Готовый перевод Qingqing is So Charming / Цинцин так очаровательна: Глава 7

Но ведь… он так ни разу и не пришёл.

Пальцы Шу Миньюэ слегка сжались, и она невольно приложила ладонь к животу. В тот раз у неё было ещё одно сообщение, которое она хотела ему передать — увы, возможности сказать это больше не представилось.

Она думала, что, вернувшись в прошлое, уже отпустила всё. Однако, увидев его снова — ясно и отчётливо, — поняла: всё это время обманывала саму себя. Отпустить ей так и не удалось.

Как, например, сейчас: первой её реакцией было не приказать схватить его, а броситься вперёд и спросить, зачем он явился в Чанъань.

Зачем приехал в Чанъань? Искать её?

Может быть, на мгновение она даже позволила себе надеяться на это.

Нет. Нельзя.

Она не должна так думать!

Шу Миньюэ вернулась к реальности, сделала шаг назад и опустила голову, решительно вытирая слёзы.

Именно в этот момент раздался голос:

— Седьмой молодой господин, вот вы где! Третий и девятый молодые господа уже…

Шу Миньюэ поспешно втянула носом и привела себя в порядок.

Голос резко оборвался. Человек поспешно поклонился ей и поправился:

— Простите, Ваше Высочество, принцесса Цзяйи.

Узнав его лицо, Шу Миньюэ слегка удивилась:

— Управляющий Лю?

Тот улыбнулся:

— Ваше Высочество помнит старого слугу.

Управляющий Лю служил в Доме Пэй. Поскольку Дом Герцога Динго и Дом Герцога Нинъюаня соседствовали, а обе семьи были заслуженными служителями государства — да ещё и родственники по тётке, — они часто общались.

Но…

Шу Миньюэ нахмурилась:

— Вы только что назвали его как? Седьмой молодой господин? Какой Седьмой молодой господин?

Управляющий Лю кивнул и пояснил:

— Ваше Высочество, вы, вероятно, не знаете: наш Седьмой молодой господин с детства рос в родовом поместье в Ючжоу и лишь вчера был вызван обратно в Чанъань самой императрицей.

Едва он договорил, как Пэй Инсин спокойно, с обычным выражением лица, сложил руки в поклоне и сказал:

— Я Пэй Инсин. Прошу прощения за дерзость и за то, что потревожил Ваше Высочество.

Этот чересчур мягкий голос заставил Шу Миньюэ вздрогнуть, и она сделала ещё один шаг назад.

Ашина Юло никогда бы так не говорил.

Даже в самые тёплые моменты их отношений он не был таким вежливым и учтивым мужчиной.

Она снова подняла глаза и внимательно всмотрелась в черты лица Пэй Инсина, пытаясь найти хоть малейшее различие между ним и Ашиной Юло. Но, кроме того, что он выглядел моложе, она не заметила никакой разницы.

Пэй Инсин незаметно нахмурился, и в его глазах мелькнула тень. Его интуиция подсказывала: эта девушка знает его.

Он прочистил горло и сказал:

— Сегодня у меня назначена встреча с настоятелем. Мне вместе с третьим и девятым братьями ещё нужно помолиться перед статуей Будды. Прощайте, принцесса Цзяйи.

С этими словами он ушёл, и управляющий Лю последовал за ним, также поклонившись.

Шу Миньюэ оцепенело смотрела ему вслед.

Пэй… Ин… син?

Она стояла на месте, будто её ударили по голове — мысли сплелись в неразбериху, и как ни старалась, не могла вспомнить ничего об этом человеке.

Впрочем, неудивительно: у герцога Нинъюаня было более двадцати детей, и не все они жили в Чанъане. Кроме Третьего молодого господина Пэй Чжэньцина и Девятого молодого господина Пэй Даоюнь, которые впоследствии унаследовали титулы, Шу Миньюэ не знала остальных.

И, конечно же, сын рода Пэй не мог быть Ашиной Юло.

Если она правильно помнила, именно в это время великий хан Дули тяжело болел, и Юло вместе со своим старшим братом Ашиной Хэбо боролся за трон великого хана. В такой решающий момент он ни за что не покинул бы столицу северных варваров.

Но… разве могут быть на свете два человека, столь похожих друг на друга?

Небо темнело, весенний ветер закружился вокруг неё, и Шу Миньюэ вздрогнула. Сомнения в её глазах становились всё глубже.

* * *

Выйдя из храмового зала, братья Пэй направились вниз по склону.

Семья Пэй не была воинской династией, а происходила из знатного рода Ючжоу, прославленного на протяжении сотен лет. Пэй Чжэньцин, как старший сын, был истинным аристократом, воспитанным в строгих традициях и домашнем учении: изящный, как нефрит, и прекрасный, как юный господин.

Однако здоровье его было слабым: лицо, несмотря на красоту, казалось чрезмерно бледным, а телосложение — хрупким. Хотя уже наступила середина весны, он всё ещё носил зимнюю парчовую мантию с подкладкой.

Из-за холода на вершине горы сегодня он накинул белоснежную лисью шубу и держал в руках обогреватель.

Пэй Чжэньцин спросил:

— Брат, какую должность ты хочешь занять?

Для аристократов пути к службе были разнообразны: помимо государственных экзаменов и воинских испытаний, существовали и другие возможности. Особенно в таких знатных семьях, как род Пэй, чьи сыновья могли быть представлены императору напрямую, минуя все отборы.

Пэй Инсин отвечал рассеянно:

— Я не останусь в Чанъане. Через несколько дней вернусь в Ючжоу.

Пэй Чжэньцин удивился.

В этот момент порыв холодного ветра заставил его закашляться. Пэй Даоюнь шагнул вперёд, заслонив брата от ветра, и недовольно бросил:

— Я же говорил тебе не приходить! Не слушаешь — теперь завтра наверняка заболеешь.

Юноше было лет семнадцать-восемнадцать, и он не стеснялся в выражениях.

Пэй Чжэньцин проигнорировал его и, обратившись к Пэй Инсину, мягко спросил:

— Седьмой брат, не хочешь ли навестить отца?

— Нет. Отец не хочет меня видеть, — улыбнулся Пэй Инсин.

Пэй Даоюнь, стоявший рядом, засунул руки в рукава и закатил глаза:

— Тогда зачем вообще вернулся?

Пэй Инсин не ответил, лишь слегка улыбнулся.

Лишь уголки его губ дрогнули, и в этой улыбке на мгновение мелькнула насмешка. Если бы Шу Миньюэ была здесь, она бы сразу узнала в этом выражении того самого Ашину Юло.

Пэй Чжэньцин тихо одёрнул Пэй Даоюня, предупреждающе взглянув на него, а затем, с усталостью в голосе, сказал:

— Тогда мы с девятым братом пойдём. Если тебе что-то понадобится, Седьмой брат, скажи мне.

Пэй Инсин кивнул:

— Не провожу вас, третий брат.

…

Попрощавшись с двумя братьями, из-за угла вышел Хэ Шань и тихо спросил:

— Господин, надолго ли вы останетесь в Чанъане?

Пэй Инсин на мгновение потемнел взглядом, но не ответил. Он лишь провёл пальцами по переносице и приказал:

— Узнай, в каком номере живёт принцесса Цзяйи, и устроь меня в комнате рядом с ней.

В последнее время с ним происходили странные вещи.

Два месяца назад Умань и Чудо сказали, что он приказал убить Пэй Юнчжэня.

Месяц назад он тяжело ранил вождя племени Сюэяньто, Саханну, и посеял раздор между Хэбо и племенами Телэ.

Полмесяца назад он отправился на Западные земли якобы за священным лекарством для отца, но, дойдя до Сячжоу, повернул обратно и направился прямо в столицу Сыньчжао — Чанъань.

А прошлой ночью он решил приехать в храм Синго.

И обо всём этом он совершенно ничего не помнил.

Будто… кто-то другой управлял его телом.

Он попытался вспомнить момент перед тем, как принял решение приехать в храм Синго. Он обедал в таверне «Фэнманьлоу» и услышал название «храм Синго».

За соседней ширмой кто-то пил вино.

Один голос сказал:

— Ты правда хочешь отправить это в храм Синго? К тому времени, как принцесса Цзяйи попробует, всё уже остынет.

От Чанъани до храма Синго на коне ехать полчаса, не считая подъёма на гору.

Другой голос ответил с досадой, но с нежностью:

— Моя сестра привередлива в еде и не выносит монастырской пищи. В прошлый раз, когда я её видел, она сильно похудела.

Затем он приказал слуге:

— Приготовьте по одной порции каждого из этих угощений и отправляйте ежедневно в храм Синго к утреннему часу.

Сегодня утром Хэ Шань сказал ему, что прошлой ночью он решил приехать в храм Синго сегодня.

Решив разобраться, он поднялся на гору, но здесь, казалось, всё было как обычно — обычный буддийский храм.

Единственное, что вызвало подозрения, — та девушка.

Храм Синго… принцесса Цзяйи…

Взгляд Пэй Инсина становился всё мрачнее. Перед его глазами вдруг возникло лицо той девушки — белоснежное, сияющее. С чисто визуальной точки зрения, она была прекрасна и приятна глазу.

Если бы она повзрослела ещё немного и черты лица раскрылись бы полностью, она стала бы ещё прекраснее.

Жаль.

Похоже, маленькая принцесса знает его личность. Независимо от причины, оставлять её в живых нельзя.

Пэй Инсин слегка опустил тёмные ресницы и тихо вздохнул. Но в тот самый миг, когда эта мысль пронеслась в его голове, его сердце резко сжалось от боли.

* * *

Ночь становилась всё глубже, луна взошла на чёрное небо.

Храм погрузился в тишину. Птицы и звери давно уснули.

Тихий скрип — дверь гостевой комнаты открылась и снова закрылась.

Бесцветный и беззапахный усыпляющий дымок просочился через оконную бумагу. Ачань и Юньчжу, дежурившие у кровати, погрузились в глубокий сон. Тонкая металлическая пластина открыла засов, и тёмная фигура вошла в комнату.

Шу Миньюэ ничего не подозревала и крепко спала. Её тонкие брови были слегка нахмурены, а на белоснежных щеках виднелись высохшие следы слёз. Ашина Юло сел на край кровати и дрожащей рукой коснулся её лица.

Тёплое, гладкое, упругое.

Не ледяное и не иссохшее.

В отличие от того, как он увидел её в первый раз, сейчас Юэ была явно более здоровой и цветущей. Он провёл пальцами по её щеке снова и снова, будто держал бесценное сокровище.

Затем он лёг на кровать.

Как много лет назад, он обнял её. Её тело было мягким и тёплым, от неё пахло сладкими фруктами — именно этим ароматом он так страстно тосковал во снах.

Он прижал её голову к себе, взгляд его был одержимым и пленённым. В слабом лунном свете он, словно в трансе, вновь и вновь вырисовывал черты её лица.

— Юэ… Я наконец-то нашёл тебя, — прошептал он.

* * *

На следующий день.

Первый луч утреннего света проник в окно, и Пэй Инсин резко открыл глаза. Он сел на кровати и сразу почувствовал, что с его телом что-то не так.

Это было не ощущение бодрости после крепкого сна, а состояние чрезмерного возбуждения, будто он всю ночь не спал.

Кроме того…

Он опустил глаза, поднёс рукав к носу и понюхал. От него исходил едва уловимый сладкий аромат.

Аромат женщины?

Пэй Инсин нахмурился. Он вдруг вспомнил, что чувствовал этот запах на принцессе Цзяйи.

Его брови сошлись, в глазах на мгновение вспыхнула злоба, и он усмехнулся. Вставая и одеваясь, он подумал: «Пойду-ка посмотрю, какая же эта принцесса Цзяйи — не демон ли какой».

Подойдя к столу, он вдруг замер и резко повернул голову.

Кто-то трогал чернильные принадлежности.

Под пресс-папье лежал чистый лист бумаги.

Пэй Инсин подошёл и взял его. На бумаге чётким, резким почерком — его собственным — было написано:

«Не смей даже думать причинить ей вред.

Я убью тебя».

Отлично. Угрожает ему.

Пэй Инсин холодно смя бумагу в комок.

* * *

Шу Миньюэ сладко выспалась и проснулась, когда на улице уже было светло.

Потирая сонные глаза, она села на кровати и ничего не заметила. Из соседней комнаты донеслись шорохи — Ачань и Юньчжу вошли с тазом воды и полотенцем.

— Ваше Высочество проснулись.

Шу Миньюэ хрипловато кивнула.

После умывания она вдруг вспомнила о вчерашней встрече с Пэй Инсином и, помедлив, спросила:

— На сколько дней в доме герцога Нинъюаня назначены поминальные церемонии?

Ачань ответила:

— Они закончились ещё вчера.

Шу Миньюэ кивнула, но в душе всё равно чувствовала неладное.

Раньше, не связывая Юло с семьёй Пэй, она не замечала ничего странного. Но теперь, вспоминая его черты лица, она действительно находила сходство с тётей-императрицей: глубокие глаза, напоминающие цветущую сливу, и тонкие, будто бездушные, губы.

Неужели в мире могут быть два человека, столь похожих друг на друга?

Или…

Шу Миньюэ невольно сжала пальцы.

Нет-нет, она покачала головой, отгоняя невероятную мысль.

Это невозможно.

Юло с детства рос среди северных варваров. Умань, Чудо и даже вожди племён могут засвидетельствовать это. В прошлой жизни знаменитая «Чёрная Туча» — элитная конница — была создана Юло собственноручно, начиная ещё с юных лет.

Такой человек не может иметь ничего общего с сыном рода Пэй.

Более того, семья Пэй веками охраняла Ючжоу и была заклятым врагом северных варваров. Их верность империи была несокрушима и очевидна всем.

Как они могут быть связаны с принцем северных варваров?

Пока Шу Миньюэ пыталась заглушить свои сомнения, Пэй Инсин с мрачным лицом сидел в своей комнате.

Уловив на себе тот самый едва уловимый сладкий аромат, он всё понял: «он» прошлой ночью проник в комнату Шу Миньюэ и, возможно, даже осквернил девушку.

Это вновь подтверждало: «он» знает, что делает.

А он сам ничего не знает о «нём».

Это чувство было ужасным. Впервые за двадцать лет жизни он столкнулся с чем-то столь странным и совершенно выходящим из-под контроля. Пэй Инсин нахмурился ещё сильнее, раздражённо схватил лист бумаги и поджёг его. Через мгновение бумага и надпись на ней превратились в пепел.

— Тук-тук-тук!

Послышался быстрый стук в дверь.

— Войдите.

http://bllate.org/book/5083/506521