Готовый перевод Retreating Green / Отступающая зелень: Глава 27

Е Йин бездумно вытащил один из своих старых распечатанных проектов.

— Тебе больше нечего делать — иди развлекайся сама.

Тон у него был такой, будто он утешал маленького ребёнка.

Она надула губы и обиженно ушла в угол с этим листом.

Е Цяолюй действительно собрала бумажную модель. Взяв несколько версий проектов Е Йина, она изготовила ещё две собственные.

Заметив это, он сказал:

— Это учительский вариант. Он уже прошёл согласование. Посмотри внимательнее — постарайся найти баланс между субъективным и объективным.

Большинство студентов архитектурного факультета в студенческие годы очень гордятся своими работами. На начальных этапах преподаватели обычно не ограничивают творчество учащихся и позволяют им свободно экспериментировать.

Но как только дело доходит до реального проекта, возникает множество ограничений. Помимо нормативных требований государственных стандартов, приходится учитывать пожелания заказчика, городскую политику и даже идти на компромиссы при согласовании с другими специалистами — конструкторами, инженерами по водоснабжению, отоплению и электрике.

Когда в работу вмешиваются внешние факторы, неизбежно возникает разочарование. Е Йин заранее дал Е Цяолюй почувствовать эту пропасть между идеей и реализацией.

Архитектурный замысел должен быть не только красивым, но и выполнимым.

* * *

Е Цяолюй так увлеклась изготовлением моделей, что не смогла сдержать субботнюю договорённость с Чан Яньцюй.

— Ладно, — вздохнула та с лёгким раздражением. — Раз ты ещё не похудела, купишь в следующую субботу. Тогда я пойду одна.

На самом деле талия Е Цяолюй уже уменьшилась на один размер. Как и предполагал Е Йин, когда она решала что-то сделать, она всегда доводила дело до конца.

Е Йин спросил её, не истёк ли срок действия визы в Гонконг и Макао в этом году.

Е Цяолюй покачала головой. Летом она ездила в Гонконг с Ши Юймэй и оформила годовую визу с двумя въездами.

— В следующие выходные мне нужно съездить в Гонконг, — сказал он. — Если хочешь купить купальник, поедем вместе.

Она удивилась:

— Ехать в Гонконг только ради купальника?

— Это попутно, — небрежно ответил он. — Мне нужно купить ограниченную модель PG.

Е Цяолюй подумала: все девочки уже купили себе купальники, осталась только она. Может, и правда сходить с Е Йином?

В субботу рано утром они отправились в Гонконг.

У таможни толпилось невероятное количество людей.

Е Цяолюй пробормотала:

— Если я не куплю купальник, весь мой пот будет напрасен.

К счастью, поездка оказалась удачной. Е Йин приобрёл свою лимитированную модель, а она — купальник. Ткань была отличной, хотя фасон казался немного старомодным.

Примеряя его, продавщица настойчиво уговаривала взять бикини, восхищённо повторяя, что фигура Е Цяолюй «полнотелая, но в меру».

От таких слов Е Цяолюй расцвела. Все вокруг говорили, что она полная, а эта продавщица первой использовала слово «полнотелая». Она почувствовала, что наконец-то встретила своего Болея.

Е Йин, стоя рядом, сухо заметил:

— Ты идёшь на занятия, а не на конкурс красоты.

Е Цяолюй немедленно сдалась под его холодным тоном.

В день плавания Е Цяолюй достала купальник в женской раздевалке.

Чан Яньцюй, увидев его, закричала:

— Ого!

По её словам, это был известный бренд.

Е Цяолюй ничего не понимала в брендах — её учебная программа не включала этого. Она просто сказала:

— Очень удобно носить.

Е Йин подарил его ей в благодарность за то, что она сопровождала его за моделью.

Чан Яньцюй сердито посмотрела на неё.

Когда Е Цяолюй переоделась, Чан Яньцюй снова вскрикнула:

— У тебя появилась талия!

Е Цяолюй кивнула и улыбнулась:

— Я каждый день делаю скручивания.

— Да ты что, притворялась глупышкой, чтобы всех перехитрить? — притворно рассердилась Чан Яньцюй. Но через пару секунд рассмеялась: — Ты всё-таки дурочка.

Когда девушки вышли, со стороны мальчиков раздался свист.

Преподаватель помахал рукой:

— Собираемся здесь!

Некоторые девочки смущённо вышли вперёд.

Е Цяолюй тоже чувствовала неловкость — плечи и бёдра казались ей слишком открытыми.

Чан Яньцюй потянула её за руку, и они вместе направились к бассейну.

Тем, кто уже умел плавать, сразу провели тестирование. Сначала очередь дошла до мальчиков. Е Йин был среди них.

Е Цяолюй, войдя в зал, сразу увидела его. Он был высоким, и даже стоя в заднем ряду, выделялся.

— Эй-эй, — толкнула её Чан Яньцюй, — ты умеешь плавать?

— Нет, — ответила она. — Я только умею лежать в ванне.

Чан Яньцюй многозначительно прошептала:

— Попроси Е Йина научить тебя. Заодно потрогай его, пощупай.

Одно только представление об этом уже приводило её в восторг.

Фигура Е Йина была просто идеальной — мускулистое, подтянутое тело. Ни один другой парень не мог сравниться с ним в этом сочетании силы и красоты.

Все девочки не сводили с него глаз.

— Какие у тебя грязные мысли! — широко раскрыла глаза Е Цяолюй. — На уроках физиологии мама говорила, что такие вещи делают только пары. Если вы не пара, это бесстыдство — надо вызывать полицию!

Чан Яньцюй стала серьёзной.

— Ты слышала новость?

— Какую?

— Молодая пара три года не могла завести ребёнка, потому что не знала, как заниматься сексом. — Чан Яньцюй печально покачала головой. — Е Цяолюй, я вижу твоё будущее.

В этот момент сзади внезапно выскочил Цзоу Сян:

— Е Цяолюй, почему ты не записалась на соревнования по плаванию?

Е Цяолюй опешила.

— Хочешь меня напугать до смерти? — нахмурилась Чан Яньцюй.

— Почему девчонки не любят записываться на плавание? — Цзоу Сян приблизился к Е Цяолюй.

Она сделала шаг вперёд, увеличивая дистанцию.

— Я не умею плавать.

— Я бесплатно научу, — сказал Цзоу Сян, приближая своё красивое лицо прямо к её глазам.

Е Цяолюй тут же отпрянула.

Чан Яньцюй фыркнула:

— Да мечтай дальше!

— У Е Йина, случайно, нет каких-нибудь скрытых болезней? — Цзоу Сян бросил взгляд в сторону Е Йина. — Почему он боится показывать свои плавки?

— Боится загара, — серьёзно ответила Е Цяолюй. Она тоже удивлялась, почему Е Йин поверх плавок надевает широкие шорты, но защищать его было для неё первым делом.

— Твой анекдот совсем не смешной, — пробормотал Цзоу Сян, почёсывая подбородок. — Наверное, у него там всё слишком маленькое, стесняется показывать.

Цзоу Сян вдруг вспомнил один эпизод.

Однажды он зашёл в туалет. Картина была живописной: стройная спина Е Йина, он стоял у писсуара.

Цзоу Сян усмехнулся и решил подойти поближе, чтобы лично оценить размеры.

Но Е Йин быстро застегнул молнию.

Цзоу Сян ничего не успел разглядеть и внутренне сокрушался об упущенной возможности. Он перевёл взгляд на лицо Е Йина. Пришлось признать — черты лица действительно подходили и мужчинам, и женщинам.

Цзоу Сян надеялся, что на уроке плавания сможет наконец-то разгадать тайну Е Йина. Но тот снова надел поверх плавок шорты.

Цзоу Сян был крайне разочарован.

Он перевёл взгляд на купальник Е Цяолюй.

Обычный, консервативный фасон: толстые бретельки, плотная ткань на груди, лишь небольшая выемка между грудями, да ещё и плавки-«боксёры».

По мнению Цзоу Сяна, женские плавки такого типа были противоестественным изобретением.

Чан Яньцюй заметила его взгляд и машинально обернулась к Е Йину.

Тот смотрел на воду в бассейне, лицо его было бесстрастным.

Она переводила взгляд с Е Йина на Цзоу Сяна и обратно.

Заметила, что фигура у Цзоу Сяна тоже неплоха. Она думала, что он типичный «домосед», но, оказывается, под одеждой скрывалось весьма привлекательное тело. Правда, кожа у него была бледной, и ему явно не хватало той смертоносной харизмы, что исходила от Е Йина.

Два красавца в одном классе — настоящая удача.

Е Цяолюй вдруг вспомнила слова Е Йина месяц назад:

— Цзоу Сян, разве твоя травма до сих пор не зажила?

— Как ты можешь так говорить? — улыбнулся Цзоу Сян. — Я под защитой Священного Света! Обычный человек не может причинить мне вреда.

Она ничего не поняла и отвернулась.

В этот момент Е Цяолюй вдруг осознала, на кого похож Цзоу Сян — на Оуян Кэ из «Легенды о героях южных морей».

По сравнению с ним даже злодей-сектант выглядел более благородным.

Первый заплыв начался сразу после инструктажа преподавателя.

Е Цяолюй подошла к бортику бассейна, чтобы поддержать Е Йина.

Одноклассникам это казалось вполне естественным. Влюблённые часто ведут себя непонятно для окружающих. Подбадривание — возможно, их особая игра.

Староста и Ву Тянье машинально посмотрели на Тан Юй.

Та стояла позади Е Цяолюй и слегка улыбалась.

Честно говоря, в купальнике Е Цяолюй явно выигрывала. Большинству парней нравились девушки с мягкими, пышными формами.

Е Цяолюй совершенно забыла о существовании Тан Юй и радостно улыбалась.

Уметь плавать и красиво плавать — две большие разницы. Каждое движение Е Йина в воде казалось Е Цяолюй живой картиной в стиле чёрнильной живописи, где каждая кисть оживала и плавно переходила в следующую.

Она не могла отвести глаз.

Они едят одно и то же, почему же он становится всё красивее?

Цзоу Сян с элегантным видом подошёл к Е Цяолюй, предлагая себя в качестве инструктора, но она решительно отказалась. Они всего лишь раз работали в одной команде — дружба у них не сложилась.

По словам Чан Яньцюй, Цзоу Сян тоже неплохой вариант — качественный «запасной». Она говорила:

— Конечно, у него есть мания величия, но он красив и, кажется, романтичнее Е Йина. Если Е Йин будет только угощать тебя обедами и не предпримет ничего большего, бросай его и переходи к Цзоу Сяну. От внешности сыт не будешь, важнее забота.

Чан Яньцюй была практичной девушкой.

Е Цяолюй подумала: Е Йин ведь не только угощает её обедами, он ещё и помогает с учёбой.

Знания — бесценное богатство.

Конечно, она останется с Е Йином.

Е Цяолюй не одобряла массовые занятия, где всех «бросают в воду как пельмени». Она хотела найти девушку, которая научила бы её в частном порядке.

— А если с тобой что-нибудь случится, какая девушка сможет тебя вытащить? — сердилась Чан Яньцюй. — Твой Е Йин прекрасен, как русалка! Иди к нему. Пощупай его, потрогай.

Е Цяолюй начала кое-что понимать.

Вечером Е Йин лениво растянулся на диване.

Эта поза в воображении Е Цяолюй снова превратилась в образ повелителя секты. Она подошла с лестью:

— Владыка, я хочу научиться плавать.

— Ты раньше не училась? — холодно спросил он у своей последовательницы.

Она покачала головой. В школе она постоянно училась, времени на такое не было. В первом курсе на факультете охраны окружающей среды она упорно боролась за первое место, и снова не было времени.

— Обучение плаванию… — Он сел прямо и медленно произнёс: — Предполагает физический контакт.

— Это нормально для учебного процесса, — заверила она его. — Преподаватель тоже бы касался меня.

Е Йин внимательно посмотрел на неё.

— В нашем районе есть крытый бассейн. В будни там почти никого нет. В четверг днём у нас нет пар — тогда и пойдём.

— Отлично! Хочу как можно скорее сдать зачёт по плаванию, — сказала она, чтобы больше не видеть Цзоу Сяна перед глазами.

Его кожа такая белая, что на солнце просто ослепляет.

* * *

С детства Е Цяолюй обожала благородных героев вроде Ло Си.

Е Йин был красив и добр к ней, но всё же не обладал той благородной прямотой, что Ло Си. Она по-прежнему считала Ло Си своим будущим женихом, а Е Йина — просто хорошим другом.

Поэтому обучение плаванию она воспринимала совершенно спокойно.

Одевшись в купальник, она весело выбежала наружу.

Е Йин был без рубашки, но по-прежнему в широких шортах.

На этот раз она спросила:

— Ты не наденешь плавки?

— Надел, — коротко ответил он.

Видимо, у него какие-то особенные привычки или шрамы, которые он не хочет показывать. Е Цяолюй не настаивала.

Бассейн в их районе был большим.

В будний день там были только они двое.

Е Йин поддерживал её за талию, пока она тренировалась задерживать дыхание у края бассейна.

Когда Е Цяолюй подняла голову, она потеряла равновесие и упала лицом в воду. Испугавшись, она попыталась закричать — и вода хлынула ей в рот.

Е Йин прыгнул в бассейн, одной рукой обхватил её за талию, другой — приподнял грудную клетку, выведя её голову из воды.

— Е Йин, Е Йин! — в страхе она крепко обняла его.

Он похлопал её по спине:

— Испугалась?

Е Цяолюй энергично кивнула. Она ведь умела задерживать дыхание, но, упав в воду, растерялась и забыла обо всём. Она всё-таки очень боялась смерти.

— Ладно, отдохни немного, потом продолжим, — сказал он и помог ей выбраться из воды.

— Ты меня вытащить можешь? — спросила она, когда дыхание восстановилось.

— Ты не такая уж тяжёлая, — ответил Е Йин, похлопав её по талии. — Твоя тренировка на талию удалась.

Раньше её талия была мягкой, а теперь стала упругой.

Е Цяолюй обрадовалась комплименту и на мгновение даже не заметила, что его рука всё ещё лежит у неё на талии.

— Во всём есть знание, даже в спорте.

— Да, ты умная, — сказал он. — И наивная. Глупцам везёт. Ло Си и остальные держат тебя, как принцессу.

Е Цяолюй вспомнила слова Чан Яньцюй и повернула голову к его обнажённому торсу.

http://bllate.org/book/5085/506708