Готовый перевод Qingqing is So Charming / Цинцин так очаровательна: Глава 38

Они направились в таверну напротив — одна за другой. Шу Миньюэ приподняла подол, едва сдерживаясь, чтобы не броситься бегом, а Цзы Шань шёл впереди, ведя за собой девушку. Добравшись до двери комнаты, он почесал затылок и сказал:

— Только сегодня наш повелитель ведёт себя странно — надел варварскую одежду.

Улыбка на губах Шу Миньюэ мгновенно застыла.

— Что ты сказал?

— Варварскую одежду! — глуповато ухмыльнулся Цзы Шань. — Кстати, смотрится неплохо.

Он уже поднял руку, чтобы постучать, не замечая, как глаза девушки округлились от ужаса.

Тук! Тук-тук!

— Нет!.. Не стучи!!

Шу Миньюэ побледнела и инстинктивно развернулась, чтобы бежать.

Но в этот самый миг дверь скрипнула и отворилась. Цзы Шань весело шагнул внутрь и уже собирался склониться в поклоне:

— Повелитель…

Шу Миньюэ чуть не лишилась чувств. Она рванулась вперёд и зажала ему рот ладонью, не дав договорить.

«Замолчи! Скорее замолчи!! Он — не твой повелитель!»

В комнате пахло жареным баранином и вином.

Воцарилась гробовая тишина. Шу Миньюэ медленно повернула голову и начала считать присутствующих, словно надеясь ошибиться.

Тубилу… Гухунь… Ци Хэли… С каждым именем её взгляд становился всё более безнадёжным. И наконец её глаза остановились на последнем мужчине — и она застыла, словно окаменев.

Он сидел прямо, с гордой осанкой, черты лица — резкие и прекрасные. Медленно повернув голову, он бросил на них раздражённый взгляд — будто их появление нарушило важное занятие. Но когда его взор упал на руку Шу Миньюэ, прижатую к лицу Цзы Шаня, его тёмные, глубокие глаза опасно прищурились.

Каждое его движение казалось пыткой.

Шу Миньюэ закрыла глаза в отчаянии.

«Всё кончено. Действительно кончено».

***

(финал, исправленный): Он ничего не помнит…

Шу Миньюэ никогда не думала, что встретит Юй Ло в подобной обстановке. Вернее, она и вовсе не ожидала больше увидеть его в этой жизни — тем более в такой напряжённой и опасной ситуации.

Свет в комнате был ярким, и каждое выражение лиц присутствующих читалось отчётливо.

Тубилу сидел слева от Юй Ло, сжимая в руке бокал вина. Гухунь и Ци Хэли, заместители генералов Лянчжоу, расположились по обе стороны. Все они повернулись к незваным гостям, вторгшимся в их уединение.

Пальцы Шу Миньюэ сжались в кулаки. Ей казалось, что сердце выскакивает из груди. Когда её взгляд встретился с его, она на миг замерла.

Кроме юношеской свежести в чертах, он ничем не отличался от того Юй Ло, что остался в её памяти.

Цзы Шань, почуяв опасность в пристальном взгляде «повелителя», незаметно вывернулся из-под её ладони и встал рядом, на лице — идеально выверенное выражение растерянности, недоумения и сдержанного вопроса.

— Кто вы такие? — резко спросил Тубилу.

Шу Миньюэ опустила глаза, избегая взгляда Юй Ло, и вежливо ответила на языке северных варваров:

— Простите, мы ошиблись дверью. Не хотели нарушать ваш покой.

Она скрестила руки под грудью и поклонилась всем присутствующим.

Её речь была беглой и чистой, с лёгким акцентом столицы северных варваров — звучало это неожиданно мило и знакомо.

Пэй Инсин слегка приподнял уголок губ. «Что же? Боишься признать меня?»

Разве не она в Дингоуском храме вцепилась в его рукав и горячо допрашивала его?

И этот язык северных варваров…

Пэй Инсин поглаживал бокал вина, опустив длинные ресницы. «Кто тебя этому научил?»

Жители Центральных земель носят волосы, собранные в пучок на макушке, а северные варвары заплетают их в косы и носят распущенными. У Тубилу на подбородке росла борода, в которую были вплетены несколько бирюзовых бусин — выглядел он грозно и дико.

Однако, взглянув на девушку, он неожиданно мягко махнул рукой:

— Уходите.

Он даже не стал её задерживать.

Шу Миньюэ облегчённо выдохнула и потянула Цзы Шаня за рукав:

— Быстрее уходим!

Цзы Шань, будто оцепеневший, уставился на Юй Ло и, оглядываясь через каждые три шага, неуверенно произнёс на языке Центральных земель:

— Госпожа Шу, тот человек…

— Замолчи! — прошипела она в панике, больно ущипнув его за руку и многозначительно глядя в глаза: «Не говори! Прошу, не говори! Иначе нам всем несдобровать — и тебе, и мне, и даже твоему повелителю!»

Здесь, в Лянчжоу, где смешаны народы, не только Юй Ло, но и трое других генералов прекрасно понимали язык Центральных земель. Всё, что скажет Цзы Шань, они поймут.

И действительно — едва его слова прозвучали, за спиной раздался холодный приказ:

— Стойте.

Шу Миньюэ почувствовала, как земля уходит из-под ног.

К ней подошла служанка и тихо сказала:

— Госпожа, принц желает вас видеть.

Пальцы Шу Миньюэ медленно сжались. Она прикусила губу и неохотно подошла к Юй Ло, упрямо глядя в пол. Его голос прозвучал привычно холодно:

— Что ты услышала?

«Услышала?»

Голова у неё пошла кругом. Только теперь до неё дошло: до их появления здесь обсуждали что-то секретное! Это же чистейшее несчастье!

— Я ничего не слышала! — поспешила она заверить.

В душе она уже ругала себя: «Зачем я заговорила на языке северных варваров? Надо было сделать вид, что ничего не понимаю!»

— Почему не смотришь? — спросил Пэй Инсин, не сводя с неё глаз.

Шу Миньюэ остро ощущала его пристальный взгляд. Пальцы сжимались всё сильнее, пока ногти не впились в ладони, оставляя полумесяцы.

Она боялась поднять глаза. Боялась, что не сможет сдержать эмоций. Юй Ло — человек безжалостный. Если он заподозрит, что она подслушала его тайны, он без колебаний прикажет убить её, чтобы избавиться от свидетеля.

Но если она не поднимет глаз… он тоже убьёт её.

Глаза девушки медленно наполнились слезами. В груди бушевал хаос чувств. Неужели в этой жизни он снова должен убить её собственными руками? Как будто она — ничтожная мошка, не стоящая и капли крови?

Это чувство невозможно описать словами. Оно было мучительнее, чем в прошлой жизни, когда их отношения зашли в тупик.

Но разве она не знала, какой он человек?

В детстве она шутила с няней Ачань, каким будет её супруг. Он должен быть таким же мудрым и храбрым, как дядя, или таким же нежным, как старший двоюродный брат. Ну, или хотя бы таким же обаятельным, как её родной брат.

Он будет беречь её, как зеницу ока, не скажет ни слова строгости, будет нежен и заботлив, и они проживут вместе долгую и счастливую жизнь.

А Юй Ло?

Да, он красив и силён, герой своего народа. Но он непредсказуем, то колк, то холоден. Нарушает приличия, обижает её, а потом вдруг появляется, будто ничего не было, и болтает с ней, как ни в чём не бывало.

Она не раз напоминала себе: «Не влюбляйся в Юй Ло. Не позволяй себе утонуть в этом чувстве. Будь лишь его кэдунь, пользуйся его милостью — и живи спокойно».

Но люди — не бесчувственные растения.

За те три года он даровал ей столько любви, сколько она получала при жизни дяди. Он увёл её в рай, даровал блаженство.

Это он вёз её за тысячи ли в Западные земли за противоядием к пилюле «Нинсян». Но это же он заточил её до самой смерти и отказался увидеть в последний раз.

В голове Шу Миньюэ боролись два голоса. Разум холодно говорил: «Он поступил правильно. Он — царь северных варваров, на его плечах — судьба народа. Отказаться от тебя — единственно верное решение». А сердце рыдало: «Разве несправедливо? Разве Умань убил моего двоюродного брата, а мне нельзя было отомстить? Разве он не мог проявить хоть каплю милосердия и позволить мне уйти без мучений?»

На самом деле, она понимала, зачем Юй Ло скрывал правду.

Он думал, что если она ничего не узнает, всё можно будет стереть, как будто этого никогда не было. Он пытался глупым способом спасти отношения, которые уже катились к краю пропасти. Но разве бывает так, чтобы ветер не разнёс слухов?

Даже если бы Урина не сказала ей, нашлась бы Бай Жина или Хун Жина, которые бы всё выложили.

Почему он думал, что ложь всё исправит?

Почему он требовал от неё безоговорочной верности, но сам не понимал, что тоже был её мужем?

Но эти вопросы нельзя было задать вслух — на них не было ответа.

Глаза Шу Миньюэ становились всё более влажными, пока крупная слеза не скатилась по щеке и не упала на пол с тихим «блям».

Она прикусила губу и, сдерживая рыдания, прошептала:

— Я правда ничего не слышала.

Тубилу прикрыл рот кулаком и не выдержал:

— Принц, хватит. Отпусти её.

То, что они успели сказать, вовсе не было секретом. Даже если девушка что-то и услышала — ничего страшного.

Пэй Инсин молчал. Его взгляд задержался на её покрасневших веках. Вдруг в груди мелькнуло странное желание — провести пальцем по её щеке и стереть слезу. В то же мгновение он почувствовал, что поступает по-настоящему подло.

Он не ожидал, что, став Ашиной Юло, обнаружит, что принцесса стала ещё более отстранённой, чем тогда, когда он был Пэй Инсином. Она даже не хочет на него взглянуть.

В душе у него всё закипело. Он резко отвёл глаза и бросил равнодушно:

— Уходи.

Голос, однако, прозвучал мягче, чем обычно.

Гухунь и Ци Хэли переглянулись, удивлённо подняв брови.

«Это что — наш принц только что заговорил так нежно?»

Шу Миньюэ была слишком оглушена страхом, чтобы замечать оттенки его тона. Она лишь почувствовала облегчение и, схватив Цзы Шаня за руку, поспешила прочь.

***

Вань Лайчунь.

Цзы Шань стоял в коридоре, в глазах мелькала скрытая вина.

Принцесса — милая и искренняя девушка. А он обманул её. Но приказ повелителя нельзя нарушать. Он не имел права раскрывать ей правду. Будет ли она скучать по дому?

Вдруг его охватило чувство вины — будто он похитил невинную девицу и увёз в дикие земли.

«Чушь! Какие дикие земли?!» — встряхнул он головой. — «Это же столица северных варваров!»

Он уже открыл рот, чтобы что-то сказать, но Шу Миньюэ опередила его:

— Ты ведь видел: тот, кто сидел во главе, — принц северных варваров, Ашина Юло. Он очень похож на Седьмого господина. Ни в коем случае нельзя, чтобы это стало известно! Иначе Седьмому господину грозит смертельная опасность. Как только увидишь его, предупреди: ни при каких обстоятельствах не должен он ступать на земли северных варваров!

Цзы Шаню стало ещё тяжелее на душе. Принцесса так заботится об их повелителе, а они…

— Понял, — кивнул он, скрывая эмоции.

— Хорошо, — сказала она, всхлипнув. — Я пойду в свою комнату. А ты несколько дней не выходи из гостиницы. Подождём, пока не приедет мой брат — и вместе отправимся в Чанъань.

— Да, госпожа, — пробормотал Цзы Шань, почёсывая затылок.

Шу Миньюэ вернулась в покои и долго сидела перед бронзовым зеркалом, глядя на своё отражение — наряженную в варварский наряд девушку с покрасневшими глазами. Ей стало ещё тяжелее.

Сегодняшняя встреча словно разрушила нечто, что долго держало её в плену — смутное, неоформленное чувство, наконец, рассыпалось в прах.

В семнадцать лет, когда она вышла замуж за Юй Ло, она уже не была наивной девочкой. Но именно тогда она впервые по-настоящему почувствовала, как сердце бьётся чаще при виде мужчины. Она знала, что любить его — безумие, но не смогла устоять.

Она верила, что они пройдут этот путь вместе.

Но всё закончилось, когда ей исполнилось двадцать.

Любовь? Ненависть? Обида?

Уже не важно.

Он ничего не помнит. Зачем же ей цепляться за прошлое?

Шу Миньюэ прикусила губу, встала и подошла к тазу с водой. Она набрала холодной воды и стала смывать слёзы. Холод обжигал раскалённые щёки, стекая по лицу и унося с собой последнюю каплю боли.

Путь прошлой жизни был слишком мучительным. Она не пройдёт его снова. Никогда.

Юй Ло — человек холодный и бездушный. С ней или без неё — ему всё равно. Если она не сумеет отпустить его, это будет лишь глупое самоистязание. Она не станет из-за невозможного человека превращать свою жизнь в череду страданий и тоски.

Как только приедет брат, она немедленно уедет в Чанъань. Отныне — тысячи ли между ними, и они больше никогда не встретятся.

От этой мысли в груди стало легче. Шу Миньюэ глубоко вздохнула, похлопала себя по щекам и улыбнулась своему отражению.

***

Тем временем, за тысячи ли, в Чанъани…

Прошло уже двадцать дней с тех пор, как пропала принцесса Цзяйи, а императорский город по-прежнему окутан мрачной атмосферой.

В тот день в резиденции у горячих источников на Лишане разгорелся пожар, устроенный злодеями. У Цзи Чунвэня на предплечье остался ожог, а Цзи Буду получил глубокое ранение в бок — его жизнь висела на волоске. Лишь благодаря тому, что врачи дежурили неподалёку, ему удалось выжить.

Император пришёл в ярость. Пойманных живыми заговорщиков подвергли пыткам, и те признались, что за всем этим стоял род Цзун. Император побледнел от гнева и в припадке ярости обезглавил одного из пленников собственным мечом.

http://bllate.org/book/5083/506552