столице все твердят, что среди трёх лучших молодых господ главенствует Ван Вэньхань, а я с этим не согласен — первым должен быть ты, Хань Линь!

Хань Линь фыркнул с безразличием:

— А что толку быть первым?

Наследный принц мягко перевёл разговор:

— Хань Линь, мнение толпы значения не имеет. Однако Отец Император сказал, что пора назначить тебе должность. И с браком тоже надо определиться.

— Да бросьте! Как только стану чиновником — свободы никакой. Я ещё хочу путешествовать, любоваться горами и реками. Не надо обо мне думать насчёт брака — я ещё не решил, какую жену хочу. Лучше подумайте о моём младшем брате Хань Цзюе. Моя тётушка давно мечтает о союзе с аристократами. И Чань Саню пора женить — он ведь уже не мальчик.

Хань Линь лениво откинулся на спинку кресла.

Наследный принц уже открыл рот, чтобы что-то сказать, но Чан Цюйюй опередил его:

— Старший брат, тебе ещё не надоело гулять? Я уже получил должность восьмого ранга и служу стражником, а ты всё ещё не торопишься. В прошлом году ты дважды уезжал — и на север, и на юг. Разве этого мало? А ещё говоришь, что я «не мальчик» — так ведь я на год младше вас обоих! Наследный принц уже женился, а ты всё ещё не нашёл себе спутницу. На этой охоте обязательно приведи с собой какую-нибудь девушку! Моя кузина Цуй Ли очень хочет поехать, но если с ней не будет подруги, она весь день будет цепляться за меня.

Хань Линь разозлился:

— Твоя кузина Цуй Ли — как жёлтая иволга: целыми днями «двоюродный брат» да «двоюродный брат», чирикает без умолку. Ужасно раздражает! Не смей её приводить.

— Она раздражает меня, а не тебя. Хотя… иногда даже приятно, — хихикнул Чан Цюйюй.

Они перебивали друг друга, пока наконец не замолчали одновременно. Тогда спокойный и учтивый наследный принц воспользовался паузой:

— В прошлом году ты дважды уезжал, говоря, что просто путешествуешь… На самом деле ты искал того человека, верно? Пока не найдёшь ту маленькую невесту, не успокоишься?

Чан Цюйюй бросил лук и подскочил:

— Какая маленькая невеста? Я ничего не знаю! Старший брат, у тебя есть женщина?

— Да какая у меня женщина! — раздражённо отмахнулся Хань Линь.

Чан Цюйюй закатил глаза на наследного принца, тот улыбнулся:

— Забыл, что ли? В детстве мы купались в реке, и к нам подбежала девочка, чтобы позвать Хань Линя домой обедать. Он поймал угря и, голышом, побежал к берегу. Девочка закрыла глаза и заплакала, сказав, что если увидит мальчика без одежды, то родит ребёнка. А Хань Линь ответил: «Родишь — я буду кормить, и возьму тебя в жёны».

— Эх, сколько лет прошло! Я совсем этого не помню, — почесал затылок Чан Цюйюй.

Хань Линь погрузился в воспоминания, глядя вдаль на горы, и уголки его губ слегка приподнялись.

Вдруг он вскочил с места:

— Это она! Это она!

Наследный принц и Чан Цюйюй вздрогнули:

— Кто она? Ты с ума сошёл?

— Это она! Вы идите на охоту, а мне срочно нужно уйти! — не дожидаясь ответа, Хань Линь бросился прочь.

Чан Цюйюй побежал за ним до дверей:

— Как ты можешь не пойти? Все на тебя рассчитывают!

Хань Линь не слушал. Он мчался из Восточного дворца, вскочил на коня и поскакал домой.

Чан Цюйюй растерянно посмотрел на наследного принца. Тот положил ему руку на плечо:

— Не волнуйся. После обеда поедем без него. Думаю, Хань Линь скоро нагонит нас.

— Он сказал… «это она». Кто же это? — недоумевал Чан Цюйюй.

Наследный принц лишь улыбнулся. Кто ещё, кроме той самой девочки из его сердца, мог вызвать у Хань Линя такой восторг?

Хань Линь гнал коня во весь опор. Если бы не боялся сбить прохожих на улице, он бы летел, как ветер.

«Она ведь не ушла? Не рассердилась? Она…»

В голове и в сердце была только она. У ворот он резко осадил коня, спрыгнул и лихорадочно огляделся вокруг.

Её нет у стены.

Её нет рядом.

Её нет за каменным львом.

Её нет и на противоположной стороне улицы.

— Все сюда! — закричал Хань Линь на закрытые ворота.

Слуги, дрожа, выбежали:

— Молодой господин, что случилось?

— Куда делся тот маленький нищий? Куда она исчезла? — с тревогой спросил Хань Линь.

— Он… он долго сидел здесь. Куда пошёл? Не знаем…

Хань Линь вышел из себя:

— Вы лентяи! Сидите в сторожке, чай пьёте, а не следите за происходящим! Отныне двое обязаны стоять у ворот. Один остаётся, остальные — ищите её на улицах! Пока не найдёте — не возвращайтесь!

Слуги переглянулись, не понимая, зачем искать какого-то нищего, но приказ молодого господина — закон.

Один из них вдруг вспомнил:

— Молодой господин, кажется, тот нищий пошёл с госпожой Сун. Она живёт в соседнем переулке, легко найти. Я схожу… Ой, они уже возвращаются!

Хань Линь обернулся — и сразу увидел Юнь Муцинь в красном платье.

Да, это она!

Пять лет прошло — она выросла, стала стройной девушкой. Стала ещё красивее. В этом красном наряде она походила на новобрачную, приехавшую в дом Хань.

Глаза Хань Линя потеплели. Он отвёл взгляд в небо и незаметно втянул носом воздух.

— Двоюродный брат, — тихо окликнула его Юнь Муцинь, подойдя ближе. Она не понимала, почему он, взглянув на неё, сразу отвернулся. Может, не узнал? Или не нравится, что она одета слишком ярко?

Хань Линь повернулся, внимательно посмотрел на повзрослевшую девушку и с лёгкой насмешкой спросил:

— Чья это красавица? Зачем пожаловала в мой дом?

— Двоюродный брат… Ты разве не узнаёшь меня? — расстроилась Юнь Муцинь, опустив глаза и теребя пальцы.

Хань Линь не выдержал и улыбнулся. Он поднял руку и ласково потрепал её по голове:

— Глупышка, как я могу тебя не узнать? Пойдём, домой.

Он схватил её за запястье и, не скрывая нетерпения, повёл во двор.

Очнувшиеся слуги робко спросили:

— Молодой господин, а того нищего всё ещё искать?

— Не надо, — бросил Хань Линь, не оборачиваясь, и спросил у Юнь Муцинь: — Почему ты одна? Где твои родные?

— Двоюродный брат, я сама хотела спросить: приходила ли за эти дни к вам в дом Аньань?

Хань Линь остановился:

— Нет, она не приходила. Вы разлучились?

Юнь Муцинь кивнула:

— Да. Пять лет назад, когда северные ди вторглись в Чаншань, мы бежали ночью и в ту же ночь потеряли друг друга. Тётушка привела меня и Аньань на юг, в Цзяннань. Там мы нашли убежище в одной академии. А в декабре начался ледяной дождь, тётушка сильно простудилась и умерла. Перед смертью она велела нам ехать в столицу и просить убежища в доме маркиза Вэй. Но десять дней назад мы потерялись в Моцзе. У нас был уговор: если разлучимся — каждая едет в столицу и встречаемся у вас. Поэтому я приехала… А она…

Хань Линь быстро собрался с мыслями и успокоил её:

— Не волнуйся. Аньань такая же умница, как и ты. Раз ты благополучно добралась, значит, и с ней всё в порядке. Я сейчас отправлю людей из Чаншани — они её знают и найдут. Если через пару дней не найдём — сами поедем в Моцзе.

Юнь Муцинь наконец перевела дух:

— Хорошо, двоюродный брат, поскорее пошли людей.

Хань Линь подозвал одного из слуг и быстро отдал приказ. Юнь Муцинь узнала в нём своего двоюродного дядю — он бывал у них дома.

В это время подошли госпожа Сун и её дочь Сяочжу. Юнь Муцинь пояснила Хань Линю:

— Госпожа Сун и её дочь помогли мне привести себя в порядок. Это платье одолжила Сяочжу.

Разобравшись с делами, Хань Линь почувствовал облегчение. Он взглянул на круглолицую служанку и усмехнулся:

— Малышка, ты мне нравишься. Как тебя зовут и где служишь?

Сяочжу радостно улыбнулась:

— Меня зовут Сяочжу, я работаю на кухне, разжигаю печь. Все говорят, что молодой господин красив, но сегодня, стоя рядом с госпожой, вы оба похожи на мальчика и девочку, что сопровождают Бодхисаттву Гуаньинь.

Хань Линь усмехнулся:

— Цвет тебе очень идёт — будто собираешься выходить замуж за дом Хань. Ты мне нравишься, такая сообразительная. Жаль тебя на кухне держать. Хочешь стать личной служанкой госпожи?

Щёки Юнь Муцинь вспыхнули:

— Двоюродный брат, что ты говоришь!

Девушка надулась, и у Хань Линя ёкнуло в груди. Он почувствовал себя виноватым:

— Ну ладно, пошутил. Не буду больше. Так ты возьмёшь эту служанку?

Сяочжу, конечно, мечтала о такой удаче. Её глаза засияли, и она с надеждой посмотрела на Юнь Муцинь.

Та замялась:

— Мне она очень нравится, но… я ведь приехала к родственникам просить убежища. Как я могу сразу требовать себе служанку? Да и такие дела обычно решает бабушка или тётушка. Тебе не стоит вмешиваться — это нехорошо.

Хань Линь не удержался от смеха:

— Ты так говоришь, будто у тебя совсем нет дома. Не бойся: пока у меня есть кусок хлеба, тебе не придётся голодать. Если она тебе нравится — она твоя. Я сам поговорю с матерью.

Юнь Муцинь кусала губу, не зная, что ответить. Хань Линь поднял руку и слегка приподнял её подбородок:

— Не кусай — поранишься.

Юнь Муцинь быстро отстранилась и сердито на него взглянула.

Мужчина, получивший этот взгляд, засмеялся от души. Малышка не изменилась — всё такая же скромная и всё так же любит сердиться.

Хань Линь провёл Юнь Муцинь в главный зал и велел госпоже Сун с дочерью подождать во дворе. Госпожа Сун сияла от счастья и шепнула дочери:

— Тебе крупно повезло! Теперь, когда ты будешь служить госпоже, жизнь наладится.

Сяочжу тоже чувствовала себя так, будто во сне:

— Раньше я боялась даже заговорить с молодым господином. А сегодня он в хорошем настроении, я рискнула сказать пару слов — и он доволен! Только вот… согласится ли госпожа?

Госпожа Сун прижала губы к её уху:

— Глупышка, если молодой господин попросил — госпожа обязательно согласится. Просто хорошо служи госпоже.

Сяочжу задумалась и тихонько улыбнулась. Она и не мечтала о таком счастье. Видимо, добро всегда возвращается добром.

Хань Линь, весь в улыбке, вошёл в зал:

— Матушка, посмотри, кто пришёл!

— Ты что за шум поднял? — первой заговорила бабушка, строго нахмурившись. — Ведь у нас гостья — госпожа из семьи Янь, жена префекта столицы. Быстро кланяйся!

С тех пор как в прошлом году новый император сверг династию Лян и основал династию Шэн, при дворе образовались две враждующие фракции: старая аристократия и новые чиновники из Чаншани. Семья Янь, префекты столицы, принадлежали к младшей ветви аристократии, но благодаря своей гостеприимной натуре и недавнему указу императора стали посредниками между двумя лагерями и даже организаторами политических браков.

Хань Линь поклонился, бегло окинул взглядом гостью и поднял мать.

Юнь Муцинь уже стояла посреди зала. Увидев госпожу Чжао, она вспомнила её сестру, свою тётушку, и, сдерживая слёзы, тихо позвала:

— Тётушка…

Госпожа Чжао с изумлением смотрела на неё, пока наконец не узнала:

— Это… это Цинцин? Цинцин…

Две женщины обнялись и заплакали. Юнь Муцинь рассказала всё, что с ней случилось, а госпожа Чжао, услышав, что её сестра умерла в декабре, зарыдала ещё сильнее.

http://bllate.org/book/5087/506830