Готовый перевод Dangerous Intimacy / Опасная близость: Глава 5

— Яо-Яо, скорее иди спать в свою комнату, а то простудишься, — сказал Сун Лисяо, одной рукой опершись на край окна машины. Глядя на девочку, спящую с щёчками, белыми от усталости, но с нежным румянцем, он не удержался и потянулся, чтобы слегка ущипнуть её за щёку.

— …Лисяо-гэгэ?

— Так крепко спишь?

Чжэнь Яо смутилась, поскорее моргнула и выпрямилась, но тут же растерялась.

Сун Лисяо тихо рассмеялся:

— Сна одолело? Забыла, что только что вернулась из больницы? Ты всё ещё в машине сидишь.

— Просто я сначала не сообразила, — пробормотала она и неуверенно повернула голову влево. — А где Лубо-гэгэ?

— Он? Ушёл раньше.

Чжэнь Яо вышла из машины, опираясь на его руку.

— …Ушёл раньше?

— Не бросил тебя одну, — добавил он с лёгкой усмешкой. — Прислуга сказала, что машина уже полчаса стоит у ворот без движения. Когда я вышел, он стоял возле неё и курил. Я спросил, почему не разбудил тебя. Он велел мне это сделать и сразу ушёл.

Чжэнь Яо ничего не поняла.

Сун Лисяо явно издевался:

— Похоже, он просто не знал, как тебя разбудить. Не выдержал перед такой малышкой.

— …Правда?

— А чего тут неправдоподобного? Он вообще не терпит чужих, особенно женщин, а уж тем более таких, как ты.

Пока они шли по садовой дорожке между зелёными кустами, Чжэнь Яо про себя повторила: «Совсем недоступный». И тут же воспользовалась моментом:

— А какой он вообще человек?

— Он? Лицо у него всегда без выражения. Те, кто ему безразличен, — будто воздух. Недоступный, да ещё и внешне такой же.

Она промолчала, сердце забилось ещё быстрее. Наконец, неуверенно спросила:

— А как он выглядит?

Едва она произнесла эти слова, как две длинные ладони с обеих сторон прижались к её щекам и слегка приподняли лицо до удобного угла.

Сун Лисяо, вероятно, слегка наклонился, и тёплое дыхание едва коснулось её ресниц.

— Как выглядит? Ну, два глаза, один нос, один рот — самый обычный. Женщины бегут за ним только из-за денег. Что до внешности, так Сун Лубо рядом со мной — просто ничто.

Чем дальше он говорил, тем больше воодушевлялся. Он держал её лицо в ладонях, слегка сжимая пухлые щёчки, и с торжествующим блеском в глазах продолжал:

— И ростом он ниже. Вот в таком положении, когда я держу твоё лицо, тебе будет в самый раз разговаривать с ним — он мне даже до бровей не достаёт.

— …А? — нахмурилась Чжэнь Яо. Образ Сун Лубо, который она себе нарисовала, мгновенно рассыпался.

Неужели Лубо-гэгэ… такой низкий? У него такой приятный голос, как он может быть заурядным на вид?

Ни один из них не заметил мужчину, стоявшего в нескольких шагах позади.

Сун «низкорослый, заурядный, за которым бегут только ради денег» Лубо: «…»

Сун Лисяо вдруг почувствовал неладное, но не успел ничего сказать, как ледяной голос прозвучал прямо за спиной:

— За двадцать шесть лет жизни я впервые узнал, что выгляжу именно так.

В саду воцарилась такая тишина, что слышно было, как шелестят листья.

Чжэнь Яо хотелось провалиться сквозь землю. Она инстинктивно попыталась отступить назад, но Сун Лисяо всё ещё держал её лицо и не отпускал. Пришлось самой пытаться вырваться, отчего щёки покраснели ещё сильнее.

— Лисяо-гэгэ! — тихо, но настойчиво позвала она.

Сун Лисяо наконец убрал руки.

— …Да, брат, — сухо усмехнулся он, поворачиваясь. — Ты когда подошёл? Почему молчал?

— «Недоступный, внешне такой же», — повторил Сун Лубо его же слова, голос ровный, без малейших эмоций. — «Самый обычный. Женщины бегут за мной только из-за денег».

Он слышал всё с самого начала! Чжэнь Яо охватило стыдливое отчаяние. Она внутренне сжалась.

Лучше бы не спрашивала. Теперь он наверняка зол — ведь они обсуждали его за спиной!

— Ну, в Сюньчэне и правда нет богаче тебя, — Сун Лисяо старался свести всё к шутке. — Я же говорю правду. Яо-Яо устала, я провожу её в дом, пусть ложится спать.

— Похоже, тебе нужны деньги. Отлично. Сейчас же передам управление твоими дочерними компаниями тебе лично.

Улыбка на лице Сун Лисяо застыла. Шутить? Да он сошёл с ума, если согласится на это! Раньше он жил вольной жизнью, а теперь его хотят втянуть в корпоративные дебри. Это явная угроза.

Молчаливый мужчина, стоявший в нескольких шагах, был так же невозмутим, как всегда, когда собирался «поговорить по-серьёзному». Если бы это случилось пару лет назад, Сун Лубо бы просто пнул его ногой — в старших классах он не раз так поступал.

— Ладно, признаю, я был не прав, — Сун Лисяо остановился и, погладив Чжэнь Яо по голове, с наигранной серьёзностью произнёс: — Сун Лубо выше меня на полголовы, и выглядит гораздо лучше. Все мужчины в Сюньчэне ему завидуют, а женщины мечтают выйти за него замуж.

Чжэнь Яо тут же энергично закивала:

— Очень впечатляет.

Сун Лисяо чуть не расхохотался, но сдержался.

— У брата лицо почернело, — прошептал он, когда они вошли в дом.

Чжэнь Яо обеспокоенно спросила:

— Он теперь зол? Тебе не будет хуже?

Она сама переживала, что её накажут, но, к удивлению, ничего не случилось.

— Не волнуйся, со мной всё будет в порядке.

…Наверное. Сун Лисяо потёр нос, чувствуя лёгкую вину.

Однако за ужином его постигло «несчастье» — и от него уже было не отвертеться.

Когда Сун Би объявил, что передаёт ему управление несколькими дочерними компаниями, виновник всего этого спокойно сидел напротив и неторопливо пережёвывал пищу.

На лице мужчины, опустившего глаза, будто было написано пять слов: «Запоздалая кара».

Сердце Чжэнь Яо тоже «ёкнуло». Если даже Лисяо-гэгэ не избежал наказания, значит, и она попала в опалу? Он собирается с ней рассчитаться?

Весь ужин она ела с тревогой.

Когда все встали из-за стола, её наконец настигло осознание: никто не упомянул о её поездке в больницу, даже Чжоу Хуэй, которая уже вернулась из больницы.

Будто этого события и не было вовсе.

Позже Сун Яньци, закончив дела в больнице, вернулся домой, и вся семья собралась за неспешной беседой. Из вежливости и заботы Чжэнь Яо поинтересовалась у Чжоу Хуэй, как поживает та госпожа Лу.

— Обычная мелкая авария. У неё трещина в кости одной руки, больше ничего серьёзного, — ответила Чжоу Хуэй, опасаясь, что упоминание травм вызовет у девочки неприятные воспоминания, и тут же небрежно перевела тему: — В следующий раз познакомлю вас. Шуанци — студентка, которую поддерживает семья Сун. Хотя она старше тебя, возможно, у вас найдутся общие темы.

«Шуанци?» — Чжэнь Яо внезапно замерла и уточнила у Чжоу Хуэй, не та ли это Шуанци, о которой она думает.

— Да, ты её знаешь?

— В старшей школе у меня была учительница английского с таким же именем.

Чжоу Хуэй удивилась:

— Она действительно некоторое время преподавала английский.

Все детали совпадали — это точно была та самая. Чжэнь Яо не верилось: мир так мал, и между ними ещё есть такая связь.

— Вы были знакомы?

Она помедлила, потом покачала головой:

— Она недолго проработала в школе, мы почти не общались.

Чжоу Хуэй больше не стала расспрашивать, лишь сказала, что в следующий раз обязательно их познакомит.

Но Чжэнь Яо задумалась. Память об этом учителе была скудной, но одно событие она никогда не забудет.

Это был один из дней первого курса старшей школы. Подбадриваемая подругой Цзян Лин, она написала признание в любви мальчику, к которому испытывала симпатию, и впервые в жизни прогуляла урок.

Но всё пошло наперекосяк. Сначала её юбка зацепилась за что, и, пытаясь вырваться, она наткнулась на сцену, где госпожа Лу признавалась в любви какому-то незнакомцу.

В итоге их с Цзян Лин поймали и отчитали. Чтобы письмо не нашли, Чжэнь Яо в отчаянии швырнула его прочь — прямо под колёса машины того мужчины.

Возвращаясь в школу, она утешала себя: «Хорошо хоть, он стоял спиной и не видел меня. Письмо, скорее всего, попало в мусорный бак уборщицы».

До этого её жизнь была гладкой, как в сказке. Эта нелепая история стала её первым и главным «поражением». Тогда она и представить не могла, что однажды попадёт в аварию.

После ДТП она взяла академический отпуск, и те дни превратились в далёкие, почти недостижимые воспоминания.

— Яо-Яо, давай поиграем, — неожиданно оживился Сун Лисяо, возвращая её к реальности.

— В игру? — переспросила она, собравшись с мыслями.

— Если ты сможешь на ощупь определить, чья перед тобой рука, я исполню любое твоё желание. Хорошо?

Она не отказалась и кивнула. В наступившей тишине чья-то рука легла ей на колено в знак начала.

— Яо-Яо, начинай.

Она протянула руку и осторожно потрогала, слегка сжала.

— Это рука Яньци-гэгэ.

Сун Яньци тут же улыбнулся:

— Как ты узнала?

— Ты хирург, постоянно носишь перчатки. Кожа у тебя гладкая и чистая, без следов от инструментов.

— Умница, Яо-Яо.

Такой тон звучал слишком по-детски, и Чжэнь Яо смутилась, слегка улыбнувшись.

— Давай ещё! — воскликнул Сун Лисяо.

Ещё? Она удивилась: остальных-то ведь легко отличить?

Но всё равно кивнула и сосредоточенно ждала. Когда Сун Лисяо сказал «готово», она снова протянула руку.

На этот раз ответ не пришёл сразу.

Эта рука…

Она нахмурилась и внимательно провела пальцами от кончиков до тыльной стороны — длинные, прямые пальцы, идеальные суставы, не выступающие чересчур. На тыльной стороне чётко проступали четыре косточки, а между ними — лёгкие изгибы вен.

Пальцы скользнули на ладонь, и кончики ощутили тонкий мозоль — от трения стало щекотно.

Неужели это рука Сун Лисяо? Но он увлекается фотографией и музыкой, а мозоль на этой руке явно от письма, гольфа или верховой езды…

Все в гостиной, кроме нахмуренной девушки, спокойно смотрели на мужчину в кресле.

Тот полуприкрыл глаза, лицо оставалось без выражения, и лишь наблюдал, как её тонкие пальцы исследуют его левую руку.

Лишь в один почти незаметный миг его пальцы слегка дрогнули.

Чжэнь Яо нахмурилась ещё сильнее и протянула руку чуть дальше — и тут её пальцы коснулись холодного металла наручных часов.

Она вздрогнула. В памяти мгновенно всплыло ощущение, когда Сун Лубо сжимал её ладонь — тогда она тоже почувствовала твёрдый край часов.

Сун Лисяо никогда не носит часы, Сун Яньци уже угадан, а у старших точно не такие руки.

Как будто обожглась, она резко отдернула руку. Кончики пальцев будто коснулось перышко — всё тело напряглось.

Как она могла забыть, что есть ещё и Сун Лубо… Нет, она просто не ожидала, что он примет участие в такой игре.

— Ну что, угадала? — с улыбкой спросила Чжоу Хуэй.

Чжэнь Яо почувствовала неловкость: ведь она так тщательно ощупывала его руку! С двумя другими братьями это было бы нормально, но с Сун Лубо… Казалось, будто она дерзко трогает тигра за усы.

— …Лубо-гэгэ.

Сун Лисяо тут же воскликнул:

— Как ты угадала даже его руку?

— …Я просто исключала по очереди, — ответила она, хотя и не видела его лица, но всё равно опустила глаза, будто пытаясь избежать его взгляда. Руки, лежавшие на коленях, не смели пошевелиться — она чувствовала себя скованной до кончиков пальцев.

Все тут же окружили девушку на диване и начали хвалить, только сидевший рядом мужчина почти незаметно нахмурился.

— Я думал, ты не узнаешь чужих, — сказал Сун Лисяо.

— Редкий случай, когда Лубо так участвует, — добавил Сун Яньци. — Жаль, не смог тебя запутать.

Сун Лубо вдруг встал.

— Куда собрался? — поднял голову Сун Би. — Неужели уходишь?

Раньше по воскресеньям они часто расходились по своим домам.

— Ещё не закончил кое-что, — ответил он, сделав паузу. — Пойду в кабинет.

— Вот и славно, — подхватила Чжоу Хуэй. — Не только Лубо, но и вы все: если нет особой надобности, чаще оставайтесь здесь, проводите время вместе с Яо-Яо.

http://bllate.org/book/5084/506621