Готовый перевод Qingqing is So Charming / Цинцин так очаровательна: Глава 40

Шу Миньюэ снова покачала головой.

— Врёшь.

Пэй Инсин мельком взглянул на её лицо. Он ясно видел, как ещё мгновение назад её брови и глаза расправились от облегчения.

Её талия была тонкой — даже сквозь лёгкую ткань одежды он чувствовал упругость кожи. Пэй Инсин опустил взгляд и невольно прикинул: двумя руками он почти полностью мог бы её обхватить.

Айну быстро вернулась с чашкой имбирного отвара с бурым сахаром.

— Выпейте, госпожа.

Шу Миньюэ кивнула. Тёплая жидкость, стекая в желудок, сразу принесла облегчение. Поскольку ей нужно было переодеться, Пэй Инсин вынужден был выйти. После того как она сменила одежду, девушка послушно забралась под одеяло; лицо её всё ещё было бледным.

Айну приложила к её животу медную грелку, наполненную горячей водой, и улыбнулась:

— Я видела множество девушек с нерегулярной менструацией. У большинства всё налаживалось после замужества. Как только вы и принц начнёте жить вместе, постепенно всё придёт в порядок.

От столь прямых слов личико Шу Миньюэ, и без того бледное, мгновенно залилось румянцем.

То же самое говорил ей и лекарь: гармония инь и ян тоже может служить методом регулирования.

В прошлой жизни так и случилось.

Пэй Инсин, слушавший за ширмой, слегка помрачнел.

Айну мягко помассировала ей поясницу и спину. Тепло от грелки постепенно смягчило спазмы внизу живота. Шу Миньюэ, уютно устроившись под тёплым одеялом, начала клевать носом — веки сами собой слипались.

Заметив это, Айну аккуратно подоткнула одеяло и вышла. Едва она миновала ширму, как увидела, что принц всё ещё здесь. От неожиданности она вздрогнула и поспешила кланяться:

— Ва…

— Тс-с… — Пэй Инсин приложил палец к губам.

Айну склонила голову и бесшумно вышла, плотно прикрыв за собой дверь.

Пэй Инсин сел на край постели и посмотрел на спящую. Её лицо всё ещё было бледным, тонкие брови чуть сведены. Он смотрел на неё некоторое время и вдруг почувствовал, насколько хрупка эта принцесса.

Когда она только что прижалась к нему, её пальцы вцепились в его воротник, всё тело дрожало — совсем не то ощущение, что тогда, когда он обнимал её через «ту штуку».

Глоток пересох. Он не удержался и провёл пальцем по её щёчке.

Без реакции.

Он помедлил, затем дотронулся до её вздёрнутого носика.

Опять ничего.

Его пальцы медленно поползли ниже, но тут принцесса вдруг перевернулась на другой бок. Пэй Инсин мгновенно отдернул руку, застыв в воздухе.

Убедившись, что она не проснулась, он снова наклонился. Она лежала к нему спиной, обнажив небольшой участок белоснежной шеи и профиль лица. Кожа была настолько нежной, что сквозь неё просвечивали тонкие сосудики и даже пушок.

Из-за близости её аромат неизбежно проник ему в грудь. Запах, обычно лёгкий и сладковатый, на сей раз казался иным — если уж описывать, то чуть соблазнительным, чуть томным.

Чем она себя намазала?

В глазах Пэй Инсина мелькнуло недоумение, а в груди поднялась волна жара. Медленно склонившись, он осторожно поцеловал её в ухо.

Раз поцеловал — поцелует и второй раз.

Пэй Инсин слегка приподнял её голову и тайком коснулся губами её рта.

В момент прикосновения — сладко, мягко, ароматно.

Пэй Инсин замер, инстинктивно высунув язык, который мелькнул по её губам и зубам, — и тут же отпрянул, будто обжёгшись.

Лицо его потемнело. Пальцы медленно коснулись её губ, поглаживая их. Как целовал её «та штука»?

В груди вспыхнула резкая, яростная досада.

Он снова наклонился, дыхание стало прерывистым, и он уже собрался поцеловать её во второй раз, как вдруг в голове вспыхнула острая, разрывающая боль.

Опять началось.

Эта мысль мелькнула в сознании.

Свет от бронзовой лампы с узором из вьющихся лотосов на столике у кровати дрожал, отбрасывая тусклый, размытый свет.

Юй Ло мрачно сидел у постели, в глазах бушевал гнев. «Та штука» посмела воспользоваться моментом и поцеловать Юэ-эр! Одного раза мало — захотелось и второго!

Раздражённый, Юй Ло потянулся, чтобы вытереть ей рот. Раз — не помогло. Дважды — всё ещё неудовлетворительно. Тогда он наклонился и крепко поцеловал её сам.

Шу Миньюэ почувствовала, будто её что-то схватило — словно рыбка целует. Она приоткрыла глаза, пытаясь проснуться, но усталость оказалась сильнее. Единственное, что она смогла сделать в полусне, — хлопнуть его по голове.

— Отвали.

Юй Ло замер, медленно поднял голову и тяжело выдохнул. Бушующие эмоции постепенно улеглись.

Он смотрел на Шу Миньюэ, вспоминая всё, что произошло днём. Она, кажется, не проявляла к нему сильной злобы. Неужели это значит, что у них есть шанс начать всё сначала?

Юй Ло погладил её по щеке, горло дрогнуло, и он начал распускать пояс одежды. Через пару мгновений на нём осталась лишь ночная рубашка.

Раньше, когда они спали вместе, кроме первых нескольких ночей, он больше не надевал ничего — просто обнимал её голым телом.

Но сейчас всё иначе. Он посмотрел на последний слой одежды и всё же не стал его снимать. Осторожно забравшись под одеяло, он обнял её сзади и притянул к себе.

Его тёплое дыхание касалось её шеи, а ладонь мягко поглаживала живот.

Шу Миньюэ что-то пробормотала, будто пыталась проснуться, веки дрогнули.

Юй Ло немедленно замер.

Шу Миньюэ слегка свернулась клубочком, уставшее тело расслабилось, и она снова закрыла глаза.

…

На следующий день, когда солнце уже высоко взошло, Шу Миньюэ открыла глаза. Спазмы внизу живота всё ещё ощущались, но по сравнению с первым днём стало значительно легче. Однако её охватил ужас, когда она почувствовала на талии чью-то руку!!!

Она напряглась и медленно подняла голову. Перед глазами предстало красивое лицо — кто ещё, кроме Юй Ло?

Да, ночью Шу Миньюэ перевернулась и сама свалилась ему в объятия. Теперь они лежали лицом к лицу.

Практически в тот же миг, как она открыла глаза, Пэй Инсин, спавший чутко, тоже проснулся. Их взгляды встретились — так же, как во многие прошлые ночи.

В глубоких, тёмных глазах Пэй Инсина, казалось, стоял лёгкий туман. Увидев её, он сначала опешил, потом прищурился.

Шу Миньюэ испуганно пнула его ногой — и сбросила с кровати.

Бах!

Пэй Инсин, ещё не до конца проснувшись, неожиданно рухнул на пол. От боли он резко втянул воздух и тут же пришёл в себя.

Он не спешил вставать, лёжа на полу пару мгновений, вспоминая, как она только что, растерянная и сонная, прижималась к нему. Глубоко вдохнув, он подавил желание схватить её и в ярости вскочил на ноги, сердито уставившись на комок под одеялом.

— Что ты делаешь с утра пораньше? — проговорил он крайне недовольным тоном.

Первоначальный испуг и гнев Шу Миньюэ улеглись. Она сжала пальцами край одеяла, внутри всё похолодело, на лице застыло раздражение.

Прикусив губу, она натянула одеяло на голову и, вспомнив, что они всю ночь спали вместе, сдержалась как могла, но в итоге не выдержала:

— Принц, впредь не лазьте ко мне в постель.

Пэй Инсин: «?»

Он фыркнул, едва не рассмеявшись от злости. Он — лазит к ней в постель?

Пэй Инсин саркастически усмехнулся и зловеще уставился на вздувшееся одеяло, будто хотел её съесть. Но в голове вновь всплыл её вчерашний вид — как она, скорчившись от боли, держалась за живот. Сдержав порыв вытащить её из-под одеяла, он раздражённо натянул одежду и вышел.

Бум! Бум!

Вешалка для одежды качнулась пару раз.

Пэй Инсин быстро оделся и широкими шагами вышел из главного покоя. Его высокая фигура и длинные ноги будто создавали ветер, отчего все вокруг вздрогнули.

Выйдя из западного двора, он остановился, опустил глаза и сильно сжал переносицу двумя пальцами.

— Ха! — усмехнулся он с холодной усмешкой. — «Та штука» думает, что он будет вечно терпеть?

В утреннем свете лицо мужчины было мрачным и зловещим.

— Принц, генерал Тубилу уже готов, — подошёл слуга.

Пэй Инсин нахмурился:

— Что?

Слуга растерялся, но, увидев его недоумение, честно ответил:

— Вчера вечером вы приказали генералу Тубилу последовать за вами в столицу и назначили генерала Уманя охранять Лянчжоу.

Лицо Пэй Инсина потемнело, в глазах мелькнула тень.

— Ясно.

В западном дворе Шу Миньюэ всё ещё пряталась под одеялом. Убедившись, что за дверью воцарилась тишина, она осторожно выглянула и облегчённо выдохнула.

Три года брака — она знала его достаточно. Этот человек действительно жесток и безжалостен, но к своим женщинам не бывает слишком суров, если не задеть его предел терпения.

Подожди… «его женщина»?

Шу Миньюэ прикусила губу, лицо её стало холодным.

Между ними больше ничего нет!

Она резко откинула голову назад и глубоко вздохнула, уставившись в балдахин над кроватью. Её тёмные миндалевидные глаза были пусты. Похоже, судьба снова сыграла с ней злую шутку…

Хорошо, что письмо уже отправлено. И Пэй Инсин, и Цзы Шань знают, куда она направляется.

Если кто-то знает её местонахождение, дядя и брат обязательно пришлют людей за ней. Если она не ошибается, в это время в прошлой жизни начался мятеж Хэбы?

Юй Ло, будущий великий каган, скоро окажется в беде. Стоит дяде надавить на него — он, хоти не хоти, вынужден будет отпустить её домой.

Подумав об этом, Шу Миньюэ выдохнула и почувствовала облегчение.

…

Тем временем, в ста ли от Лянчжоу, в горах Цилиньшань.

Горные хребты тянулись бесконечно, повсюду зеленели деревья и травы, изредка с неба доносилось карканье орлов. Рассвет ещё не наступил. Здесь, на поляне, расположился отряд из примерно двух тысяч солдат. Перед шатром главнокомандующего на траве сидел могучий северный варвар Умань, держа в руках книгу и мучаясь от боли.

Рядом стоял нарядно одетый учитель и, тыча пальцем в книгу, медленно и чётко произносил по-срединному:

— Октябрь, апрель, сорок, четырнадцать, каменный лев…

— Октябрь — это месяц, это десять, десять — это… — Умань запнулся, краснея от усилий, но так и не смог выговорить гладко.

Он резко вскочил и на чистом северном языке раздражённо выкрикнул:

— Какая чепуха! Я больше не учусь!

Учитель снова вложил книгу ему в руки и спокойно сказал:

— Принц велел вам обязательно выучить основы срединского языка за три месяца. В Лянчжоу живут разные люди. Если вы не освоите язык, как сможете управлять городом?

Умань опустил плечи, раздражённо почесал голову:

— Я не хочу оставаться в Лянчжоу!

Город богат, но слишком подвержен срединским обычаям и правилам. Где уж там свободе степей! После возвращения из севера пустыни принц даже не пустил его в город, а потом вдруг приказал заменить Тубилу и остаться в Лянчжоу.

— Этот Тубилу — трус и бабник! Наверное, кости его уже раскисли в Лянчжоу! — с яростью насмехался Умань. — Отправить его в столицу? Боюсь, он и на коня уже не сможет залезть!

Учитель покачал головой:

— Лянчжоу — стратегически важное место. Принц доверил вам его охранять, потому что ценит вас. Если он узнает, что вы так недовольны, он разочаруется.

Умань замер, опустил голову, и раздражение в груди постепенно улеглось.

Генералы, охранявшие Лянчжоу, всегда были из рода Ашина. Он — первый из двенадцати знатных родов, кому доверили этот пост.

Умань оживился:

— Ты прав!

Учитель слегка улыбнулся и тут же раскрыл книгу:

— Сегодня вы должны выучить двести иероглифов. Осталось сто восемьдесят семь.

Умань с отчаянием посмотрел на плотно набитые квадратные знаки, глаза его распахнулись от ужаса, и он тяжело вздохнул, подняв лицо к небу.

Иероглифы слишком сложны. Действительно слишком сложны.

****

Из-за недомогания Шу Миньюэ отряд задержался в Лянчжоу ещё на пять дней. За это время Пэй Инсин почти не появлялся. Иногда он заглядывал к ней, но, видя, что девушка не очень-то желает общаться, лишь недовольно опускал уголки губ и быстро уходил.

Восемнадцатого июня рано утром отряд снарядился в путь, чтобы вернуться в столицу северных варваров.

— Принц, всё готово к выступлению, — доложил Тубилу.

Пэй Инсин кивнул, вскочил на коня:

— В путь!

По его команде армия двинулась вперёд. Ритмичный топот копыт слился в единый гул, знамя с изображением великого тотема развевалось на ветру, громко хлопая.

От Лянчжоу колонна двигалась на запад, сначала пересекая плодородную речную долину. Среди чёрной массы кавалерии особенно выделялись две повозки, окружённые со всех сторон всадниками. На одной висели красные занавески, на другой — зелёные.

Пэй Инсин и Тубилу в лёгких доспехах возглавляли отряд. Казалось, они что-то обсуждали, но вдруг оба одновременно повернули головы к повозкам позади.

Летний ветерок ласкал лица, над равниной колыхались зелёные волны.

Лёгкие занавески на повозках развевались. У зелёной повозки было открыто переднее окно, и в нём виднелась прекрасная женщина, которая в этот момент подняла глаза и посмотрела на них, слегка улыбнувшись.

Тубилу тут же широко ухмыльнулся в ответ.

Женщина была его супругой. Её звали Юйнян, она была срединкой. Её черты лица были мягкими: тонкие брови, миндалевидные глаза, овальное лицо. На первый взгляд она казалась простоватой, но в этом была своя чистая прелесть.

http://bllate.org/book/5083/506554